Nattttt2022 (natsumiochi) — Translations

・検品印

・この商品は私が最終検品いたしました。

・ Inspection stamp

・ I did the final inspection for this product.

やぁ、●●お久しぶり！！
またあなたにスティックのオーダーをしたいのだけど、そちらの状況はいかがですか？
内容は前回と同じハンドロールの6インチスティックを150㎏です。そして、前回よりもグレードが高い品質を求めています。

去年、あなたが私に送ってくれた炭酸カルシウム入りのサンプルは非常に良い効果があったと思う。
ただ、全体が白過ぎたので、白檀かeaglewood tree等の素材を追加して僅かな香りと自然な色を付けて欲しい。
可能であれば、またサンプルを作ってくれないだろうか？

Hi, ●● How have you been!!
I would like to order a stick from you again, but how is the situation there?
The content is 150kg of hand roll 6-inch stick, same as last time. And we are looking for higher quality than last time.

I think the calcium carbonate sample you sent to me last year worked very well.
However, the whole was too white, so I would like you to add materials such as sandalwood or eaglewood tree to give it a slight scent and natural color.
If possible, could you make another sample?

こんにちは。本日商品が届きました。
迅速な発送ありがとうございます。
ギフトまで頂き、感謝しております。

質問なのですが、届いたphenakiteの中に
薄いブルーがかった石が混ざっていました。
こちらもphenakiteなのでしょうか？
もしかしてAquamarineが混ざっていませんか？

ブルーのphenakiteなんて存在するのでしょうか？
Aquamarineや、別の石が混在している、
または偽物ということはありませんか？

ご返信お待ちしております。

Hello. The product arrived today.
Thank you for your prompt shipment.
I am grateful for the gift you have also sent.

I have a question,
there was a pale bluish stone mixed in the phenakite I recieved.
Are those also phenakite?
Maybe there are Aquamarine mixed in it?

Are there such thing as blue phenakite?
Is there a possibility that Aquamarine and/or other stones are mixed,
or maybe fake?

We look forward to your reply.

10月に貴社に訪問した際に、貴社の製造記録書を頂きましたが、これ以降変更がありますか？変更があれば更新版の製造記録書を提出してください。変更がなければ、変更がない旨を、取引先に報告します。

When I visited your company in October, I received your company's production record. Has there been any changed since then? Please submit updated production records if there are any changes. If there is no changes, we will report to our business partner that there is no changes in the report.

お忙しい中、回答を頂き感謝します。
しかし、もう少し疑問が残っています。
１）確認試験について今までNIR,IR,TLCの3つの試験で実施していたとい認識でいいのか。NIRを実施しない理由ならびにアーカイブされた理由を教えてください。
２）試薬で登録している貴社の意見も十分理解ですますが、ベンズアルデヒドは出発物質として記載するとのPMDAの指示なので、その指示に従ってください。

Thank you for your response while you are busy.
However, there is still some doubt.
1) Is it correct that the three tests NIR, IR, and TLC have been performed so far? Please tell us why NIR is not performed and why it was archived.
2) I understand your opinion registered as a reagent, but benzaldehyde is PMDA's instruction to be listed as a starting material, so please follow that instruction.