工藤光平 (neotrans37) — Received Reviews

★★★★★

4.4 1 reviews

ID Verified

About 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Travel Literature

30 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2018 at 17:08
original おはようございます! Infinitiの件について Infinitiのスカイプミーティングは、2018年3月28日に行われますことをご了承ください。 Infinitiのスカイプミーティングの時間は、午後2時30分です (インド時間)。 Sonu Handicraftの件について現在私は表題に関して制作チームと相談中です。相談が終わり次第、今晩までにあなたにスカイプミーティングの日取りをお知らせいたします。	corrected おはようございます! Infinitiの件 Infinitiのスカイプミーティングは、2018年3月28日に行われますことをご留意ください。 Infinitiのスカイプミーティングの時間は、午後2時30分になります (インド時間)。 Sonu Handicraftの件現在私は表題に関して制作チームと討議中です。討議が終わり次第、今晩までにあなたにスカイプミーティングの日取りをお知らせいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Mar 2018 at 17:08

original
おはようございます!

Infinitiの件について
Infinitiのスカイプミーティングは、2018年3月28日に行われますことをご了承ください。
Infinitiのスカイプミーティングの時間は、午後2時30分です (インド時間)。

Sonu Handicraftの件について
現在私は表題に関して制作チームと相談中です。
相談が終わり次第、今晩までにあなたにスカイプミーティングの日取りをお知らせいたします。

corrected
おはようございます!

Infinitiの件
Infinitiのスカイプミーティングは、2018年3月28日に行われますことをご留意ください。
Infinitiのスカイプミーティングの時間は、午後2時30分になります (インド時間)。

Sonu Handicraftの件
現在私は表題に関して制作チームと討議中です。
討議が終わり次第、今晩までにあなたにスカイプミーティングの日取りをお知らせいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 21:45
original いいえ。問題なく見られますので、画像を送ります。 MGモデルにはいつも問題があるのですが、これは大丈夫なようです。	corrected いいえ。問題なく見られますので、画像を送りました。 MGモデルにはいつも問題があるのですが、これは大丈夫なようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 15:58
original いいえ。問題なく見られますので、画像を送ります。 MGモデルにはいつも問題があるのですが、これは大丈夫なようです。	corrected いいえ。問題なく見られます。それが写真を送る理由です。いつもMGモデルには問題があるのですが、これは大丈夫なようです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 07:48
original いいえ。問題なく見られますので、画像を送ります。 MGモデルにはいつも問題があるのですが、これは大丈夫なようです。	corrected いいえ、何の問題も見えません。それが画像を送る理由です。 ↵ MGモデルには通常問題があるのですが、これは大丈夫なようです。↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Oct 2015 at 16:19
original 残念ながら、私たちは認証目的のためのEメールでの文書は受け付けておりませんので、貴殿のセラーセントラルのアカウントに必要な受益所有権の詳細をアップデートしてくださいませんでしょうか。そのあとで他の必要な書類等もアップロードしてください。また、この場をお借りして貴殿にお待ちいただいたことと、ご協力に御礼申し上げます。	corrected 残念ながら、私たちは認証目的のためのEメールでの文書は受け付けておりませんので、貴殿のセラーセントラルのアカウントに必要な受益所有者の詳細をアップデートしてくださいませんでしょうか。そのあとで他の必要な書類等もアップロードしてください。また、この場をお借りして貴殿にお待ちいただいたことと、ご協力に御礼申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Oct 2015 at 16:19

original
残念ながら、私たちは認証目的のためのEメールでの文書は受け付けておりませんので、貴殿のセラーセントラルのアカウントに必要な受益所有権の詳細をアップデートしてくださいませんでしょうか。そのあとで他の必要な書類等もアップロードしてください。

また、この場をお借りして貴殿にお待ちいただいたことと、ご協力に御礼申し上げます。

corrected
残念ながら、私たちは認証目的のためのEメールでの文書は受け付けておりませんので、貴殿のセラーセントラルのアカウントに必要な受益所有者の詳細をアップデートしてくださいませんでしょうか。そのあとで他の必要な書類等もアップロードしてください。

また、この場をお借りして貴殿にお待ちいただいたことと、ご協力に御礼申し上げます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Sep 2015 at 10:18
original 貴殿は米国の代替アドレスを発送することができますが、まず私たちはレビューのため商品をお受け取りになられる人の名前、住所、電話番号とＥメールアドレスが必要です。承認がなされると、商品をお受け取りになられる人は、価値を証明するため、私たちが用意、もしくは貴殿が準備できる商業インボイスと付属して、文書に署名し返信する必要がございます。ご質問、ご不明な点などございましたら、私までお気軽にお問い合わせ下さい。	corrected 貴殿は米国の代替アドレスに発送することができますが、まず私たちはレビューのため商品をお受け取りになられる人の名前、住所、電話番号とＥメールアドレスが必要です。承認がなされると、商品をお受け取りになられる人は、価値を証明するため、私たちが用意、もしくは貴殿が準備できる商業インボイスと付属して、文書に署名し返信する必要がございます。ご質問、ご不明な点などございましたら、私までお気軽にお問い合わせ下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Sep 2015 at 10:18

original
貴殿は米国の代替アドレスを発送することができますが、まず私たちはレビューのため商品をお受け取りになられる人の名前、住所、電話番号とＥメールアドレスが必要です。承認がなされると、商品をお受け取りになられる人は、価値を証明するため、私たちが用意、もしくは貴殿が準備できる商業インボイスと付属して、文書に署名し返信する必要がございます。

ご質問、ご不明な点などございましたら、私までお気軽にお問い合わせ下さい。

corrected
貴殿は米国の代替アドレスに発送することができますが、まず私たちはレビューのため商品をお受け取りになられる人の名前、住所、電話番号とＥメールアドレスが必要です。承認がなされると、商品をお受け取りになられる人は、価値を証明するため、私たちが用意、もしくは貴殿が準備できる商業インボイスと付属して、文書に署名し返信する必要がございます。

ご質問、ご不明な点などございましたら、私までお気軽にお問い合わせ下さい。

工藤光平 (neotrans37) — Received Reviews

Log In