nearlynative — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2015 at 11:01
original 明確にするために：商品返送前にフィードバックは修正されなければなりません。商品到着後14日以内という返品期限を過ぎておりますので（5月20日にお届けしております）、これはこちらかの厚意であることご理解ください。加えて、返送料は配送先のFLではなく日本国内から、ということでご了承ください。よって、好意的なフィードバックと5つ星の評価と引き換えに、商品の返品を受領するとともに国際配送料$21.00を返金することに同意します。好意的なフィードバック並びに星5つがない限り返金はいたしませんので、この取り決めを順守できないようであれば、商品の返送はなさりませんようお願いいたします。	corrected 明確にするために：商品返送前にフィードバックは修正されなければなりません。商品到着後14日以内という返品期限を過ぎておりますので（5月20日にお届けしております）、これはこちらからの厚意であることご理解ください。加えて、返送料は配送先のFLではなく日本国内からです。よって、好意的なフィードバックと5つ星の評価と引き換えに、商品の返品を受領するとともに国際配送料$21.00を返金することに同意します。好意的なフィードバック並びに星5つがない限り返金はいたしませんので、この取り決めを順守できないようであれば、商品の返送はなさりませんようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Jun 2015 at 11:01

original
明確にするために：商品返送前にフィードバックは修正されなければなりません。
商品到着後14日以内という返品期限を過ぎておりますので（5月20日にお届けしております）、これはこちらかの厚意であることご理解ください。加えて、返送料は配送先のFLではなく日本国内から、ということでご了承ください。よって、好意的なフィードバックと5つ星の評価と引き換えに、商品の返品を受領するとともに国際配送料$21.00を返金することに同意します。
好意的なフィードバック並びに星5つがない限り返金はいたしませんので、この取り決めを順守できないようであれば、商品の返送はなさりませんようお願いいたします。

corrected
明確にするために：商品返送前にフィードバックは修正されなければなりません。
商品到着後14日以内という返品期限を過ぎておりますので（5月20日にお届けしております）、これはこちらからの厚意であることご理解ください。加えて、返送料は配送先のFLではなく日本国内からです。よって、好意的なフィードバックと5つ星の評価と引き換えに、商品の返品を受領するとともに国際配送料$21.00を返金することに同意します。
好意的なフィードバック並びに星5つがない限り返金はいたしませんので、この取り決めを順守できないようであれば、商品の返送はなさりませんようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 19:34
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 11:47
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 08:15
Comment 原文がかなりくだけており、訳しにくそうですが、的確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 18:00
original サービス料とは、エンブレムの縫い付けやすそ上げなど、付加価値のあるサービスの実施に対して加算されるべきものなので、なぜ今回の注文にサービス料が含まれているのかわかりません。	corrected サービス料とは、エンブレムの縫い付けやすそ上げなど、追加料金が発生するサービスの実施に対して加算されるべきものなので、なぜ今回の注文にサービス料が含まれているのかわかりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 11:05
original サービス料とは、エンブレムの縫い付けやすそ上げなど、付加価値のあるサービスの実施に対して加算されるべきものなので、なぜ今回の注文にサービス料が含まれているのかわかりません。	corrected サービス料とは、エンブレムの縫い付けやすそ上げなど、付加価値サービスの実施（追加サービス）に対して加算されるべきものなので、なぜ今回の注文にサービス料が含まれているのかわかりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2015 at 00:38
Comment 全体的に正確で読みやすい翻訳だと感じました。特に、"known"を「既知」の状態　と翻訳されたところが上手だと思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2015 at 10:29
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2015 at 10:27
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 May 2015 at 18:16
original What drama are you watching? Are you watching "The Walking Dead"? How many seasons are there to "The Walking Dead"? Are your shoulders stiff? Do you have back pain? Are you working tomorrow? When's your next day off? Could you possibly be sitting all day? I easily get tired these days. My boyfriend is getting fat these days. I am going to make eryngii tempura. Are you free? I don't want to get tanned no matter what. It's hot today like summer. Almost season for no halved sleeves. I work 11 hours a day. Skin care is a pain in the neck. I'm looking for a better foundation. I have athlete's foot. By back itches. My lower belly is getting fat.	corrected What drama are you watching? Are you watching "The Walking Dead"? How many seasons are there to "The Walking Dead"? Are your shoulders stiff? Do you have back pain? Are you working tomorrow? When's your next day off? Are you possibly sitting all day? I easily get tired these days. My boyfriend is getting fat these days. I am going to make eryngii tempura. Are you free? I don't want to get tanned no matter what. It's hot today like summer. Almost season for no halved sleeves. I work for as much as 11 hours a day. Skin care is a pain in the neck. I'm looking for a better foundation. I have athlete's foot. My back itches. My lower belly is getting fat.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 May 2015 at 18:16

original
What drama are you watching?
Are you watching "The Walking Dead"?
How many seasons are there to "The Walking Dead"?
Are your shoulders stiff?
Do you have back pain?
Are you working tomorrow?
When's your next day off?
Could you possibly be sitting all day?
I easily get tired these days.
My boyfriend is getting fat these days.
I am going to make eryngii tempura.
Are you free?
I don't want to get tanned no matter what.
It's hot today like summer.
Almost season for no halved sleeves.
I work 11 hours a day.
Skin care is a pain in the neck.
I'm looking for a better foundation.
I have athlete's foot.
By back itches.
My lower belly is getting fat.

