mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 10:42
Original Text 11:40～12:10 だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN トウキョウ ※ BOYS AND MENのメンバーも名古屋から一部出演！） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 アルスマグナ 16:00～16:30 和楽器バンド	Translation 11:40～12:10 DANZEN!!LIVE特別篇～超・DANZEN!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN TOKYO※ BOYS AND MEN的成員也會從名古屋來參與部分演出） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×ANISON DJ集團「ANIRABO」Collabo Stage 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 ARSMAGNA 16:00～16:30 和樂器樂團

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:45
Original Text 【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先ナビダイヤル 0570‐666‐846 ・通話料はお客様のご負担となります。　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。）・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。	Translation 【交通】市營巴士、地下鐵相關之洽詢單位市營巴士、地下鐵相關之洽詢單位 Navi Dial電話查詢服務 0570‐666‐846 ・通話費由使用者自行負擔。　（詳情請於Navi Dial官網確認。）・費用由NTT Communications申請。・時間外或通話中的說明不予計費。・視時間帶而定會出現滿線狀態，而導致難以接通之情形。也可於服務中心或市營巴士營業所、地下鐵車站直接洽詢。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:45

Original Text

【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

ナビダイヤル

0570‐666‐846

・通話料はお客様のご負担となります。

　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。）

・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。

・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。

・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。

案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:51
Original Text 市バス・地下鉄案内所交通局（太秦天神川） •場所　地下鉄太秦天神川駅地上(SANSA右京1階) •案内時間　7時30分～19時30分 •電話番号　(075)863-5200 京都駅前 •場所　JR京都駅中央口前バス総合案内所内 •案内時間　7時30分～19時30分 •電話番号　(075)371-4474 コトチカ京都 •場所　地下鉄京都駅中央1改札口横 •案内時間　7時30分～19時30分 •電話番号　(075)371-9866 北大路	Translation 市營巴士、地下鐵服務中心交通局（太秦天神川） •地點　地下鐵太秦天神川車站地面(SANSA右京1樓) •服務時間　7點30分～19點30分 •電話號碼　(075)863-5200 京都車站前 •地點　JR京都車站中央口前巴士綜合服務中心内 •服務時間　7點30分～19點30分 •電話號碼　(075)371-4474 Kotochika京都 •地點　地下鐵京都車站中央1號檢票口旁 •服務時間　7點30分～19點30分 •電話號碼　(075)371-9866 北大路

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:51

Original Text

市バス・地下鉄案内所

交通局（太秦天神川）

•場所
　地下鉄太秦天神川駅地上(SANSA右京1階)
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)863-5200

京都駅前

•場所
　JR京都駅中央口前バス総合案内所内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)371-4474

コトチカ京都

•場所
　地下鉄京都駅中央1改札口横
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)371-9866

北大路

Translation

市營巴士、地下鐵服務中心

交通局（太秦天神川）

•地點
　地下鐵太秦天神川車站地面(SANSA右京1樓)
•服務時間
　7點30分～19點30分
•電話號碼
　(075)863-5200

京都車站前

•地點
　JR京都車站中央口前巴士綜合服務中心内
•服務時間
　7點30分～19點30分
•電話號碼
　(075)371-4474

Kotochika京都

•地點
　地下鐵京都車站中央1號檢票口旁
•服務時間
　7點30分～19點30分
•電話號碼
　(075)371-9866

北大路

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:55
Original Text •場所　北大路バスターミナル内(地下3階)＝地下鉄北大路駅構内 •案内時間　7時30分～19時30分 •電話番号　(075)493-0410 烏丸御池駅 •場所　地下鉄烏丸御池駅構内 •案内時間　7時30分～19時30分 •電話番号　(075)213-1650 市バス営業所　電話番号 •西賀茂営業所（最寄停留所：西賀茂車庫前）　(075)492-6941 •梅津営業所※ （最寄停留所：京都外大前）　(075)311-0997 　(075)326-3501	Translation •地點　北大路巴士總站内(地下3樓)＝地下鐵北大路車站内 •服務時間　7點30分～19點30分 •電話號碼　(075)493-0410 烏丸御池車站 •地點　地下鐵烏丸御池車站内 •服務時間　7點30分～19點30分 •電話號碼　(075)213-1650 市營巴士營業所　電話號碼 •西賀茂營業所（最近的巴士站：西賀茂車庫前）　(075)492-6941 •梅津營業所※ （最近的巴士站：京都外大前）　(075)311-0997 　(075)326-3501

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:55

Original Text

•場所
　北大路バスターミナル内(地下3階)＝地下鉄北大路駅構内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)493-0410

烏丸御池駅

•場所
　地下鉄烏丸御池駅構内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)213-1650

市バス営業所　電話番号

•西賀茂営業所
（最寄停留所：西賀茂車庫前）
　(075)492-6941

•梅津営業所※
（最寄停留所：京都外大前）
　(075)311-0997
　(075)326-3501

Translation

•地點
　北大路巴士總站内(地下3樓)＝地下鐵北大路車站内
•服務時間
　7點30分～19點30分
•電話號碼
　(075)493-0410

烏丸御池車站

•地點
　地下鐵烏丸御池車站内
•服務時間
　7點30分～19點30分
•電話號碼
　(075)213-1650

市營巴士營業所　電話號碼

•西賀茂營業所
（最近的巴士站：西賀茂車庫前）
　(075)492-6941

•梅津營業所※
（最近的巴士站：京都外大前）
　(075)311-0997
　(075)326-3501

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:57
Original Text •横大路営業所※ （最寄停留所：横大路車庫前）　(075)601-9391 　(075)612-3883 •錦林出張所（最寄停留所：錦林車庫前）　(075)771-5720 •九条営業所※ （最寄停留所：九条車庫前）　(075)691-0057 　(075)693-3966 •洛西営業所（最寄停留所：小畑川公園北口）　(075)331-7821 •烏丸営業所（最寄停留所：北大路バスタ-ミナル）　(075)491-0430	Translation •橫大路營業所※ （最近的巴士站：橫大路車庫前）　(075)601-9391 　(075)612-3883 •錦林辦事處（最近的巴士站：錦林車庫前）　(075)771-5720 •九条營業所※ （最近的巴士站：九条車庫前）　(075)691-0057 　(075)693-3966 •洛西營業所（最近的巴士站：小畑川公園北口）　(075)331-7821 •烏丸營業所（最近的巴士站：北大路巴士總站）　(075)491-0430

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:57

Original Text

•横大路営業所※
（最寄停留所：横大路車庫前）
　(075)601-9391
　(075)612-3883
•錦林出張所
（最寄停留所：錦林車庫前）
　(075)771-5720
•九条営業所※
（最寄停留所：九条車庫前）
　(075)691-0057
　(075)693-3966
•洛西営業所
（最寄停留所：小畑川公園北口）
　(075)331-7821
•烏丸営業所
（最寄停留所：北大路バスタ-ミナル）
　(075)491-0430

Translation

•橫大路營業所※
（最近的巴士站：橫大路車庫前）
　(075)601-9391
　(075)612-3883
•錦林辦事處
（最近的巴士站：錦林車庫前）
　(075)771-5720
•九条營業所※
（最近的巴士站：九条車庫前）
　(075)691-0057
　(075)693-3966
•洛西營業所
（最近的巴士站：小畑川公園北口）
　(075)331-7821
•烏丸營業所
（最近的巴士站：北大路巴士總站）
　(075)491-0430

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:35
Original Text 営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。 ※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。地下鉄駅　電話番号 •国際会館駅　(075)721-5333 •松ヶ崎駅　(075)703-6853 •北山駅　(075)723-2882 •北大路駅　(075)493-3488 •鞍馬口駅　(075)431-0666 •今出川駅　(075)441-6780 •丸太町駅　(075)221-3192 •烏丸御池駅　(075)221-3193 •四条駅　(075)343-6870	Translation 營業時間約於5點30分～23點30分。 ※各系統之聯絡單位有所不同。請見以下營業所別負責系統一覽表。地下鐵車站　電話號碼 •國際會館車站　(075)721-5333 •松崎車站　(075)703-6853 •北山車站　(075)723-2882 •北大路車站　(075)493-3488 •鞍馬口車站　(075)431-0666 •今出川車站　(075)441-6780 •丸太町車站　(075)221-3192 •烏丸御池車站　(075)221-3193 •四条車站　(075)343-6870

