Maki (moco) — Translations

[Infographic] Is Hong Kong The New Tech Hub Of China?

Hi there, if you’re reading this and are not so sure about the title, you should go on. The following infographic’s produced by the Hong Kong team at HotelClub.com, and was inspired by the tech start-up culture that is currently blossoming in Silicon Harbour.

By comparing four tech cities of China (Beijing, Shanghai, Shenzhen and HK), the author uncovered the potential of Hong Kong in Internet population, access, and censorship. It is shown that 90% of Hong Kong citizens are online, and its neighbor Shenzhen comes the second while Shanghai unexpectedly has the least netizens (66.2%).

「インフォグラフィック」香港が中国の新たなハイテクハブに？

このタイトルを見ても、何のことなのかさっぱり分からないあなたは、この記事を最後まで読むべきだ。下にあるインフォグラフィックは、HotelClub.comの香港チームによって制作されたもので、現在、Silicon Harbour計画で発展しているハイテクスタートアップ事業から発想を得たものである。

中国にある4つのハイテク都市（北京、上海、深川、香港）を比較することによって、インターネット人口、アクセス数、ネット検閲に潜む香港の将来性を見いだした。香港市民の90％がネット環境を持っており、お隣の深川市民は香港に次いでいるが、その一方、意外にも上海のネット人口は4都市で最低となっている（66.2％）。

For startups and entrepreneurs, one interesting finding is that to register a new business in Hong Kong takes only 2 days, however, it can take 30-60 days in mainland cities. More HK startup scenes are revealed on government support, co-working spaces, and the possible sluggish reasons.

The author ended the infographic with this power saying that,

With its explosive recent growth and rapid development, Hong Kong is the fastest rising tech hub in Asia…, it is poised to become one of the world’s technological leaders.

Let’s take a look. (Download it here)

スタートアップや起業家にとって興味深いのは、中国本土では新規事業登録に30～60日も掛かるというのに、香港ではたったの2日間で完了してしまうということである。更に、香港のスタートアップ現場では、政府支援、共同作業スペース、事業低迷の可能性などについての情報が公開されている。

筆者は、以下の力強い言葉が添えられたインフォグラフィックでカンファレンスを締めくくった。

近年の爆発的な成長と急速な発達により、香港はアジアのハイテクハブとして最も急上昇している都市となった。世界のテクノロジーリーダー都市に仲間入りする日も近いだろう。

インフォグラフィックのダウンロードはこちらから。

Perx partners American Express to offer instant rewards on mobile

Perx’s partnership with American express will enable cardholders earn more rewards on the mobile loyalty app in addition to existing card benefits.

Perx, a Singapore based mobile loyalty app has just announced their new partnership with American Express, an American multinational financial services corporation to offer instant rewards on mobile.

The exclusive partnership is extended to all cardmembers who have a consumer credit or charge card issued in Singapore, by American Express, or an American Express-branded card issued by network partners DBS Bank Limited and United Overseas Bank Limited (“American Express Cardmembers”).

PerxがAmerican Expressと提携、モバイル上でのInstant Rewardサービスを開始

PerxがAmerican Expressと提携したことにより、カード会員は、現在のポイントサービスに加えて、モバイルアプリの使用で更にポイントを稼ぐことができるようになる。

シンガポールに拠点を置くモバイルアプリ開発元のPerxは、モバイル上でのInstant Rewardサービスを提供するために、アメリカの多国籍金融サービス企業であるAmerican Expressと新たに提携したことを発表した。

この提携により、DBS Bank LimitedやUnited Overseas Bank Limited（American Express Cardmembers）といった取引先によって発行されたAmerican ExpressまたはAmerican Expressブランドのクレジットカード、シンガポールで発行された消費者金融やリボルビングのカードにまでパートナーシップが拡大される。

Through this partnership, Perx enables American Express Cardmembers to earn more rewards in addition to existing card benefits.

Launched in 2011, the Perx mobile application transformed traditional merchant loyalty programmes by offering digital chops, or “stamps” for purchases at selected merchant locations in Singapore. Upon downloading Perx to their smart phones, users can earn digital chops for their purchase simply by scanning a QR code at the point of purchase. Accumulative chops can be used to unlock rewards.

