conyac

nari0819 — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 May 2017 at 07:43
Comment
すばらしい
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 Nov 2015 at 00:59
Comment
大変いいと思います。
ishiotoko rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Nov 2015 at 10:48
Comment
問題ないと思います。
ishiotoko rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Feb 2016 at 13:05

original
あなたとお客様が二人共満足の行く返品措置を出来るよう、この件を12月9日までの5日間保留とします。その間に、"マイeBay "の "売り上げ"で、お客様のユーザーネームをクリックし、連絡をしてください。クリックして表示されるページでお客様と直接会話が出来ます。

返金の措置に関しましては、あなたがプリペイド式の返品レーベルを供給、もしくはPayPalのウェブサイトで送金オプションを利用できます。eBay のレゾリューションセンターは返金、返品措置への対応はしておりません。

corrected
あなたとお客様が二人共満足の行く返品措置を出来るよう、この件を12月9日までの5日間保留とします。その間に、"マイeBay "の "売り上げ（sold）"で、お客様のユーザーネームをクリックし、連絡をしてください。クリックして表示されるページでお客様と直接会話が出来ます。

返品費用の支払いに関しては、プリペイド式の返品ラベルを使うか、PayPalウェブサイト上の送金オプションを利用できます。eBay のレゾリューションセンターは返金、返品措置への対応はしておりません。

umifukuro rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Jan 2016 at 03:09
Comment
正しいと思います。
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Nov 2015 at 11:45

original
業者にシーリング機について問い合わせ、あちらも確認中です。シーリング機の到着予定日は明日中に分かり、そう長くはかからないとおっしゃっていました。詳細が分かり次第早急にご連絡致します。

corrected
業者にシーリング機について問い合わせ、業者が確認中です。シーリング機の正確な到着予定日は明日中に分かりますが、そう長くはかからないとおっしゃっていました。詳細が分かり次第ご連絡致します。

ufopilot39 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Nov 2015 at 18:14
Comment
問題ないと思います