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:35

Original Text

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。

地下鉄駅　電話番号

•国際会館駅　(075)721-5333
•松ヶ崎駅　(075)703-6853
•北山駅　(075)723-2882
•北大路駅　(075)493-3488
•鞍馬口駅　(075)431-0666
•今出川駅　(075)441-6780
•丸太町駅　(075)221-3192
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•四条駅　(075)343-6870

Translation

營業時間約於5點30分～23點30分。

※各系統之聯絡單位有所不同。請見以下營業所別負責系統一覽表。

地下鐵車站　電話號碼

•國際會館車站　(075)721-5333
•松崎車站　(075)703-6853
•北山車站　(075)723-2882
•北大路車站　(075)493-3488
•鞍馬口車站　(075)431-0666
•今出川車站　(075)441-6780
•丸太町車站　(075)221-3192
•烏丸御池車站　(075)221-3193
•四条車站　(075)343-6870

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:32
Original Text •五条駅　(075)343-6871 •京都駅　(075)343-6872 •九条駅　(075)681-7593 •十条駅　(075)681-7623 •くいな橋駅　(075)643-5596 •竹田駅　(075)644-0989 •太秦天神川駅　(075)881-8211 •西大路御池駅　(075)841-5950 •二条駅　(075)823-2208 •二条城前駅　(075)822-4591 •烏丸御池駅　(075)221-3193 •京都市役所前駅　(075)213-1364	Translation •五条車站　(075)343-6871 •京都車站　(075)343-6872 •九条車站　(075)681-7593 •十条車站　(075)681-7623 •秧雞橋車站　(075)643-5596 •竹田車站　(075)644-0989 •太秦天神川車站　(075)881-8211 •西大路御池車站　(075)841-5950 •二条車站　(075)823-2208 •二条城前車站　(075)822-4591 •烏丸御池車站　(075)221-3193 •京都市役所前車站　(075)213-1364

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:32

Original Text

•五条駅　(075)343-6871
•京都駅　(075)343-6872
•九条駅　(075)681-7593
•十条駅　(075)681-7623
•くいな橋駅　(075)643-5596
•竹田駅　(075)644-0989
•太秦天神川駅　(075)881-8211
•西大路御池駅　(075)841-5950
•二条駅　(075)823-2208
•二条城前駅　(075)822-4591
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•京都市役所前駅　(075)213-1364

Translation

•五条車站　(075)343-6871
•京都車站　(075)343-6872
•九条車站　(075)681-7593
•十条車站　(075)681-7623
•秧雞橋車站　(075)643-5596
•竹田車站　(075)644-0989
•太秦天神川車站　(075)881-8211
•西大路御池車站　(075)841-5950
•二条車站　(075)823-2208
•二条城前車站　(075)822-4591
•烏丸御池車站　(075)221-3193
•京都市役所前車站　(075)213-1364

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:30
Original Text •三条京阪駅　(075)751-0510 •東山駅　(075)752-6076 •蹴上駅　(075)752-6062 •御陵駅　(075)595-0990 •山科駅　(075)595-2750 •東野駅　(075)594-0760 •椥辻駅　(075)502-0710 •小野駅　(075)572-0013 •醍醐駅　(075)572-9944 •石田駅　(075)572-2232 •六地蔵駅　(0774)32-2299	Translation •三条京阪車站　(075)751-0510 •東山車站　(075)752-6076 •蹴上車站　(075)752-6062 •御陵車站　(075)595-0990 •山科車站　(075)595-2750 •東野車站　(075)594-0760 •椥辻車站　(075)502-0710 •小野車站　(075)572-0013 •醍醐車站　(075)572-9944 •石田車站　(075)572-2232 •六地藏車站　(0774)32-2299

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 13:01
Original Text 営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。お問い合わせ先 •営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。交通局組織一覧 •各課の窓口	Translation 營業時間約於5點30分～23點30分。洽詢單位 •營業所別負責系統一覽表(PDF檔, 54.97KB) 閱讀PDF檔案需安裝 Adobe Reader。未安裝相同軟體使用者，請於Adobe公司之官網下載Adobe Reader(免費)。交通局組織一覽 •各課的窗口

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 13:01

Original Text

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

お問い合わせ先
•営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB)
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
交通局組織一覧

•各課の窓口

Translation

營業時間約於5點30分～23點30分。

洽詢單位
•營業所別負責系統一覽表(PDF檔, 54.97KB)
閱讀PDF檔案需安裝 Adobe Reader。未安裝相同軟體使用者，請於Adobe公司之官網下載Adobe Reader(免費)。
交通局組織一覽

•各課的窗口

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:19
Original Text 特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。	Translation 有關特別永住者證明書之更新申請【以特別永住者為對象】隨著平成24年7月9日外國人登錄法的廢止，截至目前為止針對特別永住者所發放的「外國人登錄證明書」被「特別永住者證明書」所取代。原先所持有的「外國人登錄證明書」於一定的時間之內，仍能被視為「特別永住者證明書」。持有「外國人登錄證明書（暫定特別永住者證明書）」者請參照下記的「更新期間」，於有效期限內辦理更新手續。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:19

Original Text

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

Translation

有關特別永住者證明書之更新申請【以特別永住者為對象】

隨著平成24年7月9日外國人登錄法的廢止，截至目前為止針對特別永住者所發放的「外國人登錄證明書」被「特別永住者證明書」所取代。

原先所持有的「外國人登錄證明書」於一定的時間之內，仍能被視為「特別永住者證明書」。

持有「外國人登錄證明書（暫定特別永住者證明書）」者請參照下記的「更新期間」，於有效期限內辦理更新手續。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:28
Original Text 2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）更新時期更新時期について年齢　　　　　　　　外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付有効期限 16歳以上 2015年7月8日まで 2015年7月8日まで 2015年7月9日以降次回確認（切替）申請期間の日付まで 16歳未満 16歳の誕生日 16歳の誕生日まで	Translation 有效期限截至2015年7月8日者，因辦理之窗口於期限截止前預計會出現混亂的情形，請儘早辦理手續。有關最新的申請特別永住者制度（入國管理局官網）更新時期有關更新時期年齡　　　　　　　　外國人登錄證明書之第二次確認（更換）申請期間之日期有効期限 16歲以上 2015年7月8日截止 2015年7月8日截止 2015年7月9日以降至第二次確認（更換）申請期間之日期為止 16歲以下 16歲之生日至16歲之生日為止

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:28

Original Text

2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について

年齢　　　　　　　　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限

16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで

2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで

16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

Translation

有效期限截至2015年7月8日者，因辦理之窗口於期限截止前預計會出現混亂的情形，請儘早辦理手續。

有關最新的申請特別永住者制度（入國管理局官網）

更新時期

有關更新時期

年齡　　　　　　　　

外國人登錄證明書之第二次確認（更換）申請期間之日期

有効期限

16歲以上

2015年7月8日截止

2015年7月8日截止

2015年7月9日以降

至第二次確認（更換）申請期間之日期為止

16歲以下

16歲之生日

至16歲之生日為止

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:11
Original Text 申請先お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口 ※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。申請できる方本人または同一世帯の親族 16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人 ※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。	Translation 申請單位居住地之區役所、支所的市民窗口課或該辦事處之窗口 ※　居住地以外之區役所、支所、該辦事處及證明書發行處皆無法申請。可申請之對象本人或同一戶籍之親屬未滿16歳者為同一戶籍之法定代理人 ※此條件以外之申請者，請事先洽詢。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:11

Original Text

申請先

お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方

本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。

Translation

申請單位

居住地之區役所、支所的市民窗口課或該辦事處之窗口

※　居住地以外之區役所、支所、該辦事處及證明書發行處皆無法申請。

可申請之對象

本人或同一戶籍之親屬

未滿16歳者為同一戶籍之法定代理人
※此條件以外之申請者，請事先洽詢。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 12:02
Original Text 必要書類 •有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要） •外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書） •3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの） •窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。	Translation 需備妥之文件資料 •有效期限內之護照（非交付對象不需要） •外國人登錄證明書（視為特別永住者證明書） •3個月內所拍攝的照片1張（寬3cm×長4cm，去背的脫帽正面照） •用以證明前來窗口辦理之本人證件（特別永住者證明書，外國人登錄證明書（視為特別永住者證明書），健康保險證等）　※請事先詢問本人或同一戶籍之親屬及同一戶籍之法定代理人以外之申請者需備妥之文件資料。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 12:02