このパートナーシップを通して、Perxは、American Expressのカード会員に対して、現存するポイントサービスに加えて、更なる報酬を与えることを可能にした。

2011年にローンチされたPerxのモバイルアプリは、シンガポール国内の特定の商業施設で買い物をした時にデジタルスタンプを提供することで、従来のマーチャント・ロイヤリティの仕組みを一変させた。スマートフォンにPerxのアプリをダウンロードし、買い物をした時にQRコードを読み取らせるだけで、ユーザーはデジタルスタンプを簡単に手に入れることができる。そして、集めたデジタルスタンプで報酬をアンロックすることができる。

Currently, Perx is featured at over 700 locations throughout Singapore.

With this partnership, American Express Cardmembers who link their American Express Card to a Perx account can earn chops automatically after each transaction that is made with their linked American Express Card – all without the need to scan QR codes. Once the required number of chops is accumulated, American Express Cardmembers can redeem instant rewards which include free items and discounts from stores.

現在、Perxはシンガポールの700以上の商業施設で取り扱われている。

このパートナーシップによって、Perxアカウントとリンクしているカード会員は、QRコードを読み取らせなくても、何かを購入したら自動的にAmerican Expressカードにデジタルスタンプが貯めれるようになった。スタンプを一定数集めると、カード会員は、店からの割り引きを受けたり、無料アイテムに交換するといった報酬を受けることができる。

“Singapore consumers are increasingly mobile savvy. We are delighted to present this new programme to all American Express Consumer Cardmembers, which will offer them a convenient way to earn, redeem and enjoy instant rewards in Singapore. This innovation will also bring more loyal customers to our participating merchant partners, and enhance the value we provide to them,” said Ms Yoshimi Nakajima, Singapore Country Manager for American Express.

「シンガポールの消費者たちは、ますますモバイル環境に精通してきています。我々は、シンガポールのAmerican Expressカード会員に、簡単に報酬を稼げて、交換できるこの新しいアプリを提供できたことを嬉しく思っています。この革新的なサービスは、我々の商業パートナーたちに更なる得意客をもたらし、我々が提供するアプリの価値を高めてくれることでしょう。」と、American Expressシンガポール支社マネージャーのYoshimi Nakajima氏は語った。

It seems that you are not going to response my previous email.
I can see you are still selling the famicom disk system with the title "+1 belt".
I will report to ebay if not hearing from you in 24hours.

あなたは前回私がお送りしたメールに返信するつもりがないように感じます。
現在も「+1 belt」という商品名のファミコンディスクシステムを、あなたが販売していることを確認しました。
24時間以内に返信がない場合は、ebayに報告するつもりです。

Just before Christmas break, I fixed a bug in the transform manipulator and checked it in. Having a transform manipulator is a nice addition to any editor, and we were all happy to have it working. But shortly thereafter, I had to leave for a cross-country family Christmas trip. This meant no more real Witness work for about ten days, because my laptop only has Linux on it, and right now the Linux version of The Witness is still under construction.

クリスマス休暇の直前に、私は変換マニピュレータのバグを修正した。変換マニピュレータの追加は、あらゆるエディタにとって良いことであり、追加したマニピュレータが正常に機能している状態は、我々にとっても幸せなことであった。しかし、その後すぐに、私は家族と共に全米横断旅行へ出発することになっていた。私のノートパソコンにはOSはLinuxしかのっていないし、Linux版のThe Witnessは、まだ製作中なので、旅行中の約10日間、私はThe Witnessに関する仕事が全くできなくなってしまった。

The rumor mill has provided a steady supply of pictures of the alleged lower-cost iPhone that Apple is rumored to release later this year, but now we have some comparison shots of what the rear shell looks like compared to the iPhone 5.

Weekly ASCII in Japan got their hands on what they claim is the rear shell for the budget iPhone. While we can’t verify the authenticity of the case, it’s very similar to the other leaked photos of the budget iPhone rear shell we’ve seen and the screw hole layout is similar to the iPhone 5s logic boards that leaked earlier this week.

