naokofunatsu — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 17:07
Original Text Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation Get The Star / Last Forever [Amenity of 1st Edition] Paper for a serial cord of “TOKYO GIRLS' STYLE Nationwide Rock - Paper - Scissors Tournament” Term of validity：Sep. 24th, 2013 (Tue) -23:59 Oct. 4th, 2013 (Fri) [Amenity of the Application/Plan] You can join “TOKYO GIRLS' STYLE Nationwide Rock - Paper - Scissors Tournament”, if you read the QR cord on the paper and input serial cords.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 17:07

Original Text

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Translation

Get The Star / Last Forever

[Amenity of 1st Edition]
Paper for a serial cord of “TOKYO GIRLS' STYLE Nationwide Rock - Paper - Scissors Tournament”
Term of validity：Sep. 24th, 2013 (Tue) -23:59 Oct. 4th, 2013 (Fri)
[Amenity of the Application/Plan]
You can join “TOKYO GIRLS' STYLE Nationwide Rock - Paper - Scissors Tournament”, if you read the QR cord on the paper and input serial cords.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 17:12
Original Text ※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。	Translation ※in the only case that you select [3 in 1 set with Amenity], you can get the amenity for customers who buy some goods as a set. Please don't forget that you cannot get this amenity if you buy goods at the different time.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 16:41
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	Translation Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare & Royal Mirrorball Discotheque Special Facebook Page https://www.facebook.com/mirrorballflare Hiroshi Matsui Official Site http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE Official Site http://tokyogirlsstyle.jp/

Japanese → English 05 Apr 2016 at 16:40
Original Text 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	Translation Album of Scary Tunes & Original Sound Track of "Holler at School -Words of Curse-" ■Amenity of the first edition Application ticket of the sound track (printed at the back side of the belly band) [About the application ticket of the sound track as the amenity of first edition] Amenity of the application: the invitation for a assumed holler concert by lot. ※This amenity is same as the application amenity connected with the single disk released on the same day. How to applicate: Post a post card sealed a ticket, one ticket per one application (the deadline: 2014/5/31, as indicated by the postmark on the envelope) ※We will let you know the venue and the headcount of appreciated people on the official HP, as soon as we decide.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 16:40

Original Text

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

Translation

Album of Scary Tunes & Original Sound Track of "Holler at School -Words of Curse-"
■Amenity of the first edition
Application ticket of the sound track (printed at the back side of the belly band)

[About the application ticket of the sound track as the amenity of first edition]
Amenity of the application: the invitation for a assumed holler concert by lot.
※This amenity is same as the application amenity connected with the single disk released on the same day.

How to applicate: Post a post card sealed a ticket, one ticket per one application (the deadline: 2014/5/31, as indicated by the postmark on the envelope)
※We will let you know the venue and the headcount of appreciated people on the official HP, as soon as we decide.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 16:24
Original Text ※会場/当選人数等の詳細は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します	Translation Caution We will announce the details, like the venue and the headcount of appreciated people, on the official site as soon as we make the schedule.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 15:36
Original Text 学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	Translation "Holler at School -words of curse-” 104 minutes original version and the trailer

Japanese → English 05 Apr 2016 at 15:33
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	Translation 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～Yaon Again～ ■First edition's Privilege Blu-ray/DVD customers can join a tournament, from elimination round in each prefecture to the nationwide final round！Including a serial cord for"2nd 47 prefectures TOKYO GIRLS' STYLE Nationwide Rock-paper-scissors Tournament"! (the term of validity: Oct. 21st (Tue) , 2014-Nov. 10th (Mon) , 2014)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 15:09
Original Text existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation existence / Secret of Heart Beat -KM REMIX- （including a serial cord to download "existence"） Including a lyric card with a serial cord to download the sound source of "existence"!