Original Text

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

Translation

需備妥之文件資料

•有效期限內之護照（非交付對象不需要）
•外國人登錄證明書（視為特別永住者證明書）
•3個月內所拍攝的照片1張（寬3cm×長4cm，去背的脫帽正面照）
•用以證明前來窗口辦理之本人證件（特別永住者證明書，外國人登錄證明書（視為特別永住者證明書），健康保險證等）

　※請事先詢問本人或同一戶籍之親屬及同一戶籍之法定代理人以外之申請者需備妥之文件資料。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 11:34
Original Text 在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。	Translation 有關居留卡的更新申請【特別永住者以外之外國居住者】隨著平成24年7月9日外國人登錄法的廢止，截至目前為止針對中長期居留者（特別永住者以外之居住者）所發放的「外國人登錄證明書」被「居留卡」所取代。原先所持有的「外國人登錄證明書」於一定的時間之內，仍能被視為「居留卡」。持有「外國人登錄證明書（暫定居留卡）」者的更新手續，需前往大阪入國管理局辦理。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 11:34

Original Text

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

Translation

有關居留卡的更新申請【特別永住者以外之外國居住者】

隨著平成24年7月9日外國人登錄法的廢止，截至目前為止針對中長期居留者（特別永住者以外之居住者）所發放的「外國人登錄證明書」被「居留卡」所取代。

原先所持有的「外國人登錄證明書」於一定的時間之內，仍能被視為「居留卡」。

持有「外國人登錄證明書（暫定居留卡）」者的更新手續，需前往大阪入國管理局辦理。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 11:18
Original Text 必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。受付窓口・問い合わせ先　　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　　（TEL）075-752-5997 新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）	Translation 關於需備妥之文件或受理時間，請事先詢問下記之洽詢單位。受理窗口・洽詢單位　　大阪入境管理局京都出張所（京都市左京區丸太町川端東入東丸太町34-12京都第二地方合同廳舍）　　（TEL）075-752-5997 有關最新的在留管理制度（入境管理局官網）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 May 2015 at 11:18

Original Text

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

Translation

關於需備妥之文件或受理時間，請事先詢問下記之洽詢單位。

受理窗口・洽詢單位　

　大阪入境管理局京都出張所（京都市左京區丸太町川端東入東丸太町34-12京都第二地方合同廳舍）　
　（TEL）075-752-5997
有關最新的在留管理制度（入境管理局官網）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 May 2015 at 11:11
Original Text お問い合わせ先京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窓口企画担当電話：075-222-3085　　メールアドレス：kusei@city.kyoto.jp ※手続きは，住所地の区役所・支所市民窓口課，出張所になりますので御注意ください。【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について	Translation 洽詢單位京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窗口企劃負責部電話：075-222-3085　　E-mail：kusei@city.kyoto.jp ※辦理手續請於居住地之區役所・支所市民窗口課出張所辦理，敬請注意。【其他】關於特別永住者證明書及在留卡更新

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Apr 2015 at 17:15
Original Text TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで) ※準備等々の問題がございます為、2日前までの御予約をお願い申し上げます。	Translation TEL 0771-27-3001(製陶體驗報名負責專線) ※因有備料的問題，請至少於2天前預約。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:55
Original Text 【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ） 2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！	Translation 【Showroom】你好！東京女子流【Showroom】你好！東京女子流 2010年1月1日由小西彩乃、山邊未夢、新井瞳、中江友梨、莊司芽生等5個人所組成的女子舞蹈&歌唱團體「東京女子流」，將新開以亞洲為目標的全新節目！

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Apr 2015 at 11:55

Original Text

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！

Translation

【Showroom】你好！東京女子流

【Showroom】你好！東京女子流

2010年1月1日由小西彩乃、山邊未夢、新井瞳、中江友梨、莊司芽生等5個人所組成的女子舞蹈&歌唱團體「東京女子流」，將新開以亞洲為目標的全新節目！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:57
Original Text 番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	Translation 在節目當中除了學習語言外，也是一個朝向未來於亞洲各國舉辦演唱會目標前進的節目！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（二）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:49
Original Text 4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/	Translation 4/20(一) 伊藤千晃決定參與 AmebaStudio「wata@ame」的演出！ 4/20(一) 21:00～伊藤千晃決定參與AmebaStudio 「wata@ame！」第二部(21:30～)的演出！敬請期待！！ @@@AmebaStudio@@@ 「wata@ame！」於此播放↓ http://studio.ameba.jp/

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In