conyac

Miyuki Nakayama (miyukinkym) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ayumi3 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
30 Jun 2015 at 17:13
Comment
複雑な内容の英語ですが的確に翻訳されていると思います。
ayumi104912 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
26 Aug 2014 at 22:56
Comment
簡潔でわかりやすい訳です。
ryojiyono rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
30 Jul 2014 at 11:17
Comment
GJ!
tearz rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Jul 2014 at 11:11

original
スズキ様

発送日時についてご了承頂き誠にありがとうございます。品物は、2014年7月28日に確かに出荷させていただきます。

展示会に関しましては、おっしゃる通り、私どもは香港の展示会でのみ製品のディスプレイを行っており、台湾では展示会を行っておりません。

独占販売者であるかないかにつきましては、一般的に申しますと、貴社のみに販売するには、各モデルの数量が私どもの定める数量に達している必要がございます。残念ながら、貴社からの今回のご注文は規定の数量を満たしておりません。加えまして、私どもの定める数量はバイヤーにとって不都合である可能性がございます。

もし、特定のモデルに関する独占販売にご関心がおありでしたらお知らせ下さい。さらなる議論をさせていただければと存じます。

よろしくお願いいたします。

corrected
スズキ様

発送日時についてご了承頂き誠にありがとうございます。品物は、2014年7月28日に確かに出荷させていただきます。

展示会に関しましては、おっしゃる通り、私どもは香港の展示会でのみ製品のディスプレイを行っており、台湾では展示会を行っておりません。

独占販売者であるかないかにつきましては、一般的に申しますと、貴社のみに販売するには、各モデルの数量が私どもの定める数量に達している必要がございます。残念ながら、貴社からの今回のご注文は規定の数量を満たしておりません。加えまして、私どもの定める数量はバイヤーにとって不都合である可能性がございます。

もし、特定のモデルに関する独占販売にご関心がおありでしたらお知らせ下さい。さらに協議を進めさせていただければと存じます。

よろしくお願いいたします。

acdcasic rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
29 Jul 2014 at 01:10

original
The children are very fond of animals including reptiles.
Today, I went to the exhibition featuring the Amazon.
The other day, I sent a mail to Risa. Please check it.

corrected
My kids are very fond of animals including reptiles.
Today, I went to an exhibition featuring the Amazon in Hiroshima.
The other day, I sent a mail to Risa. Please check it.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Feb 2014 at 22:52
Comment
2パラグラフ目からBetweenが抜けているようです。
linne0213 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
23 Jul 2014 at 10:59

original
Hi,
Thank you for your mail. I really appreciate that you willingly took over my sadden request.

I just transferred the advance payment, 2,862 USD(50%) into your account.
I attached remittance details too. Please confirm that.

Please make sure that it will reach Japan by late April.

Please take care of this.

corrected
Hello,
Thank you for your reply.↵
I really appreciate that you willingly accepted my sadden request.

I have just transferred the advance payment, 2,862 USD (50%) into your account.
I also attached the remittance details. Please check it.

Please make sure that the cargo will reach Japan by late April.

Thank you.

tani1973 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Feb 2014 at 18:42

original
トレードエクステンションズ、53％増益

ロンドン(ビジネスワイヤ)

オンラインソーシング企業のトレードエクステンションズは、2013年も印象的な成長を続け、年間で53%の増収となった。

同企業は、過去数年間の力強い成長を経て、2008年の2倍の規模へ拡大した。世界中のリーディング・カンパニーから週ごとに10億USドルの支払がTESS™プラットフォームを通じて配分されており、2013年、トレードエクステンションズは70億ユーロで巨大なヨーロッパのガス・パイプラインに関する全ての要素をソーシングする過去最大のプロジェクトを手掛けた。

corrected
トレードエクステンションズ、53％増収益

ロンドン(ビジネスワイヤ)

オンラインソーシング企業のトレードエクステンションズは、2013年も印象的な成長を続け、年間で53%の増収となった。

同企業は、過去数年間の力強い成長を経て、2008年の2倍の規模へ拡大した。世界中のリーディング・カンパニーから週ごとに10億USドルの支払がTESS™プラットフォームを通じて配分されており、2013年、トレードエクステンションズは70億ユーロで巨大なヨーロッパのガス・パイプラインに関する全ての要素をソーシングする過去最大のプロジェクトを手掛けた。

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Feb 2014 at 07:48

original
トレードエクステンションズ、53％増益

ロンドン(ビジネスワイヤ)

オンラインソーシング企業のトレードエクステンションズは、2013年も印象的な成長を続け、年間で53%の増収となった。

同企業は、過去数年間の力強い成長を経て、2008年の2倍の規模へ拡大した。世界中のリーディング・カンパニーから週ごとに10億USドルの支払がTESS™プラットフォームを通じて配分されており、2013年、トレードエクステンションズは70億ユーロで巨大なヨーロッパのガス・パイプラインに関する全ての要素をソーシングする過去最大のプロジェクトを手掛けた。

corrected
トレードエクステンションズ、53％増益

ロンドン(ビジネスワイヤ)

オンラインソーシング企業のトレードエクステンションズは、2013年も素晴らしい成長を続け、1年間で53%の増収となった。

同企業は、過去数年間の力強い成長を経て、2008年の2倍の規模へ拡大した。世界中の優良企業(トップ企業)数社から週ごとに10億USドルの経費をTESS™プラットフォームを通じて配分されており、2013年、トレードエクステンションズは、予算70億ユーロの巨大なヨーロッパのガス・パイプラインに対する全ての資材/技術を調達する過去最大のプロジェクトを手掛けた。

cold7210 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Feb 2014 at 08:40
Comment
正確に訳されていると思います
usk__ rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Feb 2014 at 06:41
Comment
良い訳だと思いました。
gloria rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Feb 2014 at 05:33

original
e9567
返品理由:必要無くなった・欲しくなくなったため
購入者コメント: このアイテムを配送するのに25.35ポンドの関税を支払わなければなりませんでした。返金の手続きをお願いします。販売者にメールしましたが、戻ってきてしまいました。助けて下さい。

d7930
ご連絡するのはこれで3度目ですが、いまだにお返事を頂いておりません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。届いたのは全く違うモデルです（DAIWA FREAMS 2000でした）。注文した品を受け取るにはどうすればいいのでしょうか。

d7930
失礼します。私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。しかし、DAIWA FREAMS 2000が送られてきてしまいました。販売者にコンタクトを取ろうとしましたが、メールには一向に返信がありません。本来注文したものと交換したいのですが。

corrected
e9567
返品理由:必要無くなった・欲しくなくなったため
購入者コメント: このアイテムを配送してもらうのに25.35ポンドの関税を支払わなければなりませんでした。返金の手続きをお願いします。販売者にメールしましたが、戻ってきてしまいました。助けて下さい。

d7930
ご連絡するのはこれで3度目ですが、いまだにお返事を頂いておりません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。届いたのは全く違うモデルです（DAIWA FREAMS 2000でした）。注文した品を受け取るにはどうすればいいのでしょうか。

d7930
失礼します。私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。しかし、DAIWA FREAMS 2000が送られてきてしまいました。販売者にコンタクトを取ろうとしましたが、メールには一向に返信がありません。本来注文したものと交換したいのですが。