na (natsukio) — Translations

自分は本当に弱い。でも、亡くなったあの子はいつも"あなたは乗り越えられる人"と言ってくれていた。大切な人からは"もっと自身をもっていいよ"っと言われた。だから逃げない。絶対逃げてたまるか。自分との約束は絶対に守る。だって辛さからは逃げれても自分からは一生逃げれないから。耐えようと努力しても、耐えられない環境は自分で変えないと。与えられた試練は全て"必然""必要""ベスト"なんだと思う。1人であろうとどこにだって行ってやる。そう思いながら過ごした一日の一瞬を切り取った一枚。

I am really weak. But my lost child used to tell me "You can overcome anything". My loved one told me "You should be more confident". So I decided I won't run away. I will never run away. I will never break a promise I made with myself. One can escape from pain but never from oneself. One could endure, or change the environment of unendurable. All the given ordeal is a"necessity", "in need" and "best". I would go anywhere with my own feet. This is a piece taken in a moment in a day of me thinking such a thing.

The item is in mint condition and has never been used. I do have the original box. Item was only out of box for display purposes. Thank you your question.

この商品は新品未使用で、付属の箱もございます。商品陳列のためだけに箱から出されました。ご質問ありがとうございました。

返信ありがとうございます。
あなたからの返事がうれしくて何度もメールを読みました。
心より感謝いたします。
売上を上げて期待に応えます。

今後の営業計画ですが、
６月は50キロ、７月は100キロ、８月は120キロの発注を予定しています。
東京のクライミングジムは、出来る限り訪問販売します。
並行してWebマーケティングを強化しクライアントを増やします。

１週間以内に30キロほど注文します。
この注文は航空便でお願いします。

Thank you very much for your reply. Your reply made me so happy and I read it again and again. I truly appreciate it. I will give back to you by selling more products. As for my future business plan, I plan to place orders starting 50kg for June, 100kg for July, 120kg for August. At the same time, I will increase the number of clients with enhanced internet marketing. I will order 30kg within a week. Please ship it via airmail.

商品、お気に召さなかったようで、他にもこの商品を持っていますので
こちらはいかがでしょうか？よかったらすぐに送ります。
その車は、日本ではたまに見かけるよ。その太ももが絶対領域じゃん!!
ローバーミ二のアニメ、かわいいですね。しかも、アメリカで走ってるなんて最高です。
ステッカーは、著作権などの関係で個人のフルオーダーで作ってると思うから、注文すれば作れると思うよ。秋葉にはこんな車が有名になったことあるよ。
あと頼んでいたフィギアがもうすぐ届きます。到着次第すぐ送ります。

I am sorry you didn't like the item. I have more items like this. How about this one?
I can ship it as soon as possible if you like.
Sometimes I spot the ar in Japan. The thighs showing are sexy!!
The Rover-Mini cartoon is cute. It's even greater when it runs around in the States.
I think they only take order-made orders because of possible copyright infringements, you can get it if you place an order. In Akihabara, a car like this got famous.
The figure I ordered is supposed to arrive soon, I will ship it as soon as I receive it.

Besson Sovereign Bb cornet in silver.

This is the large bore 928 with the GS bell.

It is a pre-lottery vintage and is in excellent condition.
There are a few small dings on the bell section around the bend from the valve block but these are minor blemishes not large enough to be seen without close inspection and do not detract from the quality of the instrument.

The cornet plays really well and the valves are excellent and all slides move freely.
The cornet is ready to play and is a fine example of why Sovereigns are still much sought after by experienced players at all levels.

The case is original and still in good condition.

Besson Sovereign Bbシルバーコルネット

これは大きい口径９２８で、GSベルが付属です。

美品のヴィンテージ商品となっています。
ベルの部分に少々の傷と、バルブの部分にへこみがございますが、大きいものではなく近寄って点検しないと見えないほどのものですので、楽器の価値を損なうものではございません。

コルネットはとてもいい音をだすことができ、バルブも良好、スライド部分も自由に動かすことができます。
いつでも演奏ができる状態で、このコルネットは様々なレベルの演奏者たちがなぜ未だにSovereignsを探し求めるのか、あなたに教えてくれることでしょう。

ケースはオリジナルで、状態は良好です。

Hey I can get some of last years R11 fairways. 14, 15.5, 17 and 19. They will be 140 each. Let me know if you want any, I am going to make an order on monday for them. They will be new with spec stickers and headcovers.


Here is some other stuff that I have listed yet, let me know if you are interested,

去年の14, 15.5, 17と19のR11Fairwayを売ることが出来るよ。それぞれ１４０（ドル？）だ。
もし欲しかったら教えてくれ。月曜に注文する予定だ。スペックシール、ヘッドカバーがついた新品だ。

これは僕の持っている他の商品のリストだ、もし欲しかったら言ってくれ。

This is an VERY NICE Selmer Mark VI soprano saxophone.
The Mark VI revolutionized the sax world.
Their consistently excellent tone quality, ergonomic keywork, and unerring attention to detail has made these saxophones the finest in the world.
This particular one is very nice. Original lacquer is 90% present, with no major wear. Pads and action are very good, and this horn is ready to play out of the box.

これはとても高品質のSelmer Mark VIソプラノサクサフォンです。
Mark VIはサックスの世界に革命を起こしました。
一貫した優れた音質、人間工学によるキーワーク、そして間違いを許さない徹底した細部へのこだわりが、この会社のサクサフォンを世界最高品質にしました。
この商品はとてもいい品です。最初の塗装は９０％残っており、ほとんどダメージはありません。
パッドと動作もとても良く、箱から取り出してすぐ使用できます。

影響をうけろ。
刺激をうけろ。
刺激を受けてみる？
感化されろ。
感化されてみる？
触発されろ。
活性化しろ。

Be affected.
Be stimulated.
Wanna get affected?
Be influenced.
Wanna get influenced?
Be inspired.
Be activated.

こんにちは！
こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

Bonjour!
Pouvez-vous envoyer l'article au Japon?
Dans l'attente de vous lire.