Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!! 「a-nation island 8/6...

This requests contains 1210 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( summerld_516 , kimurakenshi , my_saruru ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 May 2015 at 11:26 3665 views
Time left: Finished

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!

a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！
4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！
アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！

my_saruru
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:30
「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」演出决定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」演出决定!!

a-nation island史上、举办最多的Asia Progress！
在迎来第4年的今年，竟然在第一体育馆和第二体育馆的同天举办！
切勿错过代表亚洲的艺术家们的梦之共演！
nakagawasyota likes this translation
Review
kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:43
「a-nation island　 8/6(周四) AsiaProgress〜Twinkle〜 」决定表演!!!

「a-nation island 8/6(周四) AsiaProgress〜Twinkle〜 」決定表演!!

a-nation island史上、表演最多的Asia Progress！
迎来第4年的今年竟然第一体育馆和第二体育馆同日开演！
代表亚洲艺术家们梦想的共同表演千万不要错过！
Review
summerld_516
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:52
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
Review

☆5/13(水) 18:00～5/20（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付！！
↓詳細はAsiaProgress オフィシャルサイトをチェック！↓
http://www.asia-progress2015.com/

■AsiaProgress〜Twinkle〜
日程：2015年8月6日（木）開場 16:30 ／開演 17:30 ／終演 21:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第一体育館

my_saruru
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:33
☆5/13（周三）18：00〜5/20（周三）23:59之前，雅虎高级会员预先接受预约！ ！
↓欲了解更多信息，请查阅AsiaProgress官方网站！ ↓
http://www.asia-progress2015.com/

■AsiaProgress〜Twinkle〜
日期：2015年8月6日（周四）入场16:30/开演17:30/演出结束21:30（计划）
地点：东京国立代代木竞技场第一体育馆
nakagawasyota likes this translation
Review
kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:41
☆5/13(周三) 18:00～5/20（周三）23:59Yahoo!高级会员提前接受预约！！
↓详细请见AsiaProgress 官网！↓
http://www.asia-progress2015.com/

■AsiaProgress〜Twinkle〜
日程：2015年8月6日（周四）开场 16:30 ／开演 17:30 ／结束 21:30（预计）
会场：东京・国立代代木竞技场 第一体育馆
Review

〇出演アーティスト：
AAA（日）/ C&K（日）/ 超特急（日）/ Da-iCE（日）/ Dream5（日）
FUTURE BOYZ（日）/ OpeningAct：lol（エルオーエル）（日） and more・・・

■AsiaProgress〜Future〜
日程：2015年8月6日（木）開場 12:15 ／開演 13:00 ／終演 15:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第二体育館]

my_saruru
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:36
〇出演艺术家：
AAA（日）/ C&K（日）/ 超特急（日）/ Da-iCE（日）/ Dream5（日）
FUTURE BOYZ（日）/ OpeningAct：lol（lol）（日） and more・・・

■AsiaProgress〜Future〜
日期：2015年8月6日（周四）入场 12:15 ／开演 13:00 ／演出结束 15:30（计划）
地点：东京国立代代木竞技场第二体育馆
nakagawasyota likes this translation
Review
kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:48
〇出演人员：
AAA（日）/ C&K（日）/ 超特急（日）/ Da-iCE（日）/ Dream5（日）
FUTURE BOYZ（日）/ OpeningAct：lol（エルオーエル）（日）及其他

■AsiaProgress〜Future〜
日程：2015年8月6日（周四）开场 12:15 ／开演 13:00 ／结束 15:30（预计）
会场：东京・国立代代木竞技场 第二体育馆
Review


〇出演アーティスト：
Apeace（韓）/ ハジ→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光啓,末吉秀太 fromAAA＆岩岡徹,和田颯,工藤大輝 fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）and more・・・

■席種／チケット料金
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育館) 全席指定席 7,800円（税込）
AsiaProgress通し券 (第一体育館&第二体育館) 11,000円（税込）

my_saruru
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:39
〇出演艺术家：
Apeace（韩）/ HAJI→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光启、末吉秀太 fromAAA＆岩冈彻、和田飒、工藤大辉、fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）and more・・・

■座席种类／票价
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育馆) 指定座位 7,800日元（含税）
AsiaProgress通票(第一体育馆&第二体育馆) 11,000日元（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:46
〇出演人员：
Apeace（韩）/ Hazi→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光启,末吉秀太 fromAAA＆岩岡徹,和田飒,工藤大辉 fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）及其他
■席位种类／票价
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育馆) 全席指定席 7,800日元（含税）
AsiaProgress通券 (第一体育馆和第二体育馆) 11,000日元（含税）
Review

※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

my_saruru
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:43
※a-nation island 含500日元入场费
※可以再入场
※3岁以上收费
※每人每场演出最多可申请4张
※如遇演出者变更将无法进行退票，请知晓。
※入场／开演时间可能会发生变动。
※采取抽选制度。不是按照预约顺序进行分配，请在受理期内进行申请。
nakagawasyota likes this translation
Review
kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:54
※a-nation island 包含入场费500日元
※可以重复进场
※3岁以上收费
※没人每场公演可以申购四张票。
※出演人员变更情况下，不可进行退票，请予以周知。
※开场／开演时间可能更改。
※使用抽选制方式，而非先到先得方式，接受申请期间敬请申请。
Review

AsiaProgressオフィシャルサイトはこちら
http://www.asia-progress2015.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可
※5/14(木) 午前0時より利用可能

kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:38
AsiaProgress官网请访问此链接
http://www.asia-progress2015.com/
a-nation官网请访问此链接
http://a-nation.net/

【公演相关询问方式】
a-nation island 公演事务局：0180-993-223
※24小时录音应答／一部分手机・PHS不可使用／IP电话不可使用
※5/14(周四) 凌晨0点开始可以利用
Review
my_saruru
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 May 2015 at 11:47
AsiaProgress官方网站如下
http://www.asia-progress2015.com/
a-nation官方网站如下
http://a-nation.net/

【关于演出的相关事宜咨询方法】
a-nation island 演出秘书处：0180-993-223
※24小时语音应对／一部分的手机・PHS不能使用／IP电话不能使用
※5/14(周四) 凌晨0点开始可以使用
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime