Mina (minakang1122) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Korea

Japanese Korean (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2019 at 11:47
Comment 概ね正確だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2019 at 20:44
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Oct 2017 at 12:56
Comment 意味も通りミスもなく素晴らしい訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Oct 2017 at 21:01
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Oct 2017 at 20:55
original 拝啓 OK！混乱を招くかもしれないので、これからはメールに正確に色を表記して頂ければ幸いです。前のオーダーメールで正確な色が把握できない場合、グレーのパーカーを送ることができます。 Bob M. Service clientèle	corrected **様承知しました！混乱を招くかもしれないので、これからはメールに正確に色を表記して頂ければ幸いです。前のオーダーメールで正確な色が把握できない場合、グレーのパーカーを送ることができます。 Bob M. Service clientèle

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Oct 2017 at 17:11
original 拝啓グレーか白か、どちらの色にするか確定して頂けますが？写真のパーカーは白には見えますが確実ではないです。どうぞよろしくお願いします。	corrected 拝啓グレーか白か、どちらの色にするか確定して頂けますが？写真のパーカーは白には見えますが確実ではないです。どうぞよろしくお願いします。 ↵ Bob M.↵ カスタマーサービス↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Oct 2017 at 19:49
original How is everything going with you? I saw the news of Las Vegas shooting on TV. It is a tragic incident and I am praying I am praying that you have been related to this incidents. We are all doing well in here. Please say hello to grandpa, grandma, and Bart. PS Do you have remained stock of rice vermicelli? I will send it again soon. Please let me know if you want anything else. ※ This sentence has been translated.	corrected How is everything going with you? I saw the news of Las Vegas shooting on TV. It is a tragic incident and I am praying that you have been related to this incidents. We are all doing well in here. Please say hello to grandpa, grandma, and Bart. PS Do you have remained stock of rice vermicelli? I will send it again soon. Please let me know if you want anything else. ※ This sentence has been translated.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Oct 2017 at 19:49

original
How is everything going with you?
I saw the news of Las Vegas shooting on TV. It is a tragic incident and I am praying I am praying that you have been related to this incidents.

We are all doing well in here.
Please say hello to grandpa, grandma, and Bart.

PS
Do you have remained stock of rice vermicelli? I will send it again soon.
Please let me know if you want anything else.

※ This sentence has been translated.

corrected
How is everything going with you?
I saw the news of Las Vegas shooting on TV. It is a tragic incident and I am praying that you have been related to this incidents.

We are all doing well in here.
Please say hello to grandpa, grandma, and Bart.

PS
Do you have remained stock of rice vermicelli? I will send it again soon.
Please let me know if you want anything else.

※ This sentence has been translated.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Oct 2017 at 12:53
Comment Great!

Mina (minakang1122) — Received Reviews

Log In