na (natsukio) — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Canada

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Oct 2012 at 00:55
Original Text 割引していただきありがとうございますこの商品（商品名）20個とこの商品（商品名）10個をそれぞれ$9で購入します支払いはどうすればよいですか？私はあなた方のwholesale policyを見ました私はあたな方と卸契約を結びたい私が購入した商品はアメリカの住所に配送してくださいフロリダまでの送料を教えてください wholesale policyは後ほど記入して送ります卸値での購入を承諾してもらえたら卸値リストを送ってください	Translation Thank you for deducting the price. I'd like to order 20 pieces of （商品名）and 10 pieces of （商品名）, for $9 each. How do I proceed to payment? I read your wholesale policy and I'd like to make a contract with you. Ship the items I purchased to my US shipping address. Please let me know the shipping price for Florida. I'll fill and send you back the wholesale policy later on. Please send me a wholesale price list once you agree to sell me items with wholesale prices.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Oct 2012 at 00:55

Original Text

割引していただきありがとうございます
この商品（商品名）20個とこの商品（商品名）10個をそれぞれ$9で購入します
支払いはどうすればよいですか？

私はあなた方のwholesale policyを見ました
私はあたな方と卸契約を結びたい
私が購入した商品はアメリカの住所に配送してください
フロリダまでの送料を教えてください

wholesale policyは後ほど記入して送ります
卸値での購入を承諾してもらえたら卸値リストを送ってください

Translation

Thank you for deducting the price.
I'd like to order 20 pieces of （商品名）and 10 pieces of （商品名）, for $9 each.
How do I proceed to payment?

I read your wholesale policy and I'd like to make a contract with you.
Ship the items I purchased to my US shipping address.
Please let me know the shipping price for Florida.

I'll fill and send you back the wholesale policy later on.
Please send me a wholesale price list once you agree to sell me items with wholesale prices.

English → Japanese 08 Oct 2012 at 23:22
Original Text The debit was made on the 27th.If your payment was made via a credit card via Paypal, they credit will not show up in Paypal but, rather, will show up as a credit on yoru credit card that was used for the purchase. Credit card credits may take longer than an instant payment transaction. If the purchase was made w/ a credit card, I would call them as well. They should already have record of the credit even if it hasn`t been credit to the card yet Thanks for your offer and I would be very happy with the $3000, but I feel committed to the auction. With luck you may get the set for a lot less than that as my reserve is considerable lower. Why don't you bid a little higher than where you are now and see what happens.	Translation 引き落としは２７日にされました。もしお客様の支払いがPaypalを通してクレジットカードでなされたなら、クレジットはPaypalには表示されず、支払い時に利用したクレジットカードの請求書に表示されます。クレジットカードでの支払いは即時支払の取引に比べ、時間がかかる可能性があります。もしクレジットカードでお支払いをされたなら、カード会社に連絡をいたします。もしクレジットカードにまだ請求が来ていない場合でも、クレジットの記録はあるはずです。オファーをありがとうございます。$3000は十分な額ですが、私はオークションに責任があると考えています。私の売却最低価格はかなり低いので、もしかしたら運が良ければ$3000よりももっと安く手に入れられるかもしれませんよ。今の入札価格よりから少し値段を上げて、どうなるか待ってみてはどうでしょうか。

English → Japanese

08 Oct 2012 at 23:22

Original Text

The debit was made on the 27th.If your payment was made via a credit card via Paypal, they credit will not show up in Paypal but, rather, will show up as a credit on yoru credit card that was used for the purchase. Credit card credits may take longer than an instant payment transaction. If the purchase was made w/ a credit card, I would call them as well. They should already have record of the credit even if it hasn`t been credit to the card yet

Thanks for your offer and I would be very happy with the $3000, but I feel committed to the auction. With luck you may get the set for a lot less than that as my reserve is considerable lower. Why don't you bid a little higher than where you are now and see what happens.

