momoko_japan_0701 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Canada

Japanese (Native) English

Immigration

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 06:06
original Thank you for making a bid. Since I have an agreement with Japan Post EMS, I cannot use other types of delivery. I have never failed to deliver items, and you will get the item very quickly. Please understand. Thank you.	corrected Thank you for making a bid (the bid was successful). Since I have an agreement with Japan Post EMS, I cannot use other shipping methods. I have never failed to deliver items, and you will get the item very quickly. Please understand. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 16:59
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 16:58
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jan 2015 at 10:22
original WeChatの投資信託は過去に合計30億元（4億8500万米ドル）の利益をを利子支払いで挙げたと、Tencent氏は会社のQQテクノロジーブログの記事で主張した。これは米ドルにして1人あたり平均48.50ドルの利益を得たことになるが、Temcent氏は最も利益を得た者は、過去12ヶ月で7200ドルも稼いだと言う。信託はWeChatの中で利用可能で、他の中国の銀行の固定預金口座のように金銭をを利用しないことに関しての規定がない。WeChatでの個人の上限は預金で100万元（162,000米ドル）だ。	corrected WeChatの投資信託は過去に合計30億元（4億8500万米ドル）の利益をを利子支払いで挙げたと、Tencent氏は会社のQQテクノロジーブログの記事で主張した。これは米ドルにして1人あたり平均48.50ドルの利益を得たことになるが、Temcent氏は最も利益を得た者は、過去12ヶ月で7200ドルも稼いだと言う。この信託はWeChatの中で利用可能で、他の中国の銀行の固定預金口座とは違って、金銭をを利用しないことに関しての規定がない。WeChatでの個人の上限は預金で100万元（162,000米ドル）だ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jan 2015 at 10:22

original
WeChatの投資信託は過去に合計30億元（4億8500万米ドル）の利益をを利子支払いで挙げたと、Tencent氏は会社のQQテクノロジーブログの記事で主張した。これは米ドルにして1人あたり平均48.50ドルの利益を得たことになるが、Temcent氏は最も利益を得た者は、過去12ヶ月で7200ドルも稼いだと言う。

信託はWeChatの中で利用可能で、他の中国の銀行の固定預金口座のように金銭をを利用しないことに関しての規定がない。WeChatでの個人の上限は預金で100万元（162,000米ドル）だ。

corrected
WeChatの投資信託は過去に合計30億元（4億8500万米ドル）の利益をを利子支払いで挙げたと、Tencent氏は会社のQQテクノロジーブログの記事で主張した。これは米ドルにして1人あたり平均48.50ドルの利益を得たことになるが、Temcent氏は最も利益を得た者は、過去12ヶ月で7200ドルも稼いだと言う。

この信託はWeChatの中で利用可能で、他の中国の銀行の固定預金口座とは違って、金銭をを利用しないことに関しての規定がない。WeChatでの個人の上限は預金で100万元（162,000米ドル）だ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Jan 2015 at 07:36
original I will give an interim report regarding the delivery. I requested a delivery agent since I use Fedex this time. The package has already been delivered to the agent, and it will be shipped soon. Also, it might not be duty-free this time, just so you know. When a package is sent to the U.S. from Japan, it goes through customs before delivery; therefore, you might have to pay customs duties. The one who purchased the package has to pay the customs duties, and we don't know how much it will be when the package is sent. Since you do a lot of shopping, I'm sure you already know that, but I just wanted to let you know just in case.	corrected This is an interim report on the status of the shipment. I requested a delivery agent since I use Fedex this time. The package has already been delivered to the agent, and it will be shipped soon. Also, it might not be duty-free this time, just so you know. When a package is sent to the U.S. from Japan, it goes through customs before delivery; therefore, you might have to pay customs duties. The one who purchased the package has to pay the customs duties, and we don't know how much it will be when the package is sent. Since you do a lot of shopping, I'm sure you already know that, but I just wanted to let you know just in case.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Jan 2015 at 07:36

original
I will give an interim report regarding the delivery.
I requested a delivery agent since I use Fedex this time.
The package has already been delivered to the agent, and it will be shipped soon.

Also, it might not be duty-free this time, just so you know.
When a package is sent to the U.S. from Japan, it goes through customs before delivery; therefore, you might have to pay customs duties.

The one who purchased the package has to pay the customs duties, and we don't know how much it will be when the package is sent. Since you do a lot of shopping, I'm sure you already know that, but I just wanted to let you know just in case.

corrected
This is an interim report on the status of the shipment.
I requested a delivery agent since I use Fedex this time.
The package has already been delivered to the agent, and it will be shipped soon.

Also, it might not be duty-free this time, just so you know.
When a package is sent to the U.S. from Japan, it goes through customs before delivery; therefore, you might have to pay customs duties.

The one who purchased the package has to pay the customs duties, and we don't know how much it will be when the package is sent. Since you do a lot of shopping, I'm sure you already know that, but I just wanted to let you know just in case.

momoko_japan_0701 — Received Reviews

Log In