峰岸宏行 (mimimu) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Medical Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 14:51
Original Text Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	Translation AAA的新歌『DANCE DANCE DANCE』完成了！「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 在Youtube公开的同时.... 「DANCE DANCE DANCE」决定在mu-mo店限时贩售！！！限量预售进行中！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 截至：2015年6月14日23：59

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 14:48
Original Text イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！ a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html	Translation 伊藤洋华堂和a-naiton AAA决定发售原创合作商品！为了纪念举办a-nation，本次决定贩售与伊藤洋华堂的合作商品！除了E-熊猫以外，还有很多只能在这里买到的商品！在店面发售前，我们还提供了网页预约服务哦！有关商品详情，请参照下面的网址。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Jun 2015 at 14:48

Original Text

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Translation

伊藤洋华堂和a-naiton AAA决定发售原创合作商品！

为了纪念举办a-nation，本次决定贩售与伊藤洋华堂的合作商品！
除了E-熊猫以外，还有很多只能在这里买到的商品！
在店面发售前，我们还提供了网页预约服务哦！

有关商品详情，请参照下面的网址。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:36
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation 「Koda Kumi Asia Live 2015」将开启！出道15周年的Koda Kumi决定开启亚洲巡回演唱会之旅！本次除了连续3年举办4次的台湾场以外，还新增加了新加波场！！

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2014 at 23:28
Original Text 東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	Translation 为了支援受东日本大地震的负面报道影响的福岛县，决定在12月26日（周五），27日（周六），28日（周日）的3天在舞滨Ａmphi剧场举办「RISING福岛复兴支援演唱会」 VISION FACTORY的7组演唱者每天呈现不同内容的舞台，送元气给福岛县。欢迎大家来到活动现场。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Dec 2014 at 23:28

Original Text

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

Translation

为了支援受东日本大地震的负面报道影响的福岛县，决定在12月26日（周五），27日（周六），28日（周日）的3天在舞滨Ａmphi剧场举办「RISING福岛复兴支援演唱会」
VISION FACTORY的7组演唱者每天呈现不同内容的舞台，送元气给福岛县。欢迎大家来到活动现场。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 15:29
Original Text 三浦大知生出演「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番 MCにお馴染みの星野卓也を迎え、 12/3(水)に発売されるNEWシングル「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」のセルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！	Translation DAICHI MIURA 本尊登场『ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME』发售纪念特别节目邀请大家熟悉的星野卓也作为MC 12/3（周三）即将发售的新单曲「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」的节目中预计给大家公开由歌手本人撰写的歌词本及动画“寄生兽”的特别视频。我们还采访本人关于DAICHI MIURA X niconico的新计划！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 15:29

Original Text

三浦大知生出演「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、
12/3(水)に発売されるNEWシングル
「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の
セルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。

さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！

Translation

DAICHI MIURA 本尊登场『ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME』发售纪念特别节目

邀请大家熟悉的星野卓也作为MC
12/3（周三）即将发售的新单曲
「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」的节目中
预计给大家公开由歌手本人撰写的歌词本及动画“寄生兽”的特别视频。

我们还采访本人关于DAICHI MIURA X niconico的新计划！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 15:30
Original Text 今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	Translation 本次节目也不容错过！！【标题】 DAICHI MIURA 本尊登场『ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME』发售纪念特别节目【时间】 12/2（周二） 21：00～22：30 播放 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:31
Original Text Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。タイトル:「Haloween Party」日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more	Translation AAA将出场 Chambers KYOTO Halloween Party！ AAA将出场 Chambers KYOTO Halloween Party 活动名称：『Haloween Party』日期：10月31日（周五） 21：00～5：00 地方：Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com 出场者： AAA / AAA 等

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:18
Original Text 新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）　　　　※全席自由席　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）【入場料】一般前売り　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!! 　　　　（一般当日　１,０００円）なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。	Translation SKY-HI 将出场新泻产业大学红华祭 SKY-HI 决定出场新泻产业大学红华祭【日期】 11月2日（周日）14点30分进场 / 15点开演【会场】新泻产业大学体育场（主舞台）无座位指定按照整理劵号入场（13点30分开始排队）【入场费】提前购票 800日币 9月25日（周四）10点开始发售！（当天票 1,000日币）本校学生入场免费，详细见校内网。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Nov 2014 at 14:18

Original Text

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました

【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演

【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）
　　　　※全席自由席
　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）

【入場料】一般前売り　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!!
　　　　（一般当日　１,０００円）
なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。

Translation

SKY-HI 将出场新泻产业大学红华祭

SKY-HI 决定出场新泻产业大学红华祭

【日期】 11月2日（周日）14点30分进场 / 15点开演

【会场】新泻产业大学体育场（主舞台）
*无座位指定
*按照整理劵号入场（13点30分开始排队）

【入场费】提前购票 800日币 9月25日（周四）10点开始发售！
（当天票 1,000日币）
本校学生入场免费，详细见校内网。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:26
Original Text 【主な注意点】・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。・写真撮影、録音は禁止です。【お問合せ】サンライズプロモーション北陸　025-246-3939 チケット情報プレイガイドローソンチケット　Ｌコード：74843 チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695 イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)	Translation 【注意事项】整理劵可在当天（11月2日）10点开始领取。禁止拍照、录音。【咨询】 SUNRISE PROMOTION北陆 025-246-3939 购票信息 PLAYGuide 罗森购票 L码：74843 Tiket PIA　P码：627-695 e+ http://eplus.jp （电脑、手机）

