Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The purchasing price range I am looking for is the works between 15 and 40 do...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , sujiko , mr_santos_822 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by a811178 at 03 Apr 2014 at 09:02 2293 views
Time left: Finished

私が探している仕入価格帯は$15〜$40の作品で、キャンバス作品は〜$60です。
低価格な作品の販売がモットーで、それ以上の作品を仕入た事はありません。
高単価な作品も一度実験的に販売してみたいとは思っています。
私が好んでいる作品は過去 実際に購入したものです。購入した作品はほぼ全て成約済です(私が気に入って自宅に飾ってあるものもありますが)
色々とご提案いただき、感謝いたします。しかし仕入れたばかりなので、直ぐに購入というのは難しいです。URLのセット販売のものはキャンバス作品?

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2014 at 09:13
The purchasing price range I am looking for is the works between 15 and 40 dollars, and the work of canvass is up to 60 dollars.

My motto is sales of the works at low price, and I have not purchased the works
higher than above price range.

I am considering to sell works at high price as a trial once.
My favorite works are the ones that I had purchased in the past.
I have executed a contract with almost all the works I had purchased(I love some of them
and decorated them at home).

I appreciate that you made several proposals for me.
However, I just purchased, and it is difficult to buy it immediately.
Is the set of URL sold is the work of canvass?
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2014 at 09:16
I am looking for items in the $15-40 range, if canvas then up to $60.
My motto is low prices, so have not bought items over that price.
I am thinking I might try and sell some higher priced items as a once off test.
The item I liked has already in fact been purchased. Most all of the items I have already purchased (There are some that I have up in my house house..)
I really appreciate all your advise. However I have just made a purchase, so buying again so soon is a little difficult. Is the set for sale in the URL canvas?
mr_santos_822
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2014 at 09:15
I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?
★★★★☆ 4.0/2

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime