conyac

my_saruru — Written Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female 40s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese
Culture Travel
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
my_saruru rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
29 Apr 2015 at 10:38
Comment
good
my_saruru rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
18 Mar 2015 at 19:51
Comment
good
my_saruru rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
02 Mar 2015 at 22:47
Comment
Good
my_saruru rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
16 Nov 2014 at 19:09

original
[联络我们] 代官山UNIT　电话： 03-3464-1012/热线或促销 03-5720-9999 （平日12:00-18:00）
*当日将按照票号顺序入场。
*摄影器材，录音或录影机器将不可带进场内。

corrected
[联络我们] 代官山UNIT　电话： 03-3464-1012/热线或促销 03-5720-9999 （工作日12:00-18:00）
*当日将按照票号顺序入场。
*摄影器材，录音或录影机器将不可带进场内。

my_saruru rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
14 Nov 2014 at 12:31

original
您好
突然发给您信息，不好意思。
我们有一个要求。
您们检索时候的URL可不可以固定？
现在过一段时间，检索结果变成错误。
如果您们修好的话，有可能从外部网站访问增加。
请多多关教。
这信息不需要回想。

现在检索结果的URL

比如说改修像下边的URL

corrected
您好
突然发给您信息，不好意思。
我们有一个要求。
您们检索时候的URL可不可以固定？
现在过一段时间，检索结果变成错误。
如果您们做出修改的话，有可能从外部网站访问增加。
请多多关教。
这信息不需要回想。

现在检索结果的URL

比如说改修像下边的URL

my_saruru rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
15 Nov 2014 at 15:30

original
我在◯月◯日买了订单号〇〇的产品。
★的交易全交给代理人处理。
我需要运用号码和运送公司的资料去提取货品。
代理人会根据运用号码把产品送给我。
但根据您提供的号码我查不到我的货品。
请提供正确的信息。
已收到的★还差◯个。
因为我住在日本，昨天才从代理人那里收到货品。
请快点处理这个事件。

收到的★有◯个是破损的
收到的★的设计是不对的

corrected
我在◯月◯日买了订单号〇〇的产品。
★交易全交给代理人处理。
我需要运送号码和运送公司的资料去提取货品。
代理人会根据运用号码把产品送给我。
但根据您提供的号码我查不到我的货品。
请提供正确的信息。
★已收到的货品还差◯个。
因为我住在日本，昨天才从代理人那里收到货品。
请快点处理这个事件。

★收到的商品有◯个是破损的
★收到的商品的样式是不对的