mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:51
Original Text イベントCMが出来上がりました!! Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!! ■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【開催日時】全7日間・計24回開催	Translation 活動CM完成了!! 完成Gold Symphony、從負面氣體中拯救全世界!! ■You Tube 【「從負面氣體中解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【活動日期】共7天・總計舉辦24次

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:14
Original Text ●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回） ●9月19日（金）、22日（月）　　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回） ※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。 ※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。【場所】東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ「シダックス・カルチャーホール」【料金】 3,780円（税込）	Translation ●9月13日(六)、14日（日）、20日（六）、21日（日）、23日（二/例假日）　　　→1天舉辦4次（10:30/13:30/16:30/19:30） ●9月19日（五）、22日（一）　　→1天舉辦2次（18:00/21:00） ※活動時間大約為120分左右。 ※活動中並無AAA成員的演出。【地點】東京都澀谷區神南1-12-10 Shidax Culture Village 「Shidax・Culture Hall」【價格】 3,780日幣（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:14

Original Text

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

Translation

●9月13日(六)、14日（日）、20日（六）、21日（日）、23日（二/例假日）　　
　→1天舉辦4次（10:30/13:30/16:30/19:30）

●9月19日（五）、22日（一）　
　→1天舉辦2次（18:00/21:00）

※活動時間大約為120分左右。
※活動中並無AAA成員的演出。

【地點】
東京都澀谷區神南1-12-10 Shidax Culture Village
「Shidax・Culture Hall」

【價格】
3,780日幣（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:56
Original Text 一般販売受付中!! 販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00 ■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通） http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 ※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。 ※１回のお申込みで8枚まで指定できます。 ※申込回数制限：4回 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 一般販售受理中!! 販售期間： 2014/8/7（四）10：00～ 2014/8/31（日）18：00 ■購入網頁URL（電腦／智慧型手機／一般手機共通） http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 ※欲報名者需登錄ｅ＋（e plus)的會員。 ※1次報名可指定8張票。 ※報名次數限制：4次 ※達上限數量受理及終止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 17:56

Original Text

一般販売受付中!!
販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

一般販售受理中!!
販售期間： 2014/8/7（四）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入網頁URL（電腦／智慧型手機／一般手機共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※欲報名者需登錄ｅ＋（e plus)的會員。
※1次報名可指定8張票。
※報名次數限制：4次
※達上限數量受理及終止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:52
Original Text 【お問合せ先】株式会社ナムコ 03-3756-8765 ※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄	Translation 【相關洽詢】 NAMCO股份有限公司 03-3756-8765 ※六日・例假日除外10:00～18:00止

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:58
Original Text 【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation 【相關洽詢】 avex・marketing (股) 0120-85-0095（平日11時-18）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 19:56
Original Text ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation ※適用商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B的單品為搶先特典。 ※僅限粉絲俱樂部SHOP［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉絲俱樂部限定版>也為適用對象。 ※有部分門市店鋪或On Line・Shopping・Side沒有參加此活動。欲購買的顧客請自行確認有無特典。 ※特典數量有限。送完為止，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 19:56

Original Text

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

※適用商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B的單品為搶先特典。
※僅限粉絲俱樂部SHOP［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉絲俱樂部限定版>也為適用對象。
※有部分門市店鋪或On Line・Shopping・Side沒有參加此活動。
欲購買的顧客請自行確認有無特典。
※特典數量有限。送完為止，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 20:00
Original Text 当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation 當天，於會場預約適用商品「HOTEL」，即可依預約順序獲得下述2大特典!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」參加會場限定優惠用ID CARD 1張・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」貼紙 1張

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 20:03
Original Text ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	Translation ※凡預約「HOTEL」，即獲得「HOTEL」貼紙，購買「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」者，即可獲得「Bon Voyage」海報或「Koda Kumi Driving Hit's 6」海報兩者之一。優惠活動參加ID CARD適用於所有優惠活動對象商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:03
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation ※適用對象商品為，［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(封面A,B,C) 3種套組AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。 ※CD販賣(預約受理)開始時間有可能無預警變更。敬請見諒。 ※徹夜於會場逗留之行為，會造成附近居民之困擾，敬請避免。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:03

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

※適用對象商品為，［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(封面A,B,C) 3種套組AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。
※CD販賣(預約受理)開始時間有可能無預警變更。敬請見諒。
※徹夜於會場逗留之行為，會造成附近居民之困擾，敬請避免。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:08
Original Text ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※當天販售(預約受理)之商品及商品的當選數皆數量有限。商品售完則活動終了。 ※購買適用商品時，一概不接受退費之行為，敬請見諒。瑕疵品可與新品交換。 ※預約商品時，商品金額及運費皆請事先全額付清。 ※付款方法僅限現金。不接受信用卡等付款方式，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:08

Original Text

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※當天販售(預約受理)之商品及商品的當選數皆數量有限。商品售完則活動終了。
※購買適用商品時，一概不接受退費之行為，敬請見諒。瑕疵品可與新品交換。
※預約商品時，商品金額及運費皆請事先全額付清。
※付款方法僅限現金。不接受信用卡等付款方式，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:31
Original Text new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/	Translation 全新單曲『HOTEL』2014.8.6 OUT！<br />特典圖案UP＆公開完整收錄内容＆開始提供非主打歌曲試聴！倖田來未"2014"發行、最高級的GORGEOUS夏日單曲！歡迎來到「HOTEL」。請入住魅惑夏日。試聽請至 http://rhythmzone.net/koda/discography/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:29
Original Text 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。	Translation 今年2月發售、以榮獲Oricon週榜第1名的專輯「Bon Voyage」為開端、於2個國家26處51場公演展開活力十足巡演的倖田來未。以「航海」作為主題的本次巡迴將於8/16跨越海洋，於台灣公演迎接最後的公演。邁入30歲，在推出以無止盡的探究心所製作的更加有活力的音樂專輯之前，要呈現給各位KODA KUMI的娛樂世界。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:29

Original Text

Translation

今年2月發售、以榮獲Oricon週榜第1名的專輯「Bon Voyage」為開端、於2個國家26處51場公演展開活力十足巡演的倖田來未。以「航海」作為主題的本次巡迴將於8/16跨越海洋，於台灣公演迎接最後的公演。邁入30歲，在推出以無止盡的探究心所製作的更加有活力的音樂專輯之前，要呈現給各位KODA KUMI的娛樂世界。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:30
Original Text FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！	Translation 新鮮且華麗的聲音及世界觀，無疑是極致的"2014"KODA，Mid dance風格的主打歌『HOTEL』完整沿襲了當地風情、嘎吱嘎吱的HIP HOP/R&B快節奏歌曲，它的名字是『MONEY IN MY BAG』因夏日香氣而喚醒的記憶，抒情慢歌『TURN AROUND』共收錄3首歌曲、也是最高級且豪華的夏日單曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:30

Original Text

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

Translation

新鮮且華麗的聲音及世界觀，無疑是極致的"2014"KODA，Mid dance風格的主打歌『HOTEL』
完整沿襲了當地風情、嘎吱嘎吱的HIP HOP/R&B快節奏歌曲，它的名字是『MONEY IN MY BAG』
因夏日香氣而喚醒的記憶，抒情慢歌『TURN AROUND』

共收錄3首歌曲、也是最高級且豪華的夏日單曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:26
Original Text ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation ※明信片做成MUSIC CARD之型式。 ※共3種不同圖案。 ※留言將作為贈品。「MUSIC CARD」是指，以智慧型手機（Android、iPhone）及PC登錄卡片內側所記載的專用網站，輸入PIN code，即可立即下載享受音樂服務。 http://musicard.jp/ ●搶先預購特典所有商品皆以搶購先後順序贈送贈品，單曲的預約敬請提早♪

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:26

Original Text

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

Translation

※明信片做成MUSIC CARD之型式。
※共3種不同圖案。
※留言將作為贈品。

「MUSIC CARD」是指，以智慧型手機（Android、iPhone）及PC登錄卡片內側所記載的專用網站，輸入PIN code，即可立即下載享受音樂服務。
http://musicard.jp/

●搶先預購特典
所有商品皆以搶購先後順序贈送贈品，單曲的預約敬請提早♪

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:19
Original Text ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	Translation ★粉絲俱樂部 SHOP（倖田組・playroom）搶先預購特典＜「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定版)」與「CD＋DVD(市售版）」套組同時搶先預購特典＞倖田組特典：彩框團扇 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品) ＜彩框團扇＞ ※左面為表面、右面為內側♪ 倖田組・playroom特典：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品) ＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:19

Original Text

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

Translation

★粉絲俱樂部 SHOP（倖田組・playroom）搶先預購特典

＜「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定版)」與「CD＋DVD(市售版）」套組同時搶先預購特典＞
倖田組特典：彩框團扇 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

＜彩框團扇＞
※左面為表面、右面為內側♪

倖田組・playroom特典：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 12:06
Original Text 【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組『女子流♪』（読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定【出演者】東京女子流　ほか	Translation 【朝日電視短片更新】女子流♪ 「朝日電視短片」新節目『女子流♪』（發音：JYO SI RYU NO TO） ◆節目資訊【節目名】朝日電視短片「女子流♪」（發音：JYO SI RYU NO TO）【節目HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※預定毎週四傍晚上傳【出演者】東京女子流　等

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:58
Original Text 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397	Translation 9/30(二) 決定開設niconico現場直播特設販售網站！ ■決定開設niconico現場直播特設販售網站！※9/30(二)16時開站～（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 12:00
Original Text 10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで	Translation 凡購買10月1日發行的LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」之消費者，即可獲贈「本人親筆簽名海報」（1張）！販售期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59止

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:49
Original Text 「HELLO WORLD」生出演！【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/	Translation 「HELLO WORLD」現場表演！【播出時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:47
Original Text 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	Translation 11/2(六) AAA與真司郎決定參與『AGESTOCK2014 in 早稲田祭典』的演出! ■活動概要 <名稱> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭典 Age×AAA與真司郎』 <日期> 11月2日(六) 入場15:30/開演16:00 <地點> 早稲田大學早稲田Campus15號館402教室

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In