Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン! 日本最大の360°3Dシ...

This requests contains 558 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( naiyourulao , kiki7220 , souyou ) and was completed in 1 hour 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 May 2015 at 10:38 2584 views
Time left: Finished


AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン!


日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン!

エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に!
エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 May 2015 at 10:50

AAA（Triple A）的真人3D影像化!AVEX 360°3D劇場，7月12日（日）將於LAGUNA TEN BOSCH開幕！


將成為日本最大型360°3D劇場的新設施，7月12日將於LAGUNA TEN BOSCH盛大開幕!

利用AVEX 360°3D劇場真人3D影像，AAA（Triple A）就在你眼前!
男女7人組的超級表演團體「AAA（Triple A）」將於AVEX 360°3D劇場＠LAGUNA TEN BOSCH中出現。
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 May 2015 at 12:47

AAA（3A）的實拍3D影像化!AVEX 360°3D劇場，在LAGUNA TEN BOSCH 7月12日（星期日）開幕!


日本最大的360°3D劇場 的新節目，在LAGUNA TEN BOSCH 7月12日盛大開幕!

AVEX 360°3D劇場實拍3D影像中AAA（3A）近在眼前!
在AVEX 360°3D劇場＠LAGUNA TEN BOSCH、男女7人一組的表演團隊「AAA（3A）」決定演出。
Review

直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！
円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。
この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 May 2015 at 10:54
於直徑16公尺、高6公尺的日本最大型圓形螢幕上放映真人3D影像為日本首次創舉！
使用圓形螢幕放映影片，不管從何處觀看都可感受到AAA（Triple A）就如同在眼前般的臨場感。
此外，除了將於會場展示成員於拍攝時使用的服裝及道具外，還將販賣限定週邊商品。
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 May 2015 at 12:40
日本首次在直徑16米，高6米的日本最大的圓形劇場中放映實拍3D影影像！
圓形劇場的放映內容，無論從任何地方看AAA（3A）都能感受到猶如在眼前一樣的身臨其境的感覺。
另外，會場也有展示中藝術家拍攝時使用的服裝和道具，也有限定銷售商品。
Review
naiyourulao
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 May 2015 at 12:50
在直徑16米、高度6米的日本最大的圓形屏幕上放映寫實3D影像是日本首次的！
在圓形屏幕上放映，從哪個角度來看，都一定能感覺到AAA好像在你眼前的臨場感。
另外，除了在會場展覽歌手攝影時使用的服裝和小道具以外，還會銷售限定商品。
Review

【エイベックス360°3Dシアター概要】
期間：2015年7月12日（日）オープン
会場：ラグーナテンボス ラグナシア 旧セロシアホール
時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）
料金：有料（未定）
席数：151席

詳しくはコチラ→
http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 May 2015 at 10:44
【AVEX 360°3D劇場概要】
期間：2015年7月12日（日）開幕
會場： LAGUNA TEN BOSCH 舊 Celosia廳
時間：10:00～22:00（ 以LAGUNA營業時間為準，根據時期時間各異）
費用：需付費（未定）
座位數：151席

詳情請見此處→
http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 May 2015 at 11:57
【 Avex360°3D剧场概要】
期间：2015年7月12日（星期日）开放
会场：LAGUNA TEN BOSCH RAGUNASIA 原圣露西亚教堂
时间：10:00～22:00（RAGUNASIA的营业时间，根据时期而不同）
金额：付费（未定）
席数：151席

详细情况请点击→
http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime