たかはしもとのぶ (monyo) — Written Reviews
ID Unverified
Over 12 years ago
Japanese (Native)
English
IT
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
25 Feb 2013 at 23:54
|
|
Comment 冒頭の「Look out Las Vegas, here comes FarmVille.」の訳がちょっと変ですね。 |
rated this translation result as ★★
English → Japanese
25 Feb 2013 at 23:57
|
|
Comment exit codeがなぜ既存になるのでしょうか……。その他の部分も含め、専門用語の知識が不足していると思われるため、訳文として意味がとおらないです。 |
rated this translation result as ★★
English → Japanese
26 Feb 2013 at 00:50
|
|
Comment 日本語訳としてはこなれていると思いますが、技術用語の理解がたりないので、翻訳としては問題があります。冒頭の部分は、「リポジトリの移行や、フォークしたリポジトリを権威あるリポジトリとみなすことは可能ですが……」といったところだと思います。fork、repository、Git... |