mk (mktraduccion) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

コロンビア

Japanese (Native) French Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese 15 Aug 2014 at 02:26
Original Text 9945 Detalles: El cliente de esta compra nos ha consultado por si tiene que abonar el los gastos de la devolcion via correos. Contacta al cliente e informale correctamente. Gracias	Translation 詳細：お客様からこちらの商品の購入について、返送料を負担しなければならないかどうかというご質問がありました。お客様に正確な情報をお伝えください。宜しくお願いいたします。

French → Japanese 28 Apr 2014 at 03:57
Original Text 7106 bonjour j'ai commandé un jouet mattel chez vous le 2 avril L'anniversaire de mon petit-fils est passé depuis longtemps Je comptais tout de meme lui offrir ce jouet le 10 mai . Mais je commence à etre inquiète et à me demander si vous allez honorer ma commande. ils viennent à pied du japon vos colis ou quoi ? j'espère que vous savez où est passée ma commande. Il y a une éternité qu'elle apparait comme expédiée. J'espère vraiment que vous ne l'avez pas perdue en route... 7928 Bonjour, si vous n'avez pas de nouvelles de la Poste, serait-il possible d'envoyer à nouveau le produit ? Merci d'avance.	Translation 7106 こんにちは。４月2日にマテル社のおもちゃを注文しました。私の孫の誕生日は、随分前だったのですが、それでも５月１０日にこのおもちゃを贈ることにしました。しかし、私の注文が本当に通っているかが心配になり始めました。私が注文した商品は日本から歩いてくるのでしょうか？私の注文がどこにあるかをご存知であることを願います。発送済みとなったのは随分前のことです。私の注文が道中でなくなっていないことを心から祈ります。 7928 こんにちは。もし、郵便局から何の知らせもない場合、新たに商品をお贈りいただくことは可能でしょうか。よろしくお願いします。

French → Japanese

28 Apr 2014 at 03:57

Original Text

7106

bonjour j'ai commandé un jouet mattel chez vous le 2 avril L'anniversaire de mon petit-fils est passé depuis longtemps Je comptais tout de meme lui offrir ce jouet le 10 mai . Mais je commence à etre inquiète et à me demander si vous allez honorer ma commande. ils viennent à pied du japon vos colis ou quoi ? j'espère que vous savez où est passée ma commande. Il y a une éternité qu'elle apparait comme expédiée. J'espère vraiment que vous ne l'avez pas perdue en route...

7928
Bonjour, si vous n'avez pas de nouvelles de la Poste, serait-il possible d'envoyer à nouveau le produit ?
Merci d'avance.

Translation

7106
こんにちは。４月2日にマテル社のおもちゃを注文しました。私の孫の誕生日は、随分前だったのですが、それでも５月１０日にこのおもちゃを贈ることにしました。しかし、私の注文が本当に通っているかが心配になり始めました。私が注文した商品は日本から歩いてくるのでしょうか？私の注文がどこにあるかをご存知であることを願います。発送済みとなったのは随分前のことです。私の注文が道中でなくなっていないことを心から祈ります。

7928
こんにちは。
もし、郵便局から何の知らせもない場合、新たに商品をお贈りいただくことは可能でしょうか。
よろしくお願いします。

French → Japanese 13 Mar 2014 at 03:46
Original Text 1918 en validant le panier, la date de livraison serait le 26 mars or le carnaval de mon fils est le 21 mars!!!!!! je ne peux donc pas l'acheter. je suis désolée, la date de livraison n'est apparue qu' à la fin. comment dois je faire? cordialement 8307 arigato, you can write me in japanese if you want , i got many japanese friend that can help me translating :)	Translation 1918 カート（注文）を確定したところ、商品配達日が3月26日になるようです。しかし、私の息子のパーティは3月21日です！！！！！！つきましては、購入することが出来ません。申し訳ないのですが、配達日が最後のページにありましたので最後まで手続きを進めてしまいました。どうすればよいでしょうか。宜しくお願い致します。 8307 ありがとう。翻訳をしてくれる日本人の友人がたくさんいるので、もしよろしければ日本語で書いてください。

French → Japanese

13 Mar 2014 at 03:46

Original Text

1918
en validant le panier, la date de livraison serait le 26 mars or le carnaval de mon fils est le 21 mars!!!!!!
je ne peux donc pas l'acheter.
je suis désolée, la date de livraison n'est apparue qu' à la fin.
comment dois je faire?
cordialement

8307
arigato, you can write me in japanese if you want , i got many japanese friend that can help me translating :)

Translation

1918
カート（注文）を確定したところ、商品配達日が3月26日になるようです。しかし、私の息子のパーティは3月21日です！！！！！！
つきましては、購入することが出来ません。
申し訳ないのですが、配達日が最後のページにありましたので
最後まで手続きを進めてしまいました。
どうすればよいでしょうか。
宜しくお願い致します。

8307
ありがとう。翻訳をしてくれる日本人の友人がたくさんいるので、
もしよろしければ日本語で書いてください。

French → Japanese 11 Mar 2014 at 11:20
Original Text 1146 Bonjour , au moment de passer commande un delai de 4-5 jours etait mentionné sur la livraison du produit mais il semblerai à present que el livraison est prévu au 21 mars , pourriez vous me le confirmer ? merci de votre retour . Bien Cdt . beatrice 1146 JE SUIS DESOLee mais mon fils a besoin du deguisement le 17 mars donc le 21 mars c'est trop tard.	Translation １１４６こんにちは。注文したとき、商品の配送は４、５日と記載されていましたが、現時点では、３月２１日配達予定となっているようです。確認していただけますか。お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。ベアトリス１１４６大変申し訳ないのですが、私の息子は３月１７日に仮装衣装が必要で、３月２１日では遅すぎます。

French → Japanese

11 Mar 2014 at 11:20

Original Text

1146
Bonjour , au moment de passer commande un delai de 4-5 jours etait mentionné sur la livraison du produit mais il semblerai à present que el livraison est prévu au 21 mars , pourriez vous me le confirmer ? merci de votre retour . Bien Cdt . beatrice

1146
JE SUIS DESOLee mais mon fils a besoin du deguisement le 17 mars donc le 21 mars c'est trop tard.

Translation

１１４６
こんにちは。注文したとき、商品の配送は４、５日と記載されていましたが、現時点では、３月２１日配達予定となっているようです。確認していただけますか。お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。ベアトリス

１１４６
大変申し訳ないのですが、私の息子は３月１７日に仮装衣装が必要で、３月２１日では遅すぎます。

French → Japanese ★★★★★ 5.0 26 Feb 2014 at 12:54
Original Text Détails: merci de soit de livrer le bon article commandé soit d'annuler la commande contre un remboursement . Merci de faire les recherches nécessaires et de contacter le client.	Translation 詳細：ご注文を受けた正しい商品を送るか、または商品をキャンセルして返金をして下さい。必要な調査を行った上で、お客様にご連絡をお願い致します。

Japanese → Spanish 25 Feb 2014 at 11:54
Original Text 予約番号質問があります１　このプランには、朝食は含まれないのでしょうか？２　ホテルから空港へのシャトルバスはありますか？３　ある場合、料金はいくらになりますか？４　ない場合、タクシーでいくらになりますか？　５　チェックアウト後、荷物を預かって頂けますか？一つ、お願いが御座います南へ移動する関係で 3月1日からスーツケースを預かって頂きたいのですが可能でしょうか？ 6日のチェックインですがリマに到着するバスが２０時以降なので 23時にはチェックイン致しますよろしくお願いいたします	Translation Número de reservación Tengo las siguientes preguntas; 1. Este plan incluye el desayuno? 2. Tiene el bus propio desde hotel al aeropuerto? 3. Si tiene el bus, cuanto cuesta? 4. Si no tiene, cuanto cuesta en taxi? 5. Puede guardar mi equipaje después del check-out? Y quisiera pedirle un favor. Puede guardar mi equipaje desde el 1 de marzo ya que tengo que irme al sur? Respecto al check-in del día 6 de marzo, voy a hacer check-in a las 23:00 ya que el bus para ir a Lima llega después de las 20:00. Muchas gracias.

