Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！ デビュ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！ デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾...

This requests contains 767 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( naiyourulao , meilan , kiki7220 , kabasan , mimimu , souyou , syui ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 May 2015 at 11:28 2980 views
Time left: Finished

「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！


デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！
3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:39
”Koda Kumi Asia Live 2015“决定举办！


迎来出道15周年的KUMI KODA的亚洲公演决定举办了！
加上连续三年举办的今年是第4回的台湾公演，这次还会第一次举办新加坡公演！！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:31
决定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」！


迎向出道15周年的KUMI KODA将举办亚洲公演！
除了连续3年举办第4次的台湾公演场次外，这次增加了首次的新加坡公演场次！！
Review
naiyourulao
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:43
确定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」！

即将迎来出道15周年的KUMI KODA确定举办亚洲演唱会！
除了连续三年第四次在台湾举办以外，再加上这次首次还会在新加坡举办！
Review
mimimu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:36
「Koda Kumi Asia Live 2015」将开启！

出道15周年的Koda Kumi决定开启亚洲巡回演唱会之旅！
本次除了连续3年举办4次的台湾场以外，还新增加了新加波场！！
Review

【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】
2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演 シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:33
【Koda Kumi Asia Live 2015 （暂定）】
2015.07.11(六) 18:30开场 19:30开演 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.12(日) 17:00开场 18:00开演 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.18(六) 19:00开场 19:30开演 新加坡／*SCAPE The Ground Theatre
nakagawasyota likes this translation
Review
syui
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:36
【Koda Kumi Asia Live 2015 （暂定）】
2015.07.11(星期六) 18:30开演 19:30结束 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.12(星期日) 17:00开演 18:00结束 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.18(星期六) 19:00开演 19:30结束 新加坡／*SCAPE The Ground Theatre
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:32
【Koda Kumi Asia Live 2015 （暂定）】
2015.07.11(六) 18:30进场 19:30开演 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.12(日) 17:00进场 18:00开演 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.18(六) 19:00进场 19:30开演 新加坡／*SCAPE The Ground Theatre
Review

■台湾公演 チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:36
■台湾公演 入场券价格。
券种.1：站席A区
金额.1：2,400元（日本的销售价格为9000日元）
券种.2：スタンディングBブロック
金额.2：1,800元（日本不销售）
※请按照券面上记载的整理序号入场。
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:37
■台湾公演门票价格
券种.1：站票A队
金额.1：2,400元（日本销售价格9,000日元）
券种.2：站票B队
金额.2：1,800元（日本无销售）
※请按照券面记载整理编号入场。
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:35
■台湾公演场票价
门票.1：站位A区
票价.1：2,400元（日本售价为9,000日圆）
门票.2：站位B区
票价.2：1,800元（日本无贩售）
※请依票券上记载之编号入场。
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:40
■台湾公演票价
票种.1：站票A区域
金额.1：2,400元（在日本的售票价格是9,000日元）
票种.2：站票B区域
金额.2：1,800元（在日本没有销售）
※按票面记载的整理号码顺序入场。
Review

■台湾公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売

syui
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:42
■台湾公演票发卖日
＜幸田组/ playroom /全球爱好者俱乐部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（星期三）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(星期三)台湾时间12:30开始
台湾全国7-11便利店店内终端ibon和网站ibon同时发售
Review
kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:41
■台湾公演 入场券发卖日
＜幸田组／playroom／全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(三)台湾时间12:30开始
将在台湾全国七十一店内终端ibon和网上ibon入场券一齐发卖
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:36
■台湾公演场票券发售日
＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(三)台湾时间12:30开始
於台湾全国7-11店内ibon及网站ibon票券同时开卖
Review

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:44
■新加坡公演 入场券发卖日
券种:站席
金额：138SGD（日本的价格为12,500日元）
※请按照券面上记载的整理序号入场。

■新加坡公演 入场券发卖日
＜幸田组／playroom／全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡时间10:00开始在SISTIC一齐发售
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 May 2015 at 11:38
■新加坡公演场票价
门票种类:站位
票价：138SGD（日本售价为12,500日圆）
※※请依票券上记载之编号入场。

■新加坡公演场票券发售日
＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡时间10:00起於SISTIC同步开卖
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime