Santos (mr_santos_822) — Translations

いくつかの申し出が既にあるということは、それだけあなたの商品に魅力があるという証拠だと思います。
私は多くの日本人があなたの商品を欲しがるだろうと確信しています。
私はますますこの商品に魅せられています。
あなたがまだアメリカでBluetoothのテストをしてない事が分かったので、私はあなたにアメリカの検査機関をいくつかお伝えします。

あなたの準備ができたら私にお知らせ下さい。
私はあなたと話す日が来るのを楽しみにしております。

There are already a number of offers so that alone is proof that your product is fascinating.
I believe that there are a lot of Japanese people who would want your products.
I was fascinated by this product at the beginning.
I understand that you have not done the Bluetooth test in the US so I will inform you on some inspection agencies in the US.

Please kindly let me know once you are done with the preparations.
I am looking forward for the day to be able to talk to you.

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

In addition, the best music video work of each department will be determined from the votes of the listeners and the general public which are being accepted in the special website, as well as the total number of music video playback count from the VMAJ official website, VMAJ.JP that is being operated by digital media partner GyaO!.

You can cast your votes with the [Vote] button in the VMAJ 2014 official website (http://vmaj.jp).

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。
ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

After completing the members registration, I will send the member number listed in the registration completion email that is required to log in into the "big knowledge" website.
Please confirm the setting of the receiving terminal that you have registered to be able to receive emails from <support@daichi-miura.jp>.

※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

*The distribution of the membership registration completion email on ローチケ.com and Loppi will be on the evening of the following day after the day of the process.

Please direct your inquires to the following.
support@daichi-miura.jp

どうしても欲しいペアのお皿だったので、落札出来て本当に嬉しいです。私の住所などのshipping informationは英語で記載していただいて構いません。今まで問題無く届いています。それでは楽しみに待っています。

I really want a pair of those dishes so I am very happy to have won the bid. It is alright to list the shipping information of my address in English. It is being delivered without any problems as of now. So I am looking forward for it.

■SALは紛失する場合があるので私は使いません。
お客様に安全に配送したいので、追跡番号のない配送はしません。
どうかご了承下さい。

■家電製品は日本の電圧に対応しています。そのためプラグや変圧器が必要な場合があります。
変圧器はこちらから販売しています。

■説明書は日本語だけの場合がありますご了承下さい。
わからないことがあれば遠慮なく私に連絡して下さい。

■ I do not use SAL since there are cases of losses.
I want to be able to deliver securely to the client so I do not use delivery services without a tracking number.
I request for your kind understanding for this.

■ The electrical products support the power voltage of Japan. Due to this, there will be a need for a plug or an transformer for some cases.
You can buy the transformer from me.

■ The user manual only comes in Japanese so please kindly understand this.
Please do not hesitate to contact if you have any questions.

注文したアイテムが届きません。

10日前に以下内容のメールがとどきました。

まだ、私のクレジットカードに返金されていません。
本当に返金処理されていますか？
早急に返金して下さい。

なぜこの注文商品だけ20%OFFが適用されないのですか？

以下、同条件の注文商品は20%OFFが適用されています。
明らかにシステムのエラーだと思いますが。

早急に$30返金して下さい。

まだこのRugが発送されません。
なぜでしょうか？私はこの件について何度も連絡しています。
大至急発送して下さい。













　

The ordered item has not arrive.

The following email was received 10 days ago.

It has not been refunded into my credit card.
Have you really processed the refund?
Please issue the refund immediately.

Why does the 20% OFF not applicable only to this product?

The 20% OFF are applied to the following products that were ordered with the same conditions.
I think that this is clearly a system error.

Please refund the $30 immediately.

This Rug has not been shipped.
Why is that? I have contacted you multiple time regarding this matter.
Please ship it urgently.

マカデミアナッツを入れたサブレ生地でミルクチョコレートをサンドしたクッキーです。

人気のクッキー3種類の詰め合わせです。

日本で大人気の●●を販売開始しました。

日本人なら知っているロングセラーのお菓子です。ウェブサイトにて販売開始しました。

日本の伝統工芸「有田焼」を取材しに行きました。

日本でも人気の抹茶のお菓子特集！！

3000円以下の商品には書留を付けておりません。

私達のショップでは、日本で人気の商品や伝統的な商品を取り扱っています。写真素材やデジタルデータ販売も行っています。

Cookies sandwiched with milk chocolate and shortbread dough containing macadamia nuts.

It's an assortment of 3 types of popular cookies.

The extremely popular ●● in Japan has started selling.

If your Japanese then you know that t is a longtime seller sweets. It started selling on the website.

I went to gather materials on the Japanese traditional craft "Arita Yaki".

Featuring the popular Matcha sweets even among Japanese!!

There are no registration included for less than 3000 yen worth of products.

We handle Japan's popular and traditional products in our shop. We also sell photography materials and digital data.