Japanese → Spanish

25 Feb 2014 at 11:54

Original Text

予約番号

質問があります
１　このプランには、朝食は含まれないのでしょうか？
２　ホテルから空港へのシャトルバスはありますか？
３　ある場合、料金はいくらになりますか？
４　ない場合、タクシーでいくらになりますか？　
５　チェックアウト後、荷物を預かって頂けますか？

一つ、お願いが御座います
南へ移動する関係で
3月1日からスーツケースを預かって頂きたいのですが可能でしょうか？

6日のチェックインですが
リマに到着するバスが２０時以降なので
23時にはチェックイン致します

よろしくお願いいたします

Translation

Número de reservación

Tengo las siguientes preguntas;

1. Este plan incluye el desayuno?
2. Tiene el bus propio desde hotel al aeropuerto?
3. Si tiene el bus, cuanto cuesta?
4. Si no tiene, cuanto cuesta en taxi?
5. Puede guardar mi equipaje después del check-out?

Y quisiera pedirle un favor.
Puede guardar mi equipaje desde el 1 de marzo ya que tengo que irme al sur?

Respecto al check-in del día 6 de marzo, voy a hacer check-in a las 23:00
ya que el bus para ir a Lima llega después de las 20:00.

Muchas gracias.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 25 Feb 2014 at 11:39
Original Text 4347 Me urge mucho recibir el articulo antes del 14 de marzo porque es para un regalo, por favor tramitarlo con la maxima urgencia que os sea posible para intentar llegar a la fecha.	Translation プレゼントにしたいので、どうしても３月１４日までに商品を受け取る必要があります。この日までに届くように大至急で送る手配をして下さい。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 25 Feb 2014 at 00:24
Original Text Buenas tardes. Estoy interesado en Corpse Bride Doll Collection Victoria wedding style Y-259 (japan import) - Jun Planning pero necesito recibirlo antes del 14 de marzo de 2014. ¿Hay alguna forma de asegurar que llegue antes de esa fecha? Gracias	Translation こんにちは。 Corpse Bride Doll Collection Victoria wedding style Y-259 (japan import) - Jun Planning を購入したいと思っているのですが、商品を2014年3月14日までに受け取りたいです。上記の日付までに必ず到着すると確証できる方法がありますでしょうか。よろしくお願いいたします。

Japanese → French ★★★★★ 5.0 29 Nov 2013 at 08:21
Original Text こんにちは、連絡が遅くなって申し訳ありません。私はペイパルで支払いたいです。ペイパルの請求書を送っていただくか、ペイパルのメールアドレスを知らせていただけますか？どうぞよろしくお願いします。	Translation Bonjour,　　　　　　　　　　 Je m'excuse de vous répondre si tard. Je voudrais effectuer le paiement via Paypal. Pourriez-vous m'envoyer une facture de Paypal ou une adresse email de Paypal? Cordialement.

Japanese → Spanish ★★★☆☆ 3.0 20 Nov 2013 at 01:42
Original Text uk この度はご迷惑をお掛けしてすみません。深くお詫び申し上げます。私は以下対応を準備致しました。お手数ですが内容を確認して頂きましてご連絡をお願いできますでしょうか？よろしくお願いします。 ①まず関税料金の27，54を返金します。 ②商品の返品は必要ありません。是非ご利用下さい。 ③商品料金を全額返金致します。良い一日を！	Translation Lo siento mucho lo que paso por el producto. Me disculpo profundamente. Quisiera tomar las siguientes medidas para resolver este problema. Siento molestarle, pero puede contactarme después de confirmar el contenido. 1. Voy a devolver el 27,54 de los costos de aduana. 2. No se requiere la devolución de la mercancía. Utilícelo. 3. Reembolso completo del precio del producto. Feliz día!

Japanese → Spanish ★★★☆☆ 3.0

20 Nov 2013 at 01:42

Original Text

uk

この度はご迷惑をお掛けしてすみません。
深くお詫び申し上げます。
私は以下対応を準備致しました。
お手数ですが内容を確認して頂きましてご連絡をお願いできますでしょうか？
よろしくお願いします。

①まず関税料金の27，54を返金します。
②商品の返品は必要ありません。是非ご利用下さい。
③商品料金を全額返金致します。

良い一日を！

Translation

Lo siento mucho lo que paso por el producto.
Me disculpo profundamente.