Translation

引き落としは２７日にされました。もしお客様の支払いがPaypalを通してクレジットカードでなされたなら、クレジットはPaypalには表示されず、支払い時に利用したクレジットカードの請求書に表示されます。クレジットカードでの支払いは即時支払の取引に比べ、時間がかかる可能性があります。もしクレジットカードでお支払いをされたなら、カード会社に連絡をいたします。もしクレジットカードにまだ請求が来ていない場合でも、クレジットの記録はあるはずです。

オファーをありがとうございます。$3000は十分な額ですが、私はオークションに責任があると考えています。私の売却最低価格はかなり低いので、もしかしたら運が良ければ$3000よりももっと安く手に入れられるかもしれませんよ。今の入札価格よりから少し値段を上げて、どうなるか待ってみてはどうでしょうか。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4 08 Oct 2012 at 22:35
Original Text 彼の代わりに連絡をくれてありがとう。彼が無事でいてくれてよかったと思うよ。彼への伝言をお願いすることはできますか？まず、緊急時には、私やチームメンバーにはどんな手段を使っても連絡を行なうこと。数日以内にネット回線を用意ができないのであれば、今後のビジネスを一切の取引を行うつもりはありません。まずは、チームメンバーの進捗状況をまとめて未払い分金額を明らかにしてください。今後劇的な改善が見込めるのであれば、これまで通りに君にチームを任せていきたいと考えています。	Translation Thank you for your email on behalf of him. I'm glad he's okay. Can you give him my messages below? In a case of emergency, you must contact me and other team members by whatever means. If you can't establish an internet connection within a few days, I'll terminate all the business activities with you. First of all, send me a report on progress of the team members and clear up the outstanding bill. If you can improve drastically I'll let you continue handling the team.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4

08 Oct 2012 at 22:35

Original Text

彼の代わりに連絡をくれてありがとう。彼が無事でいてくれてよかったと思うよ。

彼への伝言をお願いすることはできますか？

まず、緊急時には、私やチームメンバーにはどんな手段を使っても連絡を行なうこと。
数日以内にネット回線を用意ができないのであれば、今後のビジネスを一切の取引を行うつもりはありません。

まずは、チームメンバーの進捗状況をまとめて未払い分金額を明らかにしてください。今後劇的な改善が見込めるのであれば、これまで通りに君にチームを任せていきたいと考えています。

Translation

Thank you for your email on behalf of him. I'm glad he's okay.

Can you give him my messages below?

In a case of emergency, you must contact me and other team members by whatever means.
If you can't establish an internet connection within a few days, I'll terminate all the business activities with you.

First of all, send me a report on progress of the team members and clear up the outstanding bill. If you can improve drastically I'll let you continue handling the team.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Oct 2012 at 21:47
Original Text お世話になっております。 ●の□が欲しいのですが、現在在庫はありますか？よろしくお願いします。	Translation Hello. I want □ of ●, do you have it in stock? Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Oct 2012 at 21:31
Original Text ご連絡有難うございます。ご心配をお掛けしてすみません。PayPalからの書類を待っている状況に変わりがありません。今日は祝日でPayPalの電話サポートが休みだったので明日の朝一番に催促するつもりです。セキュリティが解除されたら速やかに支払います。なお今回のチェックは私だけでなく日本のPayPal利用者全員を対象としたものです。仲間の間でも今回のPayPalによるチェックは事件になっています。	Translation Thank you for contacting me. I'm sorry for making you worry. I'm still waiting for documents from Paypal. The call support was not available since today's a holiday. I'll call them first thing in the morning. I'll make a payment as soon as they remove the limitation. As a side note, this security check is done for all their Japanese clients. My friends are also discussing about this issue.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

08 Oct 2012 at 21:31

Original Text

ご連絡有難うございます。
ご心配をお掛けしてすみません。PayPalからの書類を待っている状況に変わりがありません。
今日は祝日でPayPalの電話サポートが休みだったので明日の朝一番に催促するつもりです。
セキュリティが解除されたら速やかに支払います。

なお今回のチェックは私だけでなく日本のPayPal利用者全員を対象としたものです。
仲間の間でも今回のPayPalによるチェックは事件になっています。

Translation

Thank you for contacting me.
I'm sorry for making you worry. I'm still waiting for documents from Paypal.
The call support was not available since today's a holiday. I'll call them first thing in the morning.
I'll make a payment as soon as they remove the limitation.

As a side note, this security check is done for all their Japanese clients.
My friends are also discussing about this issue.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 08 Oct 2012 at 20:39
Original Text Thank you for your enquiry. Please understand that once you place your order, it takes from one to two working days to process the order and three to seven for the shipment. I hope this information can be helpful. However, if you require further assistance, please do not hesitate to contact us. Kind regards,	Translation ご連絡いただきありがとうございます。一旦ご注文をされましたら、注文の処理には１～２営業日、配送には３～７営業日かかることをご理解いただきますようよろしくお願いいたします。この解答がお客様の疑問解消に役立てば幸いでございます。もしさらにお手伝いできることがございましたらご遠慮なくお申し付けください。敬具

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

08 Oct 2012 at 20:39

Original Text

Thank you for your enquiry.