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Nov 2014 at 14:26

Original Text

【主な注意点】
・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。
・写真撮影、録音は禁止です。

【お問合せ】
サンライズプロモーション北陸　025-246-3939

チケット情報
プレイガイド
ローソンチケット　Ｌコード：74843
チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695
イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

Translation

【注意事项】
*整理劵可在当天（11月2日）10点开始领取。
*禁止拍照、录音。

【咨询】
SUNRISE PROMOTION北陆 025-246-3939

购票信息
PLAYGuide
罗森购票 L码：74843
Tiket PIA　P码：627-695
e+ http://eplus.jp （电脑、手机）

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 16:58
Original Text 11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。 ■公演スケジュール	Translation 11月在东京、名古屋、大阪、福冈举办首届粉丝俱乐部活动 MIURA DAICHI官方粉丝俱乐部『大知识』粉丝俱乐部开办2年半后，终于在11月要举办首届粉丝俱乐部活动了！『大知识』会员的各位让你们久等了！专供会员的MIURA DAICHI特别舞台即将登场，敬请期待！另外，现在加入粉丝俱乐部的粉丝们还有机会购入入场票，趁此机会加入我们的粉丝俱乐部吧。 ■活动日期

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Nov 2014 at 16:58

Original Text

11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。

■公演スケジュール

Translation

11月在东京、名古屋、大阪、福冈举办首届粉丝俱乐部活动

MIURA DAICHI官方粉丝俱乐部『大知识』粉丝俱乐部开办2年半后，终于在11月要举办首届粉丝俱乐部活动了！『大知识』会员的各位让你们久等了！专供会员的MIURA DAICHI特别舞台即将登场，敬请期待！另外，现在加入粉丝俱乐部的粉丝们还有机会购入入场票，趁此机会加入我们的粉丝俱乐部吧。

■活动日期

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 15:35
Original Text Japanese Cosmetics Review "こだわりのチーク"ー2014秋冬コスメ Japanese Cosmetics Review "人気のブラウンシャドウを徹底比較"ー2014秋冬コスメ My little makeup idea 私のメイクアップアイデア“チークとリップの色を合わせる技” TryTokyoBeauty! 二の腕も細くなる!?ブロガー愛用カメラアプリバッグの中身紹介気になる美人さんのバッグの中身	Translation Japanese Cosmetics Review “精选颊彩” -2014秋冬化妆品 Japanese Cosmetics Review “人气眼影化妆品综合比较”-2014秋冬化妆品 My little makeup idea 我的化妆技巧 “腮红和唇膏的搭配术” TryTokyoBeauty! 上臂也会变细！？著名博客作者也爱用的美图APP 手提包内容介绍神秘美女手提包里的化妆品

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Nov 2014 at 15:35

Original Text

Japanese Cosmetics Review "こだわりのチーク"ー2014秋冬コスメ

Japanese Cosmetics Review "人気のブラウンシャドウを徹底比較"ー2014秋冬コスメ

My little makeup idea 私のメイクアップアイデア“チークとリップの色を合わせる技”

TryTokyoBeauty! 二の腕も細くなる!?ブロガー愛用カメラアプリ

バッグの中身紹介
気になる美人さんのバッグの中身

Translation

Japanese Cosmetics Review “精选颊彩” -2014秋冬化妆品
Japanese Cosmetics Review “人气眼影化妆品综合比较”-2014秋冬化妆品
My little makeup idea 我的化妆技巧 “腮红和唇膏的搭配术”
TryTokyoBeauty! 上臂也会变细！？著名博客作者也爱用的美图APP

手提包内容介绍
神秘美女手提包里的化妆品

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 15:18
Original Text 「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 「ふれあうだけで　～Always with you～」决定先行配信和日本电台首播时间！ 10/27（周一）在日本播出的 J-WAVE「BEAT PLANET」电台节目中，决定首播「ふれあうだけで　～Always with you～」！ J-WAVE「BEAT PLANET」播出时间:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 15:21
Original Text そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！	Translation 11/3（周一）开始「ふれあうだけで　～Always with you～」将在PC/移动设备/手机上同时抢先配信！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 14:47
Original Text AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ 8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！	Translation AAA来了！今年的「a-nation stadium fes.」在d视频独占播放！ AAA也来了！今年的「a-nation stadium fes.」在d视频独占播放！ 8月举办的「a-nation stadium fes.」的AAA现场视频在月付制视频网站『d视频』独占播放中！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 14:54
Original Text ｄビデオでは、3日間に渡った「a-nation stadium fes.」のライブパフォーマンスを収録したオリジナル編集版を配信！配信期間中は、AAAも出演するa-nationの熱いライブを、月額500円（税抜）で何度でも、楽しむことが出来ます！！詳しくは、コチラのｄビデオサイトより↓ http://bit.ly/1sYPrhT	Translation 在d视频，您将可以收看「a-nation stadium fes.」全程演出活动的特别编辑版视频！配信期间，您只要支付包月金额500日币（不含税），即可重复观看AAA也出演的a-nation的精彩片段！详细请看d视频网站↓ http://bit.ly/1sYPrhT

峰岸宏行 (mimimu) — Translations

Log In