SA (mustrad) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 23:49
Comment 分かりやすいと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 May 2014 at 08:04
original We will be purchasing 40 of the 〇〇 in June, so will you be able to secure the stock for us?? Also, do you still have a lot of stock for each color??	corrected We will be purchasing about 40 units of the 〇〇 in June, so will you secure the stock for us?? Also, do you still have a lot of stock for each color??

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Mar 2014 at 02:41
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Mar 2014 at 02:38
original We found your work through Instagram. We are a company residing in Tokyo, and are starting an online store geared towards cyclists in April. We are planning to sell documents, photojin, socks and water bottles for cyclists. We have great liking and interest in your work, and would like to request you to create our logo mark of "A". The "AB" of "A" comes from the professional road bicycle racer ABC. We would like the design to be a circular shape like the image on the link. Otherwise, we would like to make everything up to you.	corrected We found your work through Instagram. We are a company residing in Tokyo, and are starting an online store geared towards cyclists in April. We are planning to sell documents, photo magazines, socks and water bottles for cyclists. We have great liking and interest in your work, and would like to request you to create our logo mark of "A". The "AB" of "A" comes from the professional road bicycle racer ABC. We would like the design to be a circular shape like the image on the link. Otherwise, we would like to leave everything up to you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

08 Mar 2014 at 02:38

original
We found your work through Instagram. We are a company residing in Tokyo, and are starting an online store geared towards cyclists in April. We are planning to sell documents, photojin, socks and water bottles for cyclists. We have great liking and interest in your work, and would like to request you to create our logo mark of "A". The "AB" of "A" comes from the professional road bicycle racer ABC. We would like the design to be a circular shape like the image on the link. Otherwise, we would like to make everything up to you.

corrected
We found your work through Instagram. We are a company residing in Tokyo, and are starting an online store geared towards cyclists in April. We are planning to sell documents, photo magazines, socks and water bottles for cyclists. We have great liking and interest in your work, and would like to request you to create our logo mark of "A". The "AB" of "A" comes from the professional road bicycle racer ABC. We would like the design to be a circular shape like the image on the link. Otherwise, we would like to leave everything up to you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Feb 2014 at 02:47
Comment こんにちは。分かりやすく、とても良いと思います。勉強させていただきました。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 09 Jan 2014 at 07:31
original Hello! I'd like to ask you several questions. Is this item usable inside Japan? Also, are there equipment I must collect on my own, such as a SIM card contract? Are the software compatible with Windows8? Are there any power plugs that are compatible with 110v? Do you have a description leaflet written in Japanese?	corrected Hello! I'd like to ask you several questions. Is this item usable in Japan? Also, is there any equipment I must collect on my own, such as a SIM card ? Is the software compatible with Windows8? Are there any power plugs that are compatible with 110v? Do you have an instruction booklet written in Japanese?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Jan 2014 at 07:25
Comment さすがに、日本人にはできない意訳がそこかしこに見られますね。「出品していけばいいわけです」←これなんて、it's OK for you to list なんて言いそうです。「電気製品は難しいことが多い」だって、お書きになったようにはなかなか言えないでしょうね。あ、こ...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2013 at 08:08
original ヴェポライザー（気化器）がもっとコンパクトに控えめなデザインで登場。どんな場面でも映え、耐久性のある設計。バイクやスキーなど、アウトドア活動をするあなたに最適！この上級ヴェポライザーはオイルを均等に芯の無いセラミックの密室でとかし、においを最小限に抑えます。スターターキットは箱から取り出したらスグ使える！入れて、押して、吸い込んで、あとは味わうだけ。 AtmosNationより設計・デザイン、専売特許出願中	corrected ヴェポライザー（気化器）がもっとコンパクトに控えめなデザインで登場。どんな場面でも映え、耐久性のある設計。バイクやスキーなど、アウトドア活動をするあなたに最適！この上級ヴェポライザーはオイルを均等に芯の無いセラミックの密室でとかし、においを最小限に抑えます。スターターキットは箱から取り出したらスグ使える！入れて、押して、吸い込んで、あとは味わうだけ。 AtmosNationより設計・デザイン、特許出願中

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Dec 2013 at 08:08

original
ヴェポライザー（気化器）がもっとコンパクトに控えめなデザインで登場。
どんな場面でも映え、耐久性のある設計。
バイクやスキーなど、アウトドア活動をするあなたに最適！
この上級ヴェポライザーはオイルを均等に芯の無いセラミックの密室でとかし、においを最小限に抑えます。
スターターキットは箱から取り出したらスグ使える！入れて、押して、吸い込んで、あとは味わうだけ。
AtmosNationより設計・デザイン、専売特許出願中

corrected
ヴェポライザー（気化器）がもっとコンパクトに控えめなデザインで登場。
どんな場面でも映え、耐久性のある設計。
バイクやスキーなど、アウトドア活動をするあなたに最適！
この上級ヴェポライザーはオイルを均等に芯の無いセラミックの密室でとかし、においを最小限に抑えます。
スターターキットは箱から取り出したらスグ使える！入れて、押して、吸い込んで、あとは味わうだけ。
AtmosNationより設計・デザイン、特許出願中

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Dec 2013 at 00:18
original 「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定	corrected 「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Dec 2013 at 21:18
Comment As you are an English native speaker, I would like to ask you a few things. First of all, are you quite sure of your translation? I woul...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Dec 2013 at 19:06
original I appears to be that products sold on eBay and Amazon are fake. I believe that the items sold on the Japanese Amazon and Yahoo are also fake as well. The Japanese sellers seem to be importing their items from eBay. Once many fake items are distributed throughout the country, the items will heavily drop in value, influencing the price and trust of the original product which we handle. There are some places in Japan that already sell this product at an impossibly low rate. I am hoping that you will be able to tighten the terms and agreements of eBay and Amazon to remove the fake items.	corrected It appears to be that products sold on eBay and Amazon are fake. I believe that the items sold on the Japanese Amazon and Yahoo are also fake as well. The Japanese sellers seem to be importing their items from eBay. Once many fake items are distributed throughout the country, the items will heavily drop in value, influencing the price and trust of the original product which we handle. There are some places in Japan that already sell this product at an impossibly low rate. I am hoping that you will be able to tighten the terms and agreements of eBay and Amazon to remove the fake items.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Dec 2013 at 19:06

original
I appears to be that products sold on eBay and Amazon are fake.

I believe that the items sold on the Japanese Amazon and Yahoo are also fake as well.
The Japanese sellers seem to be importing their items from eBay.

Once many fake items are distributed throughout the country, the items will heavily drop in value, influencing the price and trust of the original product which we handle.

There are some places in Japan that already sell this product at an impossibly low rate.

I am hoping that you will be able to tighten the terms and agreements of eBay and Amazon to remove the fake items.

corrected
It appears to be that products sold on eBay and Amazon are fake.

I believe that the items sold on the Japanese Amazon and Yahoo are also fake as well.
The Japanese sellers seem to be importing their items from eBay.

Once many fake items are distributed throughout the country, the items will heavily drop in value, influencing the price and trust of the original product which we handle.

There are some places in Japan that already sell this product at an impossibly low rate.

I am hoping that you will be able to tighten the terms and agreements of eBay and Amazon to remove the fake items.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Dec 2013 at 11:58
Comment Good.

SA (mustrad) — Received Reviews

Log In