mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:47
Original Text JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※PC／スマートフォン(一部除く)からのみお問合せ先：JTBツアーセンター TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）	Translation 有關JTB官方旅遊行程的詳情・報名方法請參閱下方網頁。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※限從PC／智慧型手機(部分除外)登錄洽詢單位：JTB旅遊中心 TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 10:57
Original Text MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]	Translation MTV EXCLUSIVE KUMI KODA的「EX TAPE」MUSIC VIDEO決定於MTV EXCLUSIVE播放！直播期間：7/10 [五] - 7/12[日]

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:41
Original Text iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！	Translation 將於iTunes「SUMMER of LOVE」開始進行先來後到抽選活動！ RecoChoku、mu-mo則搶先開始提供下載新曲「EX TAPE」！即日起於iTunes將開始進行精選集「SUMMER of LOVE」的先來後到抽選活動！凡於iTunes預購即可搶先下載新曲「EX TAPE」。活動期間至7月21日23:59為止。敬請把握機會！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:41

Original Text

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

Translation

將於iTunes「SUMMER of LOVE」開始進行先來後到抽選活動！ RecoChoku、mu-mo則搶先開始提供下載新曲「EX TAPE」！

即日起於iTunes將開始進行精選集「SUMMER of LOVE」的先來後到抽選活動！凡於iTunes預購即可搶先下載新曲「EX TAPE」。活動期間至7月21日23:59為止。敬請把握機會！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 10:55
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 7/15(水) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE「GROOVE LINE Z」 7/15(三) 16:30-20:00 KUMI KODA將擔任J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週一-週四 16:30-20:00)的嘉賓！節目URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※有因各種因素而變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:01
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコメニュー&コースター公開！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30	Translation 7/3(五)～ AAA Cafe 福岡PARCO MENU&茶點套餐大公開！ 7/3(五)～ AAA Cafe 決定於福岡PARCO期間限定開張！【店鋪慨要】店鋪名：AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management 開店日期：2015年7月3日(五)～8月31日(一) 地點：SWEETS PARADISE 福岡PARCO店 (福岡縣福岡市中央區天神2-11-1 6F) 營業時間：10:00～20:30

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:01

Original Text

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコメニュー&コースター公開！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

Translation

7/3(五)～ AAA Cafe 福岡PARCO MENU&茶點套餐大公開！

7/3(五)～ AAA Cafe 決定於福岡PARCO期間限定開張！

【店鋪慨要】
店鋪名：AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management
開店日期：2015年7月3日(五)～8月31日(一)
地點：SWEETS PARADISE 福岡PARCO店
(福岡縣福岡市中央區天神2-11-1 6F)
營業時間：10:00～20:30

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:06
Original Text 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html 【店舗説明】「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	Translation 休假日：以福岡PARCO的休館日為基準洽詢專線：092-235-7253 ※本洽詢電話於店鋪開張之後才可使用 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html 【店舗説明】「AAA Cafe」要在SWEETS PARADISE福岡PARCO店開張了！！除了店内裝潢，還有只在這邊才吃的到的獨家MENU，限定特典及週邊產品也相當豐富喔☆ 請務必要來看看喔！！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:06

Original Text

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Translation

休假日：以福岡PARCO的休館日為基準
洽詢專線：092-235-7253
※本洽詢電話於店鋪開張之後才可使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店舗説明】
「AAA Cafe」要在SWEETS PARADISE福岡PARCO店開張了！！
除了店内裝潢，還有只在這邊才吃的到的獨家MENU，
限定特典及週邊產品也相當豐富喔☆
請務必要來看看喔！！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:13
Original Text 【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530	Translation 【店内】於店内展示AAA寫真的地方，也會展示在今年4月舉辦的「AAA ASIA TOUR 2015」中實際穿著的表演服飾喔☆ BGM當然是選用AAA曲目！店内的電視牆會常態性的播放LIVE DVD喔！成為清一色充滿AAA的概念Cafe♪ 【MENU】基本MENU價格+￥500，即可享用附贈限定特典的『獨家開發MENU』。基本價格用餐時間70分鐘為限(吃到飽・喝到飽) 大人￥1,530

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:13

Original Text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530

Translation

【店内】
於店内展示AAA寫真的地方，
也會展示在今年4月舉辦的「AAA ASIA TOUR 2015」中實際穿著的表演服飾喔☆

BGM當然是選用AAA曲目！
店内的電視牆會常態性的播放LIVE DVD喔！

成為清一色充滿AAA的概念Cafe♪

【MENU】

基本MENU價格+￥500，即可享用附贈限定特典的『獨家開發MENU』。

基本價格
用餐時間70分鐘為限(吃到飽・喝到飽)
大人￥1,530

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:21
Original Text 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類)	Translation 孩童￥860 (小學6年級生以下) 3歲以下免費 ※付飲料Bar 獨家MENU 一律￥500(内容：以下餐點1份+飲品1份) ※基本價格以外再另外加價點餐 ※獨家MENU的加點為餐點or飲品1份各￥500。 ※獨家MENU的加點1人限點2次。【Cafe限定特典】點選獨家開發MENU的客人即可獲得・AAA 特別杯墊(共56種) ・AAA 貼紙(共35種)