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Apr 2016 at 14:33
Original Text I have received the bags yesterday. I have send the pictures of some differences that I noticed for the bags. As for the last batch, the bags of new batch has two extra lines of stitching with new type of labels. I would assume all production to be of new type of stitches and labels. Hope to get some clarification. May I have all the bags send from now to be of new production type and with new 3 pcs tags? In addition, I have also noticed that the last shipment fee was 13,1788 yen that was supposed to charge to my card ending 2187 but instead 141,383 yen was charge to my other card ending with 8203 instead? May I know why the difference in charging amount?	Translation 昨日カバンが届きました。カバンが違っていることに気づいたので、その違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。ご事情を説明していただけるでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？加えて、2187で終わる私のカードに振り込まれるはずの最後の送料船積み料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる私の別のカードに141,383円が振り込まれていました。振り込み額が違う理由を説明していただけるでしょうか？

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

05 Apr 2016 at 14:33

Original Text

I have received the bags yesterday. I have send the pictures of some differences that I noticed for the bags. As for the last batch, the bags of new batch has two extra lines of stitching with new type of labels. I would assume all production to be of new type of stitches and labels. Hope to get some clarification. May I have all the bags send from now to be of new production type and with new 3 pcs tags?

In addition, I have also noticed that the last shipment fee was 13,1788 yen that was supposed to charge to my card ending 2187 but instead 141,383 yen was charge to my other card ending with 8203 instead? May I know why the difference in charging amount?

Translation

昨日カバンが届きました。カバンが違っていることに気づいたので、その違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。ご事情を説明していただけるでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？

加えて、2187で終わる私のカードに振り込まれるはずの最後の送料船積み料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる私の別のカードに141,383円が振り込まれていました。振り込み額が違う理由を説明していただけるでしょうか？

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Apr 2016 at 13:23
Original Text Please attach a letter of permission for Ken & Kana to sign. Ken & Kana Gupta approve jooomo co.,ltd the sale of Fabi's products on Amazon Japan for the next year, until April 2017. Thank you kindly, Thank you for your order! We are out of stock of the WT Dolly. It will be about 3 months before we receive new stock. Also, we have discontinued the 10AA. Unfortunately, I do not have any remaining stock of this item. If you have any questions about these products, please let me know. Your invoice is attached. If everything is correct, we will begin preparing for shipment.	Translation KenとKanaへの同意書にサインをしてください。 GuptaのKenとKanaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。何卒よろしくお願い致します。ご注文ありがとうございます！申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。また、我々は10AAの購入を中断していました。残念ながら、この商品のストックはございません。これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。請求書を添付いたしました。お間違いがなければ、お送りさせていただきます。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

05 Apr 2016 at 13:23

Original Text

Please attach a letter of permission for Ken & Kana to sign.
Ken & Kana Gupta approve jooomo co.,ltd the sale of Fabi's products on Amazon Japan for the next year, until April 2017.
Thank you kindly,

Thank you for your order! We are out of stock of the WT Dolly.
It will be about 3 months before we receive new stock.
Also, we have discontinued the 10AA. Unfortunately, I do not have any remaining stock of this item.
If you have any questions about these products, please let me know.
Your invoice is attached. If everything is correct, we will begin preparing for shipment.

Translation

KenとKanaへの同意書にサインをしてください。
GuptaのKenとKanaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。
何卒よろしくお願い致します。

ご注文ありがとうございます！
申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。
新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。
また、我々は10AAの購入を中断していました。
残念ながら、この商品のストックはございません。
これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。
請求書を添付いたしました。
お間違いがなければ、お送りさせていただきます。

Japanese → English 05 Apr 2016 at 13:13
Original Text 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】 Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！	Translation 1st BEST ALBUM "Kirari☆"【Type-B 】 Blu-ray Disc contains the drama movie of HARDBOILED NIGHT and the concert movie, recorded in the five-month concert at Akasaka Britz! Moreover, the second disc contains all tunes of HARDBOILED series and all remix versions recorded in analog sound sources! Great three disks; best album, HARD BOILED album, and HARDBOILED NIGHT! Type-B!

