夏天 (na_7) — Translations

本公司如果將商標權「讓渡」給你、將表示以後整個日本將不再是本公司的，這對公司來說是不可能的。
「讓渡」和「授權」兩個字的意思是不一樣的

我們只能做到授權

我々は、商標権を譲渡することができません。
商標権を「譲渡する」場合、日本で販売できるのは我々ではなくなります。
それは不可能なことです。
「譲渡」は、「使用許諾」とは違います。

我々ができるのは、商標を使用する権利を許諾することだけです。

とりあえず日本の商標だけ欲しい。
お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。
私の力では販売停止にすることができるのは
日本だけだ。
中国本土は私にはできません。

總之，希望只有日本的商標。
我會付費的，希望能修改照片紅色部分。
以我之力，只能做到停止在日本販售，
我無力阻止其在中國本土販售。

Aという植物ですが、以前B社がCという植物をAと間違えて販売した(AとCはどちらも中国語だと、Dというため) その結果、法律により、国から回収するようにB社へ指示が出ました。 そのため、Aの英語の品種名を確認して下さい。　分からなければ分からないで構いません。　よろしくお願いします。　

说起A这种植物，是从前B公司误将植物C当作A来贩售（D指出，因为A和C的名称都是中文），结果，按法律规定，政府指示B公司回收该植物。因此，烦请确认A植物的品种英文名称，若不知道的话就回答不知道便行了，拜托了。

【遮光效果好】 依据人体工学原理3D圆弧裁剪，贴合脸部设计，带有额翼及鼻翼设计，防止光线从上部及下部渗入，能遮挡99%光线。
【零压迫感】 眼部采用3D立体结构设计，空间大，凸起设计，对眼球无任何压迫感，也不晕妆。
【柔软湿滑】 精选柔软面料，接触皮肤层以高弹力亲肤型纤维布料一次热压成型，长时间佩戴不变形、不开裂，内部填充慢回弹记忆海绵，按压后眼罩缓慢恢复至原来的形状，自然贴合脸部，柔软舒适。
【轻盈透气】 面料具有良好的透气性，非常纤薄和柔软，佩戴时舒适无异物感。

[遮光効果良好]人間工学に基づく3Dデザインで、顔にピッタリ！ヘッドクッションとノーズクッションが付いているから、遮光性が抜群、光を99％遮断することができます。

[圧迫感ゼロ]3D立体デザインで、眼とマスクの間にスペースが広くて、眼球が圧迫されないから、メイクも取れません！

[つけ心地抜群]柔らかくて肌触りの良い生地で仕上がり。長時間付けても快適。中には低反発弾性フォームが入っており、手で押しても元にゆっくりと戻ることができるし、形状記憶で自然に顔に合わせるし、つけ心地が抜群です。

[軽くて通気性が良い]通気性の良い生地で、非常に薄くてフワフワ。まるで付けてないかのような快適さをお楽しみいただけます。

【柔软舒适】
外层采用亲肤型纤维布，中间填充慢回弹记忆海绵，该材质细腻柔软自然贴合脸部，柔软舒适。
【调节方便】
配备柔软富有弹性的松紧带，可根据头围需要进行调整，不沾毛发，佩戴舒适自然
【适用广泛】
内配置PVC袋1件，携带方便，适用午休、夜间睡眠以及旅行途中乘坐火车、飞机、汽车和其它交通工具时使用。
午间休息时
长途旅行时
上午出差时
疲倦失眠时

注意事项:
眼罩为天然环保材料制作而成，不添加任何有害的化学物质，请您放心使用。
为了防止眼罩变形，请使用40度以下水手洗，晾干后可重复使用。

[柔らかくて快適]
肌触りのやさしい生地を採用し、中には低反発弾性フォームが入っております。生地がフワフワで、自然に顔に合わせることができてつけ心地が快適です。

[調節便利]
柔らかくて弾力性の良いゴム紐が付いており、頭の大きさに合わせて調節することができます。それに、髪を絡めなく、つけ心地がいいです。

[使用範囲が広い]
収納袋ケースのセットで携帯便利です。昼休み、夜間睡眠、または電車やフライト、車などで移動する時にご利用いただけます。

昼休み
長距離旅行
昼間の出張
疲れた時

ご利用時の注意事項：
本アイマスクはエコな素材で作っており、有害物質などは入っていません。ご安心してください。
アイマスクが変形されないように、４０度以下のお湯で手洗いしてください。繰り返し使えます。

1、增设饿翼，防止光线从上部渗入；人体工学原理裁剪，佩戴更舒适；圆拱形设计零压迫感；鼻翼加长，遮光范围更广。
2、轻薄、透气、舒适。
3、眼部空间大、凸起设计，不压迫眼球。
4、弹力松紧带，可灵活拉升；柔化松紧带，柔软舒适；克调节长度，佩戴自如；精细缝合、结实耐用。
5、慢回弹记忆棉，自然贴合脸部，柔软舒适；舒适记忆棉；遮光性能出色。
6、99%有效遮光；免疫光线干扰，进入深度睡眠。
7、随时随地享受好睡眠；

顾客在收到商品之后，如果有什么问题的话请及时联络，我们一定会立即解决。

1.ヘッドクッションをつけたことで、上からの光を遮断することができます。人間工学に基づくデザインで、つけ心地が快適です。立体設計で圧迫感ゼロ。また、ノーズクッションの長さを伸ばした設計で、遮光できる範囲が増えました。

2.薄くて通気性の良い生地で、つけ心地が抜群です。

3.眼とマスクの間にスペースが広いから、眼球に圧迫感がありません。

4.ストラップの素材はゴム紐で弾力性がよく、自由に伸ばるし、柔らかい生地でつけ心地が快適です。長さも自由に調節することができます。それに、しっかり縫えてマスクの耐久性がアップ！

5.中には低反発弾性フォームが入っており、自然に顔にフィットすることができます。遮光性も抜群です。

6.光を99％遮断することができまする。快眠を邪魔する光を遮断してぐっすり眠れます。

7.どこでも快適な睡眠ができます！

商品に不具合などがある場合、迅速に対応いたしますので、ご連絡いただけますよう宜しくお願いいたします。