naiyourulao — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Aug 2015 at 16:22
Original Text テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/	Translation 朝日電視台「MUSIC STATION ULTRA FES 」 2015年9月23日星期三中午12:00～節目官方網站 : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:18
Original Text 8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演日時：8/30(日) 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation 8月30日星期天 J-WAVE「TOKIO HOT 100」演出 J-WAVE「TOKIO HOT 100」演出日期：8月30日星期天 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 16:45
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation J-WAVE《GROOVE LINE Z》 6月29日週一 16:30-20:00 預計在J-WAVE《GROOVE LINE Z》(每週一到週四 16:30-20:00)上全國首次發表KUMI KODA的新曲《EX TAPE》！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 13:37
Original Text 2015年、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、新たな楽曲やパフォーマンスを見せていく予定。また、LIVE活動も日本、アジアだけでなく、ロンドンで行われるHYPER JAPANへの出演も決まり、今後の日本発のポップスシーンを新たに担うグループとして注目されている。	Translation 2015年，她們把自己當做歌手，打算積極參加歌曲製作也打算發表新的歌曲和表演。另外，她們不僅在日本和亞洲舉辦演唱會，還確定參加在倫敦舉辦的HYPER JAPAN，作為承擔今後的日本流行歌曲界的集團受到關注。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 13:37

Original Text

2015年、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、新たな楽曲やパフォーマンスを見せていく予定。また、LIVE活動も日本、アジアだけでなく、ロンドンで行われるHYPER JAPANへの出演も決まり、今後の日本発のポップスシーンを新たに担うグループとして注目されている。

Translation

2015年，她們把自己當做歌手，打算積極參加歌曲製作也打算發表新的歌曲和表演。另外，她們不僅在日本和亞洲舉辦演唱會，還確定參加在倫敦舉辦的HYPER JAPAN，作為承擔今後的日本流行歌曲界的集團受到關注。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 16:58
Original Text AAA「Flavor of kiss」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation AAA《Flavor of kiss》CD ・附上LIVE票的CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盘CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 17:00
Original Text 6/17(水)～「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/	Translation 6月17日周三～《Flavor of kiss》除了iTunes以外其他网站也开始发行！《Flavor of kiss》除了 iTunes以外其他网站也开始发行！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 10:44
Original Text 【開催期間】 2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00 【応募方法】 ●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影! ●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。 ●投稿はおひとりさま、何度でもOKです! ★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html	Translation 【舉辦期間】 2015年5月29日16點到2015年7月31日24點【應幕方法】 ⚫︎拍穿著Misafia的衣服配套照片！ ⚫︎先附上〈#Misafia〉再po照片。 ⚫︎每個人po多次都ok！ ★關於〈MISACON 2015 SUMMER〉的詳細內容，請確認以下。 http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 10:44

Original Text

【開催期間】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【応募方法】
●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影!
●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。
●投稿はおひとりさま、何度でもOKです!

★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

Translation

【舉辦期間】
2015年5月29日16點到2015年7月31日24點
【應幕方法】
⚫︎拍穿著Misafia的衣服配套照片！
⚫︎先附上〈#Misafia〉再po照片。
⚫︎每個人po多次都ok！

★關於〈MISACON 2015 SUMMER〉的詳細內容，請確認以下。
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

Chinese (Traditional) → Japanese 25 May 2015 at 11:34
Original Text 換上白色床單，在深色木質地板的陪襯下更顯安詳，鵝黃色的床頭櫃旁，放著土耳其買回來的藍色檯燈，在夜裡放出一點溫潤亮光，這裏有不容他人玷污的一方寧靜，避風遮雨，有你有我，是我們的家。	Translation シーツを白に変えると深い色の木目の床との対照で更に落ち着いた雰囲気になり、クリーム色のベッドサイドのテーブルの上にトルコで買ったブルーのテーブルランプを置くと夜には暖かい光を発する。ここには誰にも邪魔されることのない静寂が流れ、喧騒を遮る。ここは私たちの家。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 11:41
Original Text ※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。【イベントに関するお問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation ※下雨时请不要打着雨伞欣赏。如果预料到天气不好的话，请事先各自准备好除了雨伞以外的雨具。【有关活动的询问】 AVEX MUSIC CREATIVE株式会社 0570-064-414（平日11点到18点）

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 16:13
Original Text JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。 1　創刊月 2015年4月創刊 2　情報誌名『Kyoto Recommends』 3　仕様英文　A4カラー　8ページ 4　発行部数 3万部 5　掲載内容〇特集ページ（2ページ）　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。	Translation 在JR京都車站2樓的京都綜合觀光問訊處或該協會事務所主要發給訪問窗口的外國遊客。 1 創刊月 2015年4月創刊 2 信息刊物名《Kyoto Recommends》 3 規格英文 A4版一共有8頁 4 發行冊數 3萬冊 5 內容 ⚪︎特輯（有2頁）以建議京都游為概念，介紹更有魅力的京都。創刊號介紹嵯峨鳥居本地區。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 16:13

Original Text

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

Translation

在JR京都車站2樓的京都綜合觀光問訊處或該協會事務所主要發給訪問窗口的外國遊客。

1 創刊月
2015年4月創刊
2 信息刊物名
《Kyoto Recommends》
3 規格
英文 A4版一共有8頁
4 發行冊數
3萬冊
5 內容
⚪︎特輯（有2頁）
以建議京都游為概念，介紹更有魅力的京都。
創刊號介紹嵯峨鳥居本地區。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 16:30
Original Text 〇施設紹介（4ページ）　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。 6　配布場所京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など 7　今後の発行スケジュール年3回次回発行予定9月 8　問い合わせ公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　担当：岡田知子・由井秋　　電話：075-752-7070	Translation ⚪︎設施介紹（有4頁）分三種領域（吃、購買、體驗）來介紹會員設施。 6 分發地方京都綜合觀光問訊處（JR京都車站2樓）、京都市觀光協會三條京阪等 7 今後發行安排一年發行三次下一次預定在九月發行 8 詢問公益社團法人京都市觀光協會項目推動課負責人：岡田知子·由井秋電話：075-752-7070

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 16:30

Original Text

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

Translation

⚪︎設施介紹（有4頁）
分三種領域（吃、購買、體驗）來介紹會員設施。
6 分發地方
京都綜合觀光問訊處（JR京都車站2樓）、京都市觀光協會三條京阪等
7 今後發行安排
一年發行三次
下一次預定在九月發行
8 詢問
公益社團法人京都市觀光協會項目推動課
負責人：岡田知子·由井秋
電話：075-752-7070

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 12:50
Original Text 直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。	Translation 在直徑16米、高度6米的日本最大的圓形屏幕上放映寫實3D影像是日本首次的！在圓形屏幕上放映，從哪個角度來看，都一定能感覺到AAA好像在你眼前的臨場感。另外，除了在會場展覽歌手攝影時使用的服裝和小道具以外，還會銷售限定商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 May 2015 at 12:50

Original Text

直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！
円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。
この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。

Translation

在直徑16米、高度6米的日本最大的圓形屏幕上放映寫實3D影像是日本首次的！
在圓形屏幕上放映，從哪個角度來看，都一定能感覺到AAA好像在你眼前的臨場感。
另外，除了在會場展覽歌手攝影時使用的服裝和小道具以外，還會銷售限定商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:43
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation 确定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」！即将迎来出道15周年的KUMI KODA确定举办亚洲演唱会！除了连续三年第四次在台湾举办以外，再加上这次首次还会在新加坡举办！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 19:27
Original Text 1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！ AAA 10th Anniversary 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 1/28リリース 43rdシングル「I'll be there」 YouTubeにて本日音源公開！チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は 9/13(日)・14(月) 開催会場：東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！	Translation 1月28日發行的AAA《I'll be there》音源在YouTube上亮相！ AAA 10th Anniversary 將7個月連續發行中的第一張單曲 1月28日發行 43rd單曲《I'll be there》今天音源在You Tube上亮相購買附上票的整個7張單曲的顧客就一定能去《AAA 10th Anniversary Live 》 9月13日周日、14日周一舉辦地點：東京代代木第一體育館

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 19:27

Original Text

1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！

AAA 10th Anniversary
7ヶ月連続シングルリリース第1弾

1/28リリース
43rdシングル「I'll be there」
YouTubeにて本日音源公開！

チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は
9/13(日)・14(月) 開催
会場：東京代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！