corrected
What drama are you watching?
Are you watching "The Walking Dead"?
How many seasons are there to "The Walking Dead"?
Are your shoulders stiff?
Do you have back pain?
Are you working tomorrow?
When's your next day off?
Are you possibly sitting all day?
I easily get tired these days.
My boyfriend is getting fat these days.
I am going to make eryngii tempura.
Are you free?
I don't want to get tanned no matter what.
It's hot today like summer.
Almost season for no halved sleeves.
I work for as much as 11 hours a day.
Skin care is a pain in the neck.
I'm looking for a better foundation.
I have athlete's foot.
My back itches.
My lower belly is getting fat.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 23:56
Comment 読みやすい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 29 May 2015 at 02:11
original Joychuangは他者の起業をターゲットととしたSoftware-as-a-Service会社であり、提供するモバイルアプリとオフラインイベント（スタートアップの拠点である北京と上海の2ヵ所に会場を持つ）を通じて、起業家の資金調達、優秀な人材の募集、事務所スペース探し、イベント開催、その他多くの支援を目標とする。Joychuangは自らをスタートアップのための総合サービスと宣伝し、提供するサービスには会計支援や会社の登記も含まれており、オンラインインキュベーターのようなもの（少なくとも理論的には）である。	corrected Joychuangは他のスタートアップとその創始者を直接対象としたSoftware-as-a-Service会社であり、提供するモバイルアプリとオフラインイベント（スタートアップの拠点である北京と上海の2ヵ所が会場）を通じ、創始者の資金調達や、優秀な人材の募集、事務所スペース探し、イベント開催、その他多くの支援を目的としている。Joychuangは自らをスタートアップサービスのための総合ショップと宣伝し、会計サービスや会社登記の支援も提供している。オンラインインキュベーターのようなもの（少なくとも理論的には）である。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

29 May 2015 at 02:11

original
Joychuangは他者の起業をターゲットととしたSoftware-as-a-Service会社であり、提供するモバイルアプリとオフラインイベント（スタートアップの拠点である北京と上海の2ヵ所に会場を持つ）を通じて、起業家の資金調達、優秀な人材の募集、事務所スペース探し、イベント開催、その他多くの支援を目標とする。Joychuangは自らをスタートアップのための総合サービスと宣伝し、提供するサービスには会計支援や会社の登記も含まれており、オンラインインキュベーターのようなもの（少なくとも理論的には）である。

corrected
Joychuangは他のスタートアップとその創始者を直接対象としたSoftware-as-a-Service会社であり、提供するモバイルアプリとオフラインイベント（スタートアップの拠点である北京と上海の2ヵ所が会場）を通じ、創始者の資金調達や、優秀な人材の募集、事務所スペース探し、イベント開催、その他多くの支援を目的としている。Joychuangは自らをスタートアップサービスのための総合ショップと宣伝し、会計サービスや会社登記の支援も提供している。オンラインインキュベーターのようなもの（少なくとも理論的には）である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 23:59
Comment 正確なだけでなく、読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 23:57
Comment すばらしいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 May 2015 at 12:28
original この書類は以前も送っていただいた書類の中にもありましたが、役人には日本政府が発行する衛星証明書、もしくは担当機関の承認印のついた書類が必要といわれております。会社の発行する衛星証明書には効力がないため、ベトナムでは受理することができません。韓国に蛸を輸出する際の衛星証明書を添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。	corrected この書類は以前も送っていただいたfファイルの中にもありましたが、役人には日本匡政府が発行する衛生証明書、または管轄機関の承認印が必要だといわれております。会社の発行する衛生証明書には効力がないため、ベトナムでは受理されません。韓国に蛸を輸出する際の衛生証明書をファイルで添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 May 2015 at 12:28

original
この書類は以前も送っていただいた書類の中にもありましたが、役人には日本政府が発行する衛星証明書、もしくは担当機関の承認印のついた書類が必要といわれております。会社の発行する衛星証明書には効力がないため、ベトナムでは受理することができません。韓国に蛸を輸出する際の衛星証明書を添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。

corrected
この書類は以前も送っていただいたfファイルの中にもありましたが、役人には日本匡政府が発行する衛生証明書、または管轄機関の承認印が必要だといわれております。会社の発行する衛生証明書には効力がないため、ベトナムでは受理されません。韓国に蛸を輸出する際の衛生証明書をファイルで添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2015 at 14:36
Comment Very good!

rated this translation result as ★ English → Japanese 18 May 2015 at 07:51
Comment 冒頭の文は明らかにI am sure のタイプミスです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 May 2015 at 11:14
Comment blocking the deliveryが「配送を遅らせようと」となっているのが気になりました。blockなので「荷物が配送されないように」のほうが原文どおりではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 14:33
original eBayアカウントについてのあなたの訴えを受け取りました。ご連絡いただきありがとうございました。当該アカウントについて綿密な調査を実施しましたところ、このアカウントは連絡先、金融情報および活動状況において、以下の禁止/停止アカウントと関連があることがわかりました。 mints_house	corrected eBayアカウントについてのあなたの訴えを受け取りました。ご連絡いただきありがとうございます。当該アカウントについて綿密な調査を実施しましたところ、このアカウントは連絡先、金融情報および活動状況において、以下の禁止/停止アカウントと関連があることがわかりました。 mints_house

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 May 2015 at 14:33

original
eBayアカウントについてのあなたの訴えを受け取りました。ご連絡いただきありがとうございました。

当該アカウントについて綿密な調査を実施しましたところ、このアカウントは連絡先、金融情報および活動状況において、以下の禁止/停止アカウントと関連があることがわかりました。

mints_house

corrected
eBayアカウントについてのあなたの訴えを受け取りました。ご連絡いただきありがとうございます。

当該アカウントについて綿密な調査を実施しましたところ、このアカウントは連絡先、金融情報および活動状況において、以下の禁止/停止アカウントと関連があることがわかりました。

mints_house

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:14
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 18:05
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 May 2015 at 18:29
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:18
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 11:22
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 May 2015 at 00:58
Comment great

nearlynative — Received Reviews

Log In