Quisiera tomar las siguientes medidas para resolver este problema.
Siento molestarle, pero puede contactarme después de confirmar el contenido.

1. Voy a devolver el 27,54 de los costos de aduana.
2. No se requiere la devolución de la mercancía. Utilícelo.
3. Reembolso completo del precio del producto.

Feliz día!

Spanish → Japanese 20 Nov 2013 at 01:30
Original Text uk La situacion es que ma ha mandado otro producto diferente y q he tenido q pagar gastos de aduana cuando claramente en el anuncio ponia TODOS LOS GASTOS DE EMBIO incluidos. Le mande fotos del producto q me llego. Quiero que me de una solucion lo antes posible. Saludos	Translation 状況としましては、送られてきたものは異なった商品であったこと、そして、商品の詳細には配送にかかる諸経費は全て込みであるとはっきりと書かれていたにも関わらず、関税を払わなければならなかったということです。受け取った商品の写真を送ります。できるだけ早い解決を望みます。宜しくお願いします。

Spanish → Japanese

20 Nov 2013 at 01:30

Original Text

uk

La situacion es que ma ha mandado otro producto diferente y q he tenido q pagar gastos de aduana cuando claramente en el anuncio ponia TODOS LOS GASTOS DE EMBIO incluidos.
Le mande fotos del producto q me llego.
Quiero que me de una solucion lo antes posible.
Saludos

Translation

状況としましては、送られてきたものは異なった商品であったこと、そして、商品の詳細には配送にかかる諸経費は全て込みであるとはっきりと書かれていたにも関わらず、関税を払わなければならなかったということです。
受け取った商品の写真を送ります。
できるだけ早い解決を望みます。
宜しくお願いします。

Japanese → French 23 Oct 2013 at 08:01
Original Text こんにちは。１０月１９日にpaypalであなたのフォロワー増加サービスに対して、決済しましたが、またサービスが受けられていません。あなたのサービスが受けられるのは、いつ頃になるのでしょうか？わたしのアカウント名はAです。	Translation Bonjour. Bien que j'aie déjà réglé le compte par Paypal au 19 octobre pour l'augmentation de "followers", je n'ai pas encore bénéficié de votre offre. Je voudrais savoir quand je commence à recevoir votre offre. Le nom de mon compte est A.

French → Japanese 14 Oct 2013 at 00:45
Original Text 評価 Attention, au prix indiqué sur le site, il faut rajouter des frais importants de douane : 64,00€. Cet article ne vaut pas ce prix loin sans faut.	Translation 気をつけて下さい。ウェブサイトに載せている金額に、通関手数料64€を記載するべきです。間違いなく、この商品にその価値はないと思います。

French → Japanese 11 Oct 2013 at 00:50
Original Text Comme déjà expliqué fin août, j'ai refusé le colis car on me demandait des frais de douanes de plus de 90 euros. Vous m'aviez dit qu'au retour de ce colis, je serai remboursée. N'ayant toujours aucune nouvelle, j'aimerais savoir où en est cette commande. Cordialement.	Translation 8月の終わりにお話しましたように、商品の受取を拒否しました。理由は、通関手数料が90ユーロ以上払うように請求されたからです。商品を返送する場合には、返品手数料を返金していただけるとおっしゃっていましたね。まだ、何の経過のお知らせも頂いておりません。この注文した商品がどこにあるのかを教えてください。宜しくお願い致します。

French → Japanese

11 Oct 2013 at 00:50

Original Text

Comme déjà expliqué fin août, j'ai refusé le colis car on me demandait des frais de douanes de plus de 90 euros. Vous m'aviez dit qu'au retour de ce colis, je serai remboursée. N'ayant toujours aucune nouvelle, j'aimerais savoir où en est cette commande. Cordialement.

Translation

8月の終わりにお話しましたように、商品の受取を拒否しました。理由は、通関手数料が90ユーロ以上払うように請求されたからです。商品を返送する場合には、返品手数料を返金していただけるとおっしゃっていましたね。まだ、何の経過のお知らせも頂いておりません。この注文した商品がどこにあるのかを教えてください。宜しくお願い致します。

mk (mktraduccion) — Translations

Log In