★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！

mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！

東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。

欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。

* Official goods limited period [30% OFF] SPECIAL PRICE * Start of mu-mo shop sale!

The start of the mu-mo shop limited period/limited quantities sales special campaign!

Some official good of TOHOSHINKI sold in the past are being sold at a special price with a 30% OFF for a limited time period and limited quantities.

This is the perfect opportunity to obtain the items that you have always wanted.

【対象商品はコチラ】
mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/　（PC/スマホ/MB 共通）

【キャンペーン期間】3月7日(金)16:00～3月17日(月)正午 まで予定

※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。

[Here is the corresponding product]
mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/ (PC/Smartphones/MB)

[Campaign period] March 7 (Fri) 16:00 - March 17 (Mon) noontime

* Product quantities are limited so sales will commence until supplies last. We ask for your kind understanding.

こんにちわ。

早々のご返信をいただけて、有難うございます。

資料につきましては、
plain glass　と　glass with weaving　両方頂きたいです。

わたしたちが、興味があるのが、
jars, tumblers,bowls,dishes　です。

少し厚みがあり、気泡入りのリサイクルガラス製品などは
作ることができますか？

お忙しいと思いますが、ご返信お待ちしております。

今後、貴社との、よいお取引が出来ることを願っております。
宜しくお願い致します。

Good day.

Thank you very much for responding quickly.

With regards to the materials, I want to receive both the plain glass and glass with weaving.

We are interested with jars, tumblers, bowls and dishes.

Is it possible for you to create aerated recycled products that are slightly thick?

I am sorry to bother you with your busy schedule, but I will be looking forward for your response.

I wish to be able to have a good business relationship with your company in the future.
Thank you and regards.

この度は大変申し訳ありません。
商品をこちらのミスで誤って別の商品を送ってしまったようです。
本日は出張中のため明日4/3中に商品を発送します。
誤って送ってしまった商品はお詫びとしてあなたにお譲りします。
また商品発送後に再度ご連絡しますのでもうしばらくお待ちください。

I am very sorry this time.
I have mistakenly sent out a different product and this was a miss from my end.
I am currently away due to a business trip so I will be shipping the product by tomorrow (April 3).
I am very sorry to have sent out the wrong product.
In addition, I will contact you once again after shipping the product so please kindly wait for a little longer.

私が探している仕入価格帯は$15〜$40の作品で、キャンバス作品は〜$60です。
低価格な作品の販売がモットーで、それ以上の作品を仕入た事はありません。
高単価な作品も一度実験的に販売してみたいとは思っています。
私が好んでいる作品は過去 実際に購入したものです。購入した作品はほぼ全て成約済です（私が気に入って自宅に飾ってあるものもありますが）
色々とご提案いただき、感謝いたします。しかし仕入れたばかりなので、直ぐに購入というのは難しいです。URLのセット販売のものはキャンバス作品？

I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

インボイスをお送りいただき、ありがとうございます。
代金を２回に分けてお支払いしました。

１回目：5780ドル
２回目：1708ドル
合計：7488ドル

ご確認下さい。

Thank you very much for sending the invoice.
I have separated the payment into 2.

First payment : 5780 dollars
Second payment : 1708 dollars
Total : 7488 dollars

Please kindly confirm

Xの意見に完全に同意します。おそらく次のアップデートは2ヵ月以上、またはもっと先になるでしょう
これまでのアップデートもほとんどがバグの修正です
投稿内容からみるとまだresponsive designの対応もいまだに手をつけてないようです
優先順位をつけてアップデートするべきだと思いますが、この制作者はユーザーの声は全く受け付けないでしょう

まぁ、おそらくいつかアップデートすると約束しておいて購入者を増やす考えなのでしょう
あきらめるか返金処理で良いと思います

I totally agree with the opinion of X. The next update might be more than 2 months or even at a latter time.
The updates until now are mostly for bug fixes.
While looking at the posted contents, the support for responsive design has yet to be done.
I think that the update should suppose to take the priority level, but this author completely rejected the voice of the user.

Well, there is the thought that there will be additional buyers if there is a promise for an update someday.
I think that it will be good to give up or process the refund.

「きゅんきゅん恋学園！」
人気ゲーム「恋学園」のキャラがスタンプになりました！オレ様生徒会長、料理べたな天才ピアニスト、優しいメガネの幼なじみ、可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう☆


「サムとおかんと。（日常編）」
高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！
ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。

「イケナイ密会」　
〜"私、先生なんだってば！"〜

"Tightening feeling Love School"
The ever popular "Love school" game characters have became stamps! There are lots of unique characters including a student council president like myself, a talented pianist good in cooking, and a cute idol! Heap up the talk with their cute school life ☆

"Sam and mom. (Daily Edition)"
The pleasant day to day life of the high school student Sam and his mother Mitsuko!
Please enjoy the daily life of unusual characters.

"Naughty Secret Meeting"
〜"I, Professor what!"〜