The mag says that they saw casings in pink, blue, orange, black, and white as well.

今年中にアップルが発売するのではと噂されている廉価版iPhoneの画像が、安定的に出回り始めたと囁かれています。我々は今、背面パネルの様子をiPhone5と比較撮影した画像を数枚持っています。

日本の週刊アスキーは、廉価版iPhoneの背面パネルではないかと言われているものを手に入れました。噂の信ぴょう性を検証することはできませんが、他でリークされた廉価版iPhoneの背面パネルの画像を見たところ、今回の比較画像とそっくりでした。今週初めに情報が漏れたiPhone5Sのロジックボードとネジ穴の配置も酷似しています。

また、週刊アスキーには、シャーシのカラーにはピンク、ブルー、オレンジ、ブラック、ホワイトがあったとも書かれています。

Thank you for contacting us regarding this matter. At this time please provide us with a copy of the receipt. So we may then issue you a refund for the postage.


Thank you for contacting all4cellular. May I have the returned tracking number?

本件について連絡していただき、ありがとうございます。レシートのコピーを送っていただければ、送料を返金することができます。

all4cellularにご連絡をいただき、ありがとうございました。返品追跡番号をいただけますか？

We have processed your cancellation of g-shock-jp.com, and you'll receive an additional confirmation email which shows the date in which your store is paid through.
You will not receive another bill again, but before you go we'd like to work with you to make your store more successful. If you decide to stay, the next two will be just $20.00, and you'll receive 2 free 30-minute consultations with a member of our Success Squad! The service is valued at more than $100.

Start selling in as little as 30 minutes.

Ticket Details
Ticket ID: ZWJ-264-53554

Department: My Big Account
Type: Issue
Status: Pending Acceptance
Priority: Normal

G-SHOCK-jp.comのキャンセルを処理し、あなたの店への支払日を記載した確認メールをもう1通お送りしました。

あなたは今後請求書を受け取ることはありませんが、我々は、あなたの出発前に、あなたの店をより成功させるために、協力したいと思っています。もしあなたが留まることにしたのなら、次の2件はちょうど20ドルになり、Success Squadのメンバーとして2回の無料相談窓口サービス（30分）を受けることができます。このサービスは100ドル以上の価値があると評価されています。

最短30分以内で販売を開始できます。

チケット詳細
チケット ID: ZWJ-264-53554

部門：マイビッグアカウント
タイプ：発行
ステータス：ペンディング受け入れ
優先度：ノーマル

Hi.
According to Ebay rules and policies u are not allowed to threaten me, blackmail me or in any other way abuse the return policy.
I will not tolerate your preposterous accusations of fraud, your threats, your blackmails or your attempt to abuse the return policy by threatening me with negative feedback.
U are welcome to return the items if u didn't like them (although this is a mere case of buyer's remorse and nothing more).

どうも。
Ebayの規則と方針によると、あなたは私を脅かしたり、返品条件を乱用して私を脅迫することはいかなる方法でも認められていません。
私は、私が詐欺をしたという非常識なあなたの非難、あなたからの脅迫や脅し、そして否定的な意見で私を脅すことであなたが返品条件を乱用しようとしていることを大目に見るつもりはありません。
あなたは商品が気に入らないなら、自由に返品していいのです。（これは購入者の後悔の単なる一例に過ぎないのですが）

However u should return the items in their original condition at your expense and I will gladly refund the value of the items and the original shipping as soon as I receive them.
Any further harassment and malicious activity (such as threats and/or blackmails) will be reported to Ebay.
U are welcome to open a case with Ebay if u don't agree with the return policy.

しかし、あなたは実費で現状維持した商品を送り返すべきです。私はあなたからの返品された商品を受け取り次第、喜んで商品金額と最初にかかった送料を返金するつもりです。
これ以上の嫌がらせや悪意のある行為（脅し及び恐喝など）があれば、Ebayに報告するつもりです。
もしあなたが返品条件に同意できない場合は、Ebayにその旨を提示しもらって結構です。

By 2013, more people will use mobile phones than PCs to get online, according to Gartner. In mid-2011, we also reached the point at which consumers were spending more time on their mobile devices than on their PCs.

