my_saruru — Translations

7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演
「FNSうたの夏まつり」出演決定！！

日時：7/29（水）19：00から
国立代々木競技場第一体育館より生放送

観覧を募集しています！（7/14締め切り）
詳しくはこちら！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

7/29(周三)富士电视台"FNS歌曲夏日祭"出演
"FNS歌曲夏日祭"出演决定！！

日期：7/29（周三）19：00开始
在国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在募集现场收看的观众（7/14截止）
详细请查看这里！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

新曲“HURRICANE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中收录的新曲“HURRICANE”在YouTube试听start！
请一定要check哟！

■YouTube
KUMI KODA / “HURRICANE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

12:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（计划）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

11:00（予定）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！


①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！

MALULANI HAWAII公式ページ
http://malulani.info/?mode=f24

詳細
6月30日（火）
東京都内にて！！
※時間などの詳細はおって発表致します。
商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。

MALULANI　HAWAII活动追加情报！！


①MALULANI HAWAII 在HP购入的所有人、均可参加活动！！

MALULANI HAWAII官方网站
http://malulani.info/?mode=f24

详细
6月30日（周二）
東京都内！！
※时间等详细情报日后发表。
参加券会与商品一同包装，请在活动当天携带参加券。

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

10周年纪念！！【AAA 10th 周年纪念公仔】决定贩卖！

作为AAA出道10周年的纪念，决定贩卖【AAA 10th 周年纪念公仔】！
完全再现GOLD SYMPHONY的服装的特别收藏！

详细请查阅下列的特别网站☆
■AAA 10th 周年纪念公仔在线商店
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受理时间：～7/31（周五）

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

※如果接受的订单比预想中要多，可能会提前结束申请。
请注意。


【AAA 10th 周年纪念公仔】
＊各成员 1只 8,350日元（不含税） ※邮费另计
＊包装尺寸：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容物
・公仔 1只（含衣服・内衣）
・鞋子 1双
・公仔支架 1个
・卡片 1枚
全部成员7只套装也在贩卖中!!

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!

a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！
4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！
アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」演出决定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」演出决定!!

a-nation island史上、举办最多的Asia Progress！
在迎来第4年的今年，竟然在第一体育馆和第二体育馆的同天举办！
切勿错过代表亚洲的艺术家们的梦之共演！

☆5/13(水) 18:00～5/20（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付！！
↓詳細はAsiaProgress オフィシャルサイトをチェック！↓
http://www.asia-progress2015.com/

■AsiaProgress〜Twinkle〜
日程：2015年8月6日（木）開場 16:30 ／開演 17:30 ／終演 21:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第一体育館

☆5/13（周三）18：00〜5/20（周三）23:59之前，雅虎高级会员预先接受预约！ ！
↓欲了解更多信息，请查阅AsiaProgress官方网站！ ↓
http://www.asia-progress2015.com/

■AsiaProgress〜Twinkle〜
日期：2015年8月6日（周四）入场16:30/开演17:30/演出结束21:30（计划）
地点：东京国立代代木竞技场第一体育馆

〇出演アーティスト：
AAA（日）/ C&K（日）/ 超特急（日）/ Da-iCE（日）/ Dream5（日）
FUTURE BOYZ（日）/ OpeningAct：lol（エルオーエル）（日） and more・・・

■AsiaProgress〜Future〜
日程：2015年8月6日（木）開場 12:15 ／開演 13:00 ／終演 15:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第二体育館]

〇出演艺术家：
AAA（日）/ C&K（日）/ 超特急（日）/ Da-iCE（日）/ Dream5（日）
FUTURE BOYZ（日）/ OpeningAct：lol（lol）（日） and more・・・

■AsiaProgress〜Future〜
日期：2015年8月6日（周四）入场 12:15 ／开演 13:00 ／演出结束 15:30（计划）
地点：东京国立代代木竞技场第二体育馆

〇出演アーティスト：
Apeace（韓）/ ハジ→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光啓,末吉秀太 fromAAA＆岩岡徹,和田颯,工藤大輝 fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）and more・・・