Please understand that once you place your order, it takes from one to two working days to process the order and three to seven for the shipment.

I hope this information can be helpful. However, if you require further assistance, please do not hesitate to contact us.

Kind regards,

Translation

ご連絡いただきありがとうございます。

一旦ご注文をされましたら、注文の処理には１～２営業日、配送には３～７営業日かかることをご理解いただきますようよろしくお願いいたします。

この解答がお客様の疑問解消に役立てば幸いでございます。もしさらにお手伝いできることがございましたらご遠慮なくお申し付けください。

敬具

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 08 Oct 2012 at 18:42
Original Text Thank you for your inquiry. However, please let us know how you wanted to ship these items to your location. Please follow-up with us at your earliest convenience so we can move forward with your order.	Translation ご連絡いただきありがとうございます。お住まいへの商品の配送方法を指定していただけますでしょうか。注文を進めたいと思っておりますので、お客様のご都合のつき次第ご連絡いただければ幸いでございます。

Japanese → English 08 Oct 2012 at 18:24
Original Text はじめまして。いつもありがとうございます。私は、日本でオーディオを売っています。素晴らしいリストをいただき、ありがとうございました。私はあなたから購入したいです。まず、日本でテスト販売して、商品に問題なければ大量に購入します。商品のほうの品質は大丈夫でしょうか？しっかり作動する商品であれば 1万ドル分は購入したいです！まずは、BOSEの301Vのスピーカーのペアを購入できますか？商品は箱つきでしょうか？ PAYPALで決済できますか？新品ですか？	Translation Hello, how are you? I sell audios in Japan. Thank you so much for the great list. I'd like to order items from you. First, I'll test-market your products then I'll buy in bulk if there's no problem with the items. Is the quality of the items good? If the items are all in good running condition, I'd like to purchase them for $10,000 at least. To start off, can I purchase a pair of BOSE 301V speaker? Does it come with a box? Can I pay via paypal? Is it new?

Japanese → English

08 Oct 2012 at 18:24

Original Text

はじめまして。
いつもありがとうございます。

私は、日本でオーディオを売っています。

素晴らしいリストをいただき、
ありがとうございました。

私はあなたから購入したいです。

まず、日本でテスト販売して、商品に問題なければ
大量に購入します。

商品のほうの品質は大丈夫でしょうか？

しっかり作動する商品であれば
1万ドル分は購入したいです！

まずは、BOSEの301Vのスピーカーのペアを購入できますか？

商品は箱つきでしょうか？
PAYPALで決済できますか？
新品ですか？

Translation

Hello, how are you?

I sell audios in Japan.

Thank you so much for the great list.

I'd like to order items from you.

First, I'll test-market your products then I'll buy in bulk if there's no problem with the items.

Is the quality of the items good?

If the items are all in good running condition, I'd like to purchase them for $10,000 at least.

To start off, can I purchase a pair of BOSE 301V speaker?

Does it come with a box?
Can I pay via paypal?
Is it new?

Japanese → English 08 Oct 2012 at 18:12
Original Text ありがとうございます。すぐに料金を支払います。念のため確認したいのですが D12は箱つきの商品ということでいいのでしょうか。下記のURLのような商品でしょうか。もし、確認できたらすぐに決済します。また、先ほどは素晴らしいリストをありがとうございました。あなたはとてもいい人ですね。そこで、質問があります。バッテリーではなくバッテリーグリップのリストはありますか？私はあなたから大量に購入したいと思っています。いいパートナーになりましょう！ありがとう	Translation Thank you. I'll proceed to payment as soon as possible. I'd like to make sure one thing, does the D12 come with a box? Is that the same type as the one on the following URL? I'll make a payment as soon as it's confirmed. Also thank you for the great list, you are very kind. I have a question, do you have a list for battery grips, not batteries. I'd like to purchase in bulk from you, I hope you will be my good business partner. Thank you.

Japanese → English

08 Oct 2012 at 18:12

Original Text

ありがとうございます。
すぐに料金を支払います。

念のため確認したいのですが
D12は箱つきの商品ということでいいのでしょうか。

下記のURLのような商品でしょうか。

もし、確認できたらすぐに決済します。

また、先ほどは素晴らしいリストをありがとうございました。
あなたはとてもいい人ですね。

そこで、質問があります。
バッテリーではなくバッテリーグリップのリストはありますか？

私はあなたから大量に購入したいと思っています。
いいパートナーになりましょう！

ありがとう

Translation

Thank you.
I'll proceed to payment as soon as possible.

I'd like to make sure one thing, does the D12 come with a box?

Is that the same type as the one on the following URL?

I'll make a payment as soon as it's confirmed.

Also thank you for the great list, you are very kind.

I have a question, do you have a list for battery grips, not batteries.

I'd like to purchase in bulk from you, I hope you will be my good business partner.

Thank you.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.2 08 Oct 2012 at 17:50
Original Text What Beach are you bashing at look's like a good place for FUN :-) That is so good a shot did you crash it or save it this time ? The VW look very nice are the arm's longer than stock ?	Translation どこのビーチでパーティーをする予定？楽しむにはうってつけの場所みたいだね(^^)。その走りはすごいね、今回はラジコンをぶつけた？それとも無事だった？そのVWはとてもいいね。アームはストックより長いの？

Japanese → English 08 Oct 2012 at 12:43
Original Text みんなありがとう！！このLight podはRC4WD製です。ライトケージは僕が自分で溶接して作ったので販売はされてるものじゃないんです。僕の画像アルバムに詳細画像があります。追伸：他のデザインが思いつかなかったら、僕のデザインと同じでもいいのかな？	Translation Thank you everyone!! This light pot is a RC4WD product. I built the light cage on my own and it's not for sale. You can see the detailed picture in my photo album. PS: If you can't come up with another design, would you be okay with mine?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Oct 2012 at 12:33
Original Text KING MOTOR製のライトポッドならHPI製のと同じだろうから平気だよ。ライトを固定する為の穴はAndyさんが加工してもらえるかな？ケージの形のイメージは理解できたので全体的なデザインを考えて見ますね！凄い！！完璧な作品ですよ！ショックマウントのデザインも素晴らしいです！！僕も入手可能なら欲しいです！！僕の仲間にも宣伝しておきますね～～！素晴らしい仕事です！！このBaja SCの車は砂浜に設置されてた看板のポールに激突してフレームが折れてしまいました（笑	Translation KING MOTOR's light pods should work as it's the same as the HPI made ones. Can Andy make a hole to lock in the light? I grasped the shape of the cage so I'll think about the overall design! Great!! That's one perfect piece! The design of the shock mount is super too!! I want it too if I can buy one. I'll tell my friends about this! Great work! This Baja SC car is crushed into a pole of a panel at a beach and got its fames bent lol.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

08 Oct 2012 at 12:33

Original Text

KING MOTOR製のライトポッドならHPI製のと同じだろうから平気だよ。
ライトを固定する為の穴はAndyさんが加工してもらえるかな？
ケージの形のイメージは理解できたので全体的なデザインを考えて見ますね！

凄い！！完璧な作品ですよ！ショックマウントのデザインも素晴らしいです！！
僕も入手可能なら欲しいです！！僕の仲間にも宣伝しておきますね～～！
素晴らしい仕事です！！

このBaja SCの車は砂浜に設置されてた看板のポールに激突してフレームが折れてしまいました（笑

Translation

KING MOTOR's light pods should work as it's the same as the HPI made ones.
Can Andy make a hole to lock in the light?
I grasped the shape of the cage so I'll think about the overall design!

Great!! That's one perfect piece! The design of the shock mount is super too!!
I want it too if I can buy one. I'll tell my friends about this!
Great work!

This Baja SC car is crushed into a pole of a panel at a beach and got its fames bent lol.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.9 07 Oct 2012 at 17:33
Original Text 申し訳ございません。銀行振込対応は難しいです。今回はなんとかpaypalで対応できないでしょうか？お返事お待ちしています。	Translation I'm sorry but I'm not able to offer wire transfer. Can we use paypal for this time being? I'll be waiting for your reply.

Japanese → English 07 Oct 2012 at 17:15
Original Text 私はあなたのショップから購入したいと思っています。購入したい商品は下記になります。そしてPAYPALで支払いたいです。しかし、PAYPALの請求書先は日本で配送先はアメリカにある転送業者に送ってほしいです。 PAYPALのアドレスは下記になります。すぐにお支払い致します。私は信頼のおけるアメリカでの取引先を探しており、良い商品があれば今後も大量に購入したいと思っております。良いご返事をお待ちしています。よろしくお願いします。	Translation I'd like to order items from your store. The items I'd like to purchase are following. I'd like make a payment via paypal. The shipping address that appears on my paypal account is Japan but I'd like you to ship the items to a forwarder in the US. My paypal email address is : I'll make a payment as soon as possible. I'm looking for a trusted business partner in the US and I'd be interested in bulk buying if you carry quality items. Looking forward to your favorable response. Thank you.

Japanese → English

07 Oct 2012 at 17:15

Original Text

私はあなたのショップから購入したいと思っています。
購入したい商品は下記になります。
そしてPAYPALで支払いたいです。

しかし、PAYPALの請求書先は日本で配送先はアメリカにある転送業者に送ってほしいです。

PAYPALのアドレスは下記になります。

すぐにお支払い致します。

私は信頼のおけるアメリカでの取引先を探しており、
良い商品があれば今後も大量に購入したいと思っております。

良いご返事をお待ちしています。

よろしくお願いします。

Translation

I'd like to order items from your store.
The items I'd like to purchase are following.
I'd like make a payment via paypal.

The shipping address that appears on my paypal account is Japan but I'd like you to ship the items to a forwarder in the US.

My paypal email address is :

I'll make a payment as soon as possible.

I'm looking for a trusted business partner in the US and I'd be interested in bulk buying if you carry quality items.

Looking forward to your favorable response.

Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Oct 2012 at 16:41
Original Text 大変申し訳ありません。私は自分の必要な商品と異なる商品を落札してしまいました。落札のキャンセルをお願いできませんでしょうか？支払った代金も全額が無理であれば、いくらか返金をしていただけないでしょうか？ご迷惑をお掛けして、申し訳ありません。	Translation I'm sorry I won a bid for an item that I don't need to purchase by mistake. Could you please cancel my order? Even if you can't refund the full amount, I'd appreciate a partial refund. I apologize for the inconvenience.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Oct 2012 at 16:37
Original Text お知らせをありがとう。日本でのスタート時は当時の商品群からＸＳの要望が多かったのですが、客層の拡大によってＳサイズが多くなってきたことは事実です。ＸＳが全く不要かと言えば、そうではありません。ＸＳのシェアを減らし、Ｓを増やして頂ければと思います。女性用として日本で必要な商品を100としたならば、Ｍ・・・５％Ｓ・・・７５％ＸＳ・・２０％・・・のようなイメージです。もちろん現在消化できていないＸＳは、頑張って消化しますよ！よろしくお願いいたします！！	Translation Thank you for letting me know. When we started our business there was a big demand for XS however as the number of our customers grow, more people want to purchase size S. It doesn't me we don't need any XS. I'd like you to sell us more S and less XS. The percentage breakdown of the sizes we need for our female customers would look like: M --- 5% S --- 75% XS --- 20% We'll try to sell the XSs we have in stock. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Oct 2012 at 16:37

Original Text

お知らせをありがとう。
日本でのスタート時は当時の商品群からＸＳの要望が多かったのですが、客層の拡大によってＳサイズが多くなってきたことは事実です。

ＸＳが全く不要かと言えば、そうではありません。
ＸＳのシェアを減らし、Ｓを増やして頂ければと思います。
女性用として日本で必要な商品を100としたならば、
Ｍ・・・５％
Ｓ・・・７５％
ＸＳ・・２０％
・・・のようなイメージです。

もちろん現在消化できていないＸＳは、頑張って消化しますよ！
よろしくお願いいたします！！

Translation

Thank you for letting me know.
When we started our business there was a big demand for XS however as the number of our customers grow, more people want to purchase size S.