Japanese → English

05 Apr 2016 at 13:13

Original Text

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】

Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

Translation

1st BEST ALBUM "Kirari☆"【Type-B 】

Blu-ray Disc contains the drama movie of HARDBOILED NIGHT and the concert movie, recorded in the five-month concert at Akasaka Britz!
Moreover, the second disc contains all tunes of HARDBOILED series and all remix versions recorded in analog sound sources!
Great three disks; best album, HARD BOILED album, and HARDBOILED NIGHT! Type-B!

Japanese → English 05 Apr 2016 at 13:08
Original Text シングルと連動でシークレットライブに参加できる「Stay with me連動応募シリアルコード」封入（シリアルコード入力有効期限：2015年5月17日23:59まで） Music Videoも配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784	Translation Enclosing an applicational serial code to attend a secret concert connected with the single! （the term of validity to input serial code：by 23:59, May 17th, 2015） A music video is also released now！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

Japanese → English 05 Apr 2016 at 12:14
Original Text 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！	Translation 【Pre-release】April 28th, Never ever (=TGS50) "Never ever -TV size-", pre-released from April 28th！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 Recochoku http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:25
Original Text Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	Translation Ｔ(CD+DVD)(tour Record limited goods)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:30
Original Text Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	Translation Beautiful you / Love Song Thousand Years Before（"Story of King and Sacred Treasures" Version） (CD+DVD)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:53
Original Text SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(limited goods for mu-mo Shop & fan club members )

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:38
Original Text OCEAN　【CDのみ通常盤】	Translation OCEAN　【only CD is ordinal edition】

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:24
Original Text SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	Translation SCREAM 【Bigeast Edition（Bigeast Official Shop/mu-mo Shop limited sale）】［CD-EXTRA］「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」digested movie

Japanese → English 04 Apr 2016 at 11:38
Original Text GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! 初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入! プレリリースイベントも決定!! 初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。	Translation GO FOR IT His expected new single is a funky and rocky R&B tune with unconditional excitement! In the first edition, "a serial number of the application for buying a premium reserved seat of the concert in Yokohama Arena"is enclosed! And, pre-release events are settled!! DAICHI MIURA, holding the first concert in Yokohama Arena, is releasing "GO FOR IT", the first single in 2013!! Moreover, a nation-wide tour, "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-" will start with Tokyo International Forum Hole A on June 30!

Japanese → English

04 Apr 2016 at 11:38

Original Text

GO FOR IT

待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

Translation

GO FOR IT

His expected new single is a funky and rocky R&B tune with unconditional excitement!
In the first edition, "a serial number of the application for buying a premium reserved seat of the concert in Yokohama Arena"is enclosed!
And, pre-release events are settled!!

DAICHI MIURA, holding the first concert in Yokohama Arena, is releasing "GO FOR IT", the first single in 2013!!
Moreover, a nation-wide tour, "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-" will start with Tokyo International Forum Hole A on June 30!

Japanese → English 04 Apr 2016 at 10:57
Original Text 主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！	Translation The Actor who plays Keita Tsuhara, the hero, a detective of the criminal investigation department 1 of Tokyo Metropolitan Police, is Hayato Ichihara, a popular actor with with an established reputation by many of main appearances. His colleagues are played by great casts from actors with high acting ability; the young are Nobuaki Kaeko, Hironori Yamamoto, Yosuke Asari, and so on, and the famous are Misako Renbutsu, Renji Ishihashi, Ninzaburo Toki, and so on.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 10:57

Original Text

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

Translation

The Actor who plays Keita Tsuhara, the hero, a detective of the criminal investigation department 1 of Tokyo Metropolitan Police, is Hayato Ichihara, a popular actor with with an established reputation by many of main appearances.
His colleagues are played by great casts from actors with high acting ability; the young are Nobuaki Kaeko, Hironori Yamamoto, Yosuke Asari, and so on, and the famous are Misako Renbutsu, Renji Ishihashi, Ninzaburo Toki, and so on.

naokofunatsu — Translations

Log In