■席種／チケット料金
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育館) 全席指定席 7,800円（税込）
AsiaProgress通し券 (第一体育館&第二体育館) 11,000円（税込）

〇出演艺术家：
Apeace（韩）/ HAJI→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光启、末吉秀太 fromAAA＆岩冈彻、和田飒、工藤大辉、fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）and more・・・

■座席种类／票价
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育馆) 指定座位 7,800日元（含税）
AsiaProgress通票(第一体育馆&第二体育馆) 11,000日元（含税）

※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

※a-nation island 含500日元入场费
※可以再入场
※3岁以上收费
※每人每场演出最多可申请4张
※如遇演出者变更将无法进行退票，请知晓。
※入场／开演时间可能会发生变动。
※采取抽选制度。不是按照预约顺序进行分配，请在受理期内进行申请。

AsiaProgressオフィシャルサイトはこちら
http://www.asia-progress2015.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可
※5/14(木) 午前0時より利用可能

AsiaProgress官方网站如下
http://www.asia-progress2015.com/
a-nation官方网站如下
http://a-nation.net/

【关于演出的相关事宜咨询方法】
a-nation island 演出秘书处：0180-993-223
※24小时语音应对／一部分的手机・PHS不能使用／IP电话不能使用
※5/14(周四) 凌晨0点开始可以使用

　2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について




年齢　　　　　　　 　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限


16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで


2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで


16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

有效期至2015年7月8日的，有効期截止前受理窗口可能会非常繁忙，请尽量提前完成手续。

新的特別永住者制度相关（入国管理局的网站主页）

更新时期

更新时期相关




年龄　　　　　　　 　

外国人登录证明书的下次确认（更换）申请期间的日期

有效期限


16岁以上

2015年7月8日以前

2015年7月8日以前


2015年7月9日以后

下次确认（更换）申请期间的日期之前


不满16岁

16岁的生日

16岁的生日之前

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

必要材料

•有效期内の护照（未交付的人不用提供）
•外国人登录证明书（考虑特别永住者证明书）
•3个月以内拍摄的照片一张（横长3cm×纵高4cm，正面免冠，白色背景）
•至窗口办理的人的本人确认文件（特別永住者证明书，外国人登录证明书（考虑特别永住者证明书），健康保险证等）

　※本人和同一家庭的亲属及同一家庭的法定代理人以外的人申请的情况，关于申请必要的材料请事先咨询。

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

必要的材料及受理时间等相关，请事先向下列的联系方式咨询。

受理窗口・联系方式　

　大阪入国管理局京都分所（京都市左京区丸太町川端东入ru东丸太町34-12京都第二地方合同厅舍）　
　（TEL）075-752-5997
新的在留管理制度相关（入国管理局的网站主页）

お問い合わせ先


京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窓口企画担当

電話：075-222-3085　　メールアドレス：kusei@city.kyoto.jp

※手続きは，住所地の区役所・支所市民窓口課，出張所になりますので御注意ください。


【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について

联系我们

京都市役所文化市民局地域自治推进室市民窗口企划担当

电话：075-222-3085　　电子邮箱：kusei@city.kyoto.jp

※手续在居住地的区役所、分所市民窗口、分支机构办理，请注意。


【其它】特別永住者证明书及在留证的更新相关

bounce

3/25発行
bounce 377号

bounce

3月25日 发行
bounce 377号

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時：
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場：
よみうりホール

料金（税込）：
￥6,800

【东京】TV动画《童话》特别活动「龙王祭 2015」

TV动画《童话》特别活动「龙王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

开办日期：
5月16日[周六]
【日场】开场13:00 开演13:30
【夜场】开场18:00 开演18:30

会场：
读卖hall

费用（含税）：
￥6,800日元

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】丝带女式手表 ￥5,990（含税）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】拼色2WAY手袋 ￥7,490（含税）

在脱口秀会场等待您的到来♪

【会场goods出售相关信息】
goods的预售预定为开场前一小时开始，但是可能会因为当天的实际状况发生变化。