Translation

1月28日發行的AAA《I'll be there》音源在YouTube上亮相！

AAA 10th Anniversary
將7個月連續發行中的第一張單曲

1月28日發行
43rd單曲《I'll be there》
今天音源在You Tube上亮相

購買附上票的整個7張單曲的顧客就一定能去《AAA 10th Anniversary Live 》
9月13日周日、14日周一舉辦
地點：東京代代木第一體育館

Chinese (Simplified) → Japanese 04 Jan 2015 at 23:47
Original Text 格子衬衫是如今白领最爱的搭配单品，穿着格子衬衫有着很好的减龄效果，还能帮你打造舒服自然的工作环境呢，格子衬衫搭配什么裤子好看呢，格子衬衫怎么搭配时尚呢，赶紧跟小编看看不同款式的格子衬衫是如何搭配的吧。冷色调的一款宽松版型的格子衬衫，展现男人酷酷的一面，搭配上简约的牛仔裤，时尚的运动鞋，是不是很帅气呢。　　糖果色拼接的一款格子衬衫，穿着很有学生气息，走在路上也非常的抢眼呢，搭配水洗牛仔裤穿，加上白色的休闲鞋，干净清爽。	Translation チェック柄シャツは、今サラリーマンに最も人気のコーディネートです。チェック柄シャツを着ると若く見え、気持ちよく仕事ができる環境を作り出してくれます。チェック柄シャツにはどんなパンツが合うでしょう。チェック柄シャツはどんなコーディネートがオシャレでしょう。異なるスタイルのコーディネートを見て見ましょう。寒色系のゆったりしたチェック柄シャツはクールな印象を与えます。デニム、スニーカーを合わせると良いのではないでしょうか。キャンディー色のカラフルなチェック柄シャツは学生っぽさがあり、街中でとても目をひきます。ケミカルウォッシュのデニムと白のスニーカーを合わせると、爽やかです。

Chinese (Simplified) → Japanese

04 Jan 2015 at 23:47

Original Text

格子衬衫是如今白领最爱的搭配单品，穿着格子衬衫有着很好的减龄效果，还能帮你打造舒服自然的工作环境呢，格子衬衫搭配什么裤子好看呢，格子衬衫怎么搭配时尚呢，赶紧跟小编看看不同款式的格子衬衫是如何搭配的吧。

冷色调的一款宽松版型的格子衬衫，展现男人酷酷的一面，搭配上简约的牛仔裤，时尚的运动鞋，是不是很帅气呢。

　　糖果色拼接的一款格子衬衫，穿着很有学生气息，走在路上也非常的抢眼呢，搭配水洗牛仔裤穿，加上白色的休闲鞋，干净清爽。

Translation

チェック柄シャツは、今サラリーマンに最も人気のコーディネートです。チェック柄シャツを着ると若く見え、気持ちよく仕事ができる環境を作り出してくれます。チェック柄シャツにはどんなパンツが合うでしょう。チェック柄シャツはどんなコーディネートがオシャレでしょう。異なるスタイルのコーディネートを見て見ましょう。

寒色系のゆったりしたチェック柄シャツはクールな印象を与えます。デニム、スニーカーを合わせると良いのではないでしょうか。

キャンディー色のカラフルなチェック柄シャツは学生っぽさがあり、街中でとても目をひきます。ケミカルウォッシュのデニムと白のスニーカーを合わせると、爽やかです。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 13:47
Original Text 予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	Translation 预售优惠(1) A2尺寸的独创海报(300名) 预售优惠(2) loveil非卖品头巾(500名) 赠送品数量有限。送完了就没有，请见谅。详细内容请看以下。〈官方网站〉 http://loveil.jp/ 〈在线购买网站〉 http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※预定在6月10日起发售。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 13:47

Original Text

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

Translation

预售优惠(1) A2尺寸的独创海报(300名)
预售优惠(2) loveil非卖品头巾(500名)
赠送品数量有限。送完了就没有，请见谅。

详细内容请看以下。
〈官方网站〉
http://loveil.jp/
〈在线购买网站〉
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※预定在6月10日起发售。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 13:33
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【专辑名称】 Happy Love Song Collection 2014 【可下载期间】 2014年6月11日周三至2014年8月26日周二【价格】 recochoku・mu-mo 1,234日元（含税金）、iTunes 1,300日元（含税金） ※请确认每个音乐下载服务商的价格

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 13:05
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※有规定区域的、站票。 ※学龄前儿童谢绝入场。 ※附上1日周游券（6,980日元）。 ※不能利用演唱会票将门票换为全年周游券。 ※雨天无阻、暴风雨有阻。发售日(所有人都可购买)：2014年10月26日星期天10点起罗森店内的Loppi / lawson ticket(http://l-tike.com/)(电脑或手机) 仅限于发售第一天有效的电话：+81-570-084-657（不用L-code）※10点至18点 18点以后：+81-570-084-005（需要L-code） L-code：54744

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 13:05

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※有规定区域的、站票。
※学龄前儿童谢绝入场。
※附上1日周游券（6,980日元）。
※不能利用演唱会票将门票换为全年周游券。
※雨天无阻、暴风雨有阻。

发售日(所有人都可购买)：2014年10月26日星期天10点起
罗森店内的Loppi / lawson ticket(http://l-tike.com/)(电脑或手机)
仅限于发售第一天有效的电话：+81-570-084-657（不用L-code）※10点至18点
18点以后：+81-570-084-005（需要L-code）
L-code：54744

naiyourulao — Translations

Log In