In such an environment, a site designed to be viewed on a desktop PC comes across as woefully lacking. Say you’re accessing such a site from the Safari browser on your iPhone. The first thing you’re likely to notice is that it takes a relatively long time to load. The second thing is that the type on the page is pretty small. It might take a lot of zooming and pinching to navigate the site as well. If you have Flash on your site, it’s not going to come across at all on an iPhone.

2013年までに、より多くの人々がインターネットを利用するために、パソコンよりも携帯電話を使用するようになるであろうと、ガートナーの記事で言われている。また、2011年の半ばには、消費者がより多くの時間をパソコン上よりも自分のモバイル機器上で費やしていることがわかっている。

このような背景がある中で、デスクトップパソコンからの閲覧のみを考慮したデザインをすると、そのサイトはひどく配慮が欠けているような印象を与えてしまう。例えば、あなたがiPhoneからSafariを使ってそうったサイトにアクセスするとしよう。まず最初に感じることは、サイトが表示されるまでに比較的長い時間がかかるということだろう。そして次に気がつくのは、表示された文字がかなり小さいということだ。そのため、サイトを利用するのに何度もピンチアウト操作をしてページを拡大しないといけないかもしれない。もしフラッシュが使用されているサイトだとしたら、iPhoneでは全く見ることができないだろう。

At that point, your potential customer may start looking around. According to a recent survey from Compuware, 40% of users have turned to a competitor’s site after a bad mobile experience.

Yet currently, most businesses haven’t optimized their sites for mobile. Jesse Haines, group marketing manager for Google Mobile Ads, says the company canvassed its large advertisers early in 2011 and found only 21% have launched a mobile site.

If you’re among the other 79% or so, take heart. Optimizing your site for mobile or creating a mobile site from scratch isn’t a big deal.

そんな時、見込み客たちは周りを見回しはじめるだろう。Compuwareの最近の調査によると、40％のユーザーがモバイル上で不快な経験をしたあとに、競合他社のサイトに移動している。

それにもかかわらず、現在のところ、ほとんどの企業がモバイル向けにサイトを最適化していない。Google Mobile Adsでグループマーケティングマネージャーをしているジェシー・ヘインズは、2011年初期にGoogleが大きなスポンサーを個別に調査した際に、そのうちのたった21％しかモバイルサイト事業に着手していないことがわかった、と述べている。

もしあなたが残りの79％の中にいるということなら、心強く思う。あなたのサイトをモバイル向けに最適化したり、いちからモバイルサイトを作ることはそれほど大変なことではない。

In part, that’s because Google has stepped in. The company is eager to expand its online advertising empire further into mobile. With an eye towards “growing the mobile ecosystem” as Haines puts it, Google last month launched GoMo, an initiative that aims to help businesses go mobile.

Google’s howtogomo.com is a clearinghouse of information on the topic and even includes a feature that lets you see how your site looks on a mobile device.

For those looking for a quick fix, Google provides a list of companies that will build your mobile site for you, and you can specify what you want to spend. Haines says that you can get up and running for as little as $100 a year.

その理由の一つには、Googleが介入していることが挙げられる。Googleは更にモバイル業界にも彼らのオンライン広告業務を拡大させることに意欲的だ。ヘインズ曰く「成長を続けるモバイル市場」を見据えて、Googleは先月、企業のモバイル最適化を支援することを目的としたイニシアチブ「GoMo」を立ち上げた。

Google「GoMo」のサイトhowtogomo.comは情報交換の場として利用できるだけでなく、あなたのサイトがモバイル機器上でどのように見えるのかを確認できる機能まで用意されている。

とりあえず緊急措置として最適化したいという人向けに、Googleはモバイルサイトを構築してくれる企業のリストを提供している。そして、あなたがどれくらいの予算を希望しているのかという条件を明記することもできる。わずか年間100ドルで稼働することができると、ヘインズは言っている。

Dennis Mink, VP of marketing at DudaMobile, one of the vendors Google lists on GoMo, says he thinks the average price for a decent mobile site is more like $200 to $500. If you’re comfortable with website design, though, DudaMobile offers DIY tools as well, which are just $9 a month. While the company’s web-based software is free, the fee goes toward hosting and site analytics. (Yes, if you’re running a mobile site, you have to pay two hosting fees — one for your traditional website and one for mobile.)