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:21

Original Text

子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)

Translation

孩童￥860 (小學6年級生以下)
3歲以下免費
※付飲料Bar

獨家MENU
一律￥500(内容：以下餐點1份+飲品1份)
※基本價格以外再另外加價點餐
※獨家MENU的加點為餐點or飲品1份各￥500。
※獨家MENU的加點1人限點2次。

【Cafe限定特典】

點選獨家開發MENU的客人即可獲得
・AAA 特別杯墊(共56種)
・AAA 貼紙(共35種)

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:29
Original Text をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。	Translation 各一份為贈品！此外，蒐集杯墊另可獲得附簽名的禮物喔！ ①「杯墊」收集2個系列7為成員(共14種)的客人 →可獲贈指定成員的「附簽名的杯墊」作為禮物！ ②「杯墊」收集5個系列7為成員(共35種)的客人 →可獲贈所有成員的「附簽名&寫上獲贈之客人姓名的CD」！ ※店員會於點餐時向客人詢問欲指定的杯墊圖案。 ※貼紙無法選擇圖案。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:29

Original Text

をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

Translation

各一份為贈品！

此外，蒐集杯墊另可獲得附簽名的禮物喔！

①「杯墊」收集2個系列7為成員(共14種)的客人
→可獲贈指定成員的「附簽名的杯墊」作為禮物！

②「杯墊」收集5個系列7為成員(共35種)的客人
→可獲贈所有成員的「附簽名&寫上獲贈之客人姓名的CD」！

※店員會於點餐時向客人詢問欲指定的杯墊圖案。
※貼紙無法選擇圖案。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:34
Original Text さらに！「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置) ※心斎橋店では既に設置しております。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪ お楽しみに☆	Translation 除此之外！也設置有能與「Lil' Infinity」成員一同拍攝的特製大頭貼機！(設置於店外) ※心齋橋店已有設置。其他還準備了很多只在這裡才買的到的特別週邊商品喔♪ 敬請期待☆

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:03
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842	Translation MODELPRESS KUMI KODA特別專訪新刊載！ http://mdpr.jp/interview/1500842

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:01
Original Text Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html	Translation Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:07
Original Text 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演「FNSうたの夏まつり」出演決定！！日時：7/29（水）19：00から国立代々木競技場第一体育館より生放送観覧を募集しています！（7/14締め切り）詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/	Translation 將參加7/29(三) 富士電視台「FNS夏日音樂節」的演出決定參加「FNS夏日音樂節」的演出！！日期：7/29（三）19：00起從國立代代木競技場第一體育館進行現場直播現場觀眾募集中！（至7/14報名截止）詳情於此！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:16
Original Text ＜配布場所＞ MKタクシー京都駅八条口のりば（MK VIPステーション）カウンター京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F →MAP（テキストリンク）＜営業時間＞ 08:00〜19:00（年中無休）	Translation ＜發送地點＞ MK計程車京都車站八条口乘車處（MK VIP Station）櫃檯京都市南区西九条上殿田町47　IBIS STYLES京都Station 1F →MAP（Text Link）＜營業時間＞ 08:00〜19:00（全年無休）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:56
Original Text 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 5週年週邊商品開始販售！ TOKYO GIRLS' STYLE 5週年週邊商品開始販售！於5週年LIVE首次登場的部分週邊商品將於Zepp DiverCity開始販售！蒞臨會場的客人們請務必藉著這個機會前來看看5週年週邊紀念商品喔！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:02
Original Text ■日時： 2015年7月25日（土）～26日（日）午前10時～ ※東京女子流・サ上と中江の出演日時については後日発表します。 ■会場：宮城県仙台市勾当台公園・市民広場（地下鉄・勾当台公園駅下車すぐ） ■入場無料 ■問い合わせ TBC東北放送TEL022-229-1111 http://tbcfes.jp/	Translation ■日期： 2015年7月25日（六）～26日（日）上午10點～ ※有關TOKYO GIRLS' STYLE・sauetonakae的演出時間將於日後公佈。 ■會場：宮城縣仙台市勾當台公園・市民廣場（地下鐵・勾當台公園車站下車即可抵達） ■免費入場 ■洽詢 TBC東北放送TEL022-229-1111 http://tbcfes.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:59
Original Text 6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエアﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ日時：6/19(金) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 6/19(五) 東京電視台系「超流派」ON AIR 東京電視台系「超流派」ON AIR 日期：6/19(五) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 15:07
Original Text M-ON! LIVE 倖田來未「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」 <ON AIR> 7月18日(土)17:00～18:30	Translation M-ON! LIVE KUMI KODA 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」 <ON AIR> 7月18日(六)17:00～18:30

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 15:10
Original Text 【イベントに関するお問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation 【活動相關洽詢】 AVEX・MUSIC・CREATIVE股份有限公司 0570-064-414 (平日11點-18點)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 14:45
Original Text 本コラボレーションに関する詳細はこちらをチェック↓ https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top	Translation 本企劃相關詳細內容請於此確認↓ https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In