It doesn't me we don't need any XS.
I'd like you to sell us more S and less XS.
The percentage breakdown of the sizes we need for our female customers would look like:
M --- 5%
S --- 75%
XS --- 20%

We'll try to sell the XSs we have in stock.
Thank you.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 07 Oct 2012 at 13:45
Original Text Sorry to bother you again!!!! Please could you send high res files of [A-2], [B-1] and [D-7]. So that i can use one image for the flyer it will be an example of each artists work and for the transfer onto the scroll. Many thanks Kind Regards	Translation 何回も連絡してごめんなさい！ [A-2]、 [B-1] 、[D-7]の高解像度のファイルを送ってくれませんか？アーティストの作品を紹介するためのチラシと、オンライン上で使おうと思っています。ありがとうございます。敬具

Japanese → English 07 Oct 2012 at 09:47
Original Text こんにちは。私は簡単な英語しか理解できません。あなたのいっている事はだいたいわかります。先日ＰＡＹＰＡＬによって本人確認書類を提出し、名前や住所を一旦、免許証と同じにしなければならなかったのです。あなたは発送先の住所が日本語になっているから混乱しているのではないですか？もしそうならＰＡＹＰＡＬに問い合わせて、元通りの英語表記に戻していいかどうか聞いてみます。支払いの明細があなたにどのように届いているのかみせてもらえませんか？ hawaii.is.happy@gmail.com	Translation Hello. I only understand simple English. I mostly understand what you said. I submitted my identity verification documents and had to unify the formats of my personal information with my driver's license. You are probably confused because my shipping address appears in Japanese. If that's the case I'll contact paypal and ask whether it's possible to have my address in English. Can you show me how the invoice you received looks like? hawaii.is.happy@gmail.com

Japanese → English

07 Oct 2012 at 09:47

Original Text

こんにちは。
私は簡単な英語しか理解できません。
あなたのいっている事はだいたいわかります。
先日ＰＡＹＰＡＬによって本人確認書類を提出し、名前や住所を一旦、免許証と同じにしなければならなかったのです。
あなたは発送先の住所が日本語になっているから混乱しているのではないですか？
もしそうならＰＡＹＰＡＬに問い合わせて、元通りの英語表記に戻していいかどうか聞いてみます。
支払いの明細があなたにどのように届いているのかみせてもらえませんか？
hawaii.is.happy@gmail.com

Translation

Hello.
I only understand simple English.
I mostly understand what you said.
I submitted my identity verification documents and had to unify the formats of my personal information with my driver's license. You are probably confused because my shipping address appears in Japanese.
If that's the case I'll contact paypal and ask whether it's possible to have my address in English.
Can you show me how the invoice you received looks like?
hawaii.is.happy@gmail.com

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.9 07 Oct 2012 at 09:41
Original Text 商品の送料はそちらの負担で東京まで送ってください。トラキングナンバーを添えて連絡ください。住所は・・ DAISUKE OGAWA 506 5-9-8 Fuchinobe Chuou-Ku Sagamihara-Shi Kanagawa 2520206 Japan 90-7016-6030 それと300mm F4 ISも安く譲って頂ければ追加でお金を払う準備があります。そちらの不手際でしたので誠意ある対応をお願いします。解決すればすぐペイパルのクレームは解除します。	Translation Please ship the item to Tokyo at your expense and please let me know the tracking number. My address is DAISUKE OGAWA 506 5-9-8 Fuchinobe Chuou-Ku Sagamihara-Shi Kanagawa 2520206 Japan 90-7016-6030 I'm willing to purchase 300mm F4 IS if you can provide a reasonable price. The problem was caused by your own inefficiencies so please act accordingly. I'll take down the complaint from paypal as soon as the problem is solved.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.9

07 Oct 2012 at 09:41

Original Text

商品の送料はそちらの負担で東京まで送ってください。
トラキングナンバーを添えて連絡ください。
住所は・・
DAISUKE OGAWA
506 5-9-8 Fuchinobe
Chuou-Ku
Sagamihara-Shi Kanagawa
2520206
Japan
90-7016-6030

それと300mm F4 ISも安く譲って頂ければ追加でお金を払う準備があります。
そちらの不手際でしたので誠意ある対応をお願いします。
解決すればすぐペイパルのクレームは解除します。

Translation

Please ship the item to Tokyo at your expense and please let me know the tracking number.
My address is
DAISUKE OGAWA
506 5-9-8 Fuchinobe
Chuou-Ku
Sagamihara-Shi Kanagawa
2520206
Japan
90-7016-6030

I'm willing to purchase 300mm F4 IS if you can provide a reasonable price.
The problem was caused by your own inefficiencies so please act accordingly.
I'll take down the complaint from paypal as soon as the problem is solved.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Oct 2012 at 22:57
Original Text そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑	Translation I'm so glad to hear such kind words. Thank you so much! I'm going for a race on the beach tomorrow, it's been a long time and the car might get all worn out lol.

na (natsukio) — Translations

Log In