[Translation from English to Japanese ] [Infographic] Is Hong Kong The New Tech Hub Of China? Hi there, if you’re re...

Additional info

http://technode.com/2013/07/30/infographic-is-hong-kong-the-new-tech-hub-of-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

[Infographic] Is Hong Kong The New Tech Hub Of China?

Hi there, if you’re reading this and are not so sure about the title, you should go on. The following infographic’s produced by the Hong Kong team at HotelClub.com, and was inspired by the tech start-up culture that is currently blossoming in Silicon Harbour.

By comparing four tech cities of China (Beijing, Shanghai, Shenzhen and HK), the author uncovered the potential of Hong Kong in Internet population, access, and censorship. It is shown that 90% of Hong Kong citizens are online, and its neighbor Shenzhen comes the second while Shanghai unexpectedly has the least netizens (66.2%).

Translation / Japanese

[インフォグラフィック] 香港は中国の新しいテクノロジーハブか?

こんにちは、これを見てタイトルがよく分からないようであれば読み進めてほしい。以下のインフォグラフィックのものはHotelClub.comにいる香港チームによって作られ、現在シリコンハーバーで開花しているテクノロジーのスタートアップ文化に触発されたものである。

著者は、中国にある4つのテクノロジー都市(北京、上海、深セン、香港)を比較することで、インターネットの利用、アクセス、検閲の面で香港の潜在力を明らかにした。 香港市民の90%がネットを利用しており、隣都市の深センが2位で続き、上海は予想外に低く最も少ない割合(66.2%)であることが示されている。

Translation / Japanese

「インフォグラフィック」香港が中国の新たなハイテクハブに？

このタイトルを見ても、何のことなのかさっぱり分からないあなたは、この記事を最後まで読むべきだ。下にあるインフォグラフィックは、HotelClub.comの香港チームによって制作されたもので、現在、Silicon Harbour計画で発展しているハイテクスタートアップ事業から発想を得たものである。

中国にある4つのハイテク都市（北京、上海、深川、香港）を比較することによって、インターネット人口、アクセス数、ネット検閲に潜む香港の将来性を見いだした。香港市民の90％がネット環境を持っており、お隣の深川市民は香港に次いでいるが、その一方、意外にも上海のネット人口は4都市で最低となっている（66.2％）。

Translation / Japanese

[インフォグラフィック]香港は中国の新しいテクノハブ?

こんにちは。この記事をよみ、タイトルに疑問を抱くようであれば続きをどうぞ。以下のインフォグラフィックはHotelClub.comでのthe Hong Kong teamの作成で、現在silicon Harbourで花開いているthe tech start-up cultureによってインスパイアされたものだ。

中国の四つのハイテク都市(北京、上海、シンセン、香港)を比べることで、著者は、インターネット人口、アクセスおよび検閲において、香港の潜在性を明らかにしている。90%の香港市民がインターネットでつながり、その隣のシンセンが二番目、上海は意外とネット市民は最低 だ(66.2%)。

Original text

For startups and entrepreneurs, one interesting finding is that to register a new business in Hong Kong takes only 2 days, however, it can take 30-60 days in mainland cities. More HK startup scenes are revealed on government support, co-working spaces, and the possible sluggish reasons.

The author ended the infographic with this power saying that,

With its explosive recent growth and rapid development, Hong Kong is the fastest rising tech hub in Asia…, it is poised to become one of the world’s technological leaders.

Let’s take a look. (Download it here)

Translation / Japanese

スタートアップと企業に関して、ひとつの興味あることがわかっている。それは、香港で新しいビジネスを登録するには、たった二日なのに、中国本土では30-60日かかるというものだ。政府支援、協働スペース、そして起こりうる低迷の理由において、香港のスタートアップシーンを明らかにする。

著者はこのインフォグラフィックを次のようなに力強く締めくくっている。
　「その爆発的な近年の成長および急速な発展にともなって、香港はアジアにおいて最も早く上昇しているテクノハブである... 世界の技術リーダーのひとつになる準備はできている。」

もっと見る(ここからダウンロード)

blackdiamond- over 10 years ago
一行目、企業　→　起業　に訂正ください。大変失礼いたしました。

Translation / Japanese

スタートアップや起業家にとって興味深いのは、中国本土では新規事業登録に30～60日も掛かるというのに、香港ではたったの2日間で完了してしまうということである。更に、香港のスタートアップ現場では、政府支援、共同作業スペース、事業低迷の可能性などについての情報が公開されている。

筆者は、以下の力強い言葉が添えられたインフォグラフィックでカンファレンスを締めくくった。

近年の爆発的な成長と急速な発達により、香港はアジアのハイテクハブとして最も急上昇している都市となった。世界のテクノロジーリーダー都市に仲間入りする日も近いだろう。

インフォグラフィックのダウンロードはこちらから。