One recent DudaMobile customer is TriStar Automotive, a Santa Rosa, Calif., repair shop.

GoMoでGoogleがリストアップしているベンダーの一社「DudaMobile」のマーケティング部長DudaMobileは、まともなモバイルサイトを構築するのにかかる平均費用は200ドルから500ドル程度であろうと考えている。もし満足のいくWebサイトをデザインしたいのなら、DudaMobileが月9ドルで提供しているDIYツールを使うことができる。会社のウェブベースのソフトウェアが無料なら、費用をホスティングサービスやサイトの分析にまわせるようになるだろう。（そう、あなたがモバイル向けサイトを運営した場合、二種類のホスティング料金を払わなければならない------今あるパソコン向けのホスティング料金ともう一つはモバイル向けサイトのホスティング料金だ。）

最近のDudaMobileの取引先は、トライスター自動車、Santa Rosa、修理業者のCalifである。

Why Groupon Must Change Its Business Model for Long-Term Success

I needed sunglasses, the prescription kind. I hadn’t owned a pair in years, but this past summer I finally became fed up with squinting and wincing while daytime driving. Lo and behold, a few days after I decided to invest in some new shades, a Groupon for a local optical shop appeared. Pay $75 now for $175 off frames and lenses later. Serendipity.

That was in July, and a couple of weeks ago, I finally found some free time to head downtown and cash in my coupon. I found some nice frames, haggled a little on the price ($312 was hard to justify for sunglasses when I spend half my time in front of a computer screen), then I pulled out my Groupon.

何故Grouponは長期的な成功のためにビジネスモデルの変更せざるを得なかったのか。

私には度付きサングラスが必要だった。数年、度付きサングラスをもっていなかったが、この夏、とうとう斜視と日中の運転で眩しさに顔をしかめることにうんざりしてしまった。驚いたことに、私が新しいサングラスを買う事を決めた数日後、Grouponに地元の眼鏡ショップが掲載された。75ドル支払えば、レンズとフレームが175ドルOFFで買えるようだ。何てラッキーなんだろう！

1,2週間前の7月のある日、ようやく私は、街へ向かい、クーポンを現金化するための時間を取ることができた。お店で素敵なフレームを見つけて、若干の値段交渉をした。（インターネットでサングラスの適正価格を調べていたので、312ドルというのが高すぎると思ったんだ。）それから、私は自分のGrouponクーポンを出した。

NOTE: If Western Union agent is asking the reason of the transfer, please don't tell it's for a sale, otherwise the fees will be different, and I will also be charged in UK for internet commerce, and I want to avoid all these, don't want to end up paying their stupid taxes so let them know you are sending to a friend.

注釈：ウエスタンユニオンの職員が譲渡の理由を尋ねてきた場合は、それが売買契約であったことを言わないで下さい。そうしないと、請求料金が変わり、イギリスのインターネット商取引違反で訴えられるでしょう。私はこいったことは全て避けたいですし、ばかげた税金を払うようなことになりたくないので、彼らにはあなたが友人に送っているのだと知らせます。

In China, on a subway or bus, you often see people reading while commuting. The market for such readers will surely only get bigger here, especially as Apple and its iOS gadgets grow in popularity in China. Perhaps Zaker will lead the reading revolution here.

Here’s a video of the app in action on an iPhone:

中国では、通勤中に地下鉄やバスで読書をしている人々をよく見かける。このような読書家向けのマーケットは、特にアップルやiOSのガジェットの人気が高まっているここ中国では、どんどん大きくなっていっている。恐らくZakerは中国の読書革命の先駆けとなるであろう。

ここにiPhoneで実際にアプリが動いている動画がある。