Caleb Howe (mestre7) — Written Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Australia

English (Native) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 04 Dec 2014 at 18:19
original Thank you for your contact. Are you not in the room on December 21st for the whole day? Would it be possible to change the time or ask for someone's presence instead of you? We plan to bring in new pets at 10 a.m. to 1 p.m.. It is possible to change the time to 9 a.m. or make it later than 1 p.m.. *san in room 303 is not present on the day but *san in room 302 will be present instead. If both are not possible, I'd like to reschedule the date.	corrected Thank you for contacting us. Will you be out of the room for the whole of December 21st (Sunday)? Would it be possible to change the time or ask someone to take your place? We plan to bring in new beds between 10 a.m. and 1 p.m. It is possible to change the time to as early as 9 a.m., or to move it later. * in room 303 is not present on the day but * in room 302 will take their place. If both are these are difficult, we will reschedule the date.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

04 Dec 2014 at 18:19

original
Thank you for your contact.

Are you not in the room on December 21st for the whole day?

Would it be possible to change the time or ask for someone's presence instead of you?

We plan to bring in new pets at 10 a.m. to 1 p.m..

It is possible to change the time to 9 a.m. or make it later than 1 p.m..

***san in room 303 is not present on the day but ***san in room 302 will be present instead.

If both are not possible, I'd like to reschedule the date.

corrected
Thank you for contacting us.

Will you be out of the room for the whole of December 21st (Sunday)?

Would it be possible to change the time or ask someone to take your place?

We plan to bring in new beds between 10 a.m. and 1 p.m.

It is possible to change the time to as early as 9 a.m., or to move it later.

*** in room 303 is not present on the day but *** in room 302 will take their place.

If both are these are difficult, we will reschedule the date.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Oct 2013 at 09:53
original Please try not to press home button while fixing the bug of OS, and tapping the memo icon and the actual application appears on the screen. I am sorry for the inconvenience. When it became this kind of situation, you won't be able to use sleep button to turn the device off.↵ When it's occur, please make a long press sleep button and home button at the same time, and re-start the device.	corrected Until the OS bug is fixed, please try to the best of your abilities to avoid pressing the home button between tapping the memo’s icon and the memo actually being displayed on the screen. We apologise for the inconvenience. In these cases, you won't be able to use sleep button to turn the device off, so please make a long press of the sleep button and home button at the same time, and re-start the device.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Oct 2013 at 09:53

original
Please try not to press home button while fixing the bug of OS, and tapping the memo icon and the actual application appears on the screen.
I am sorry for the inconvenience.
When it became this kind of situation, you won't be able to use sleep button to turn the device off.↵
When it's occur, please make a long press sleep button and home button at the same time, and re-start the device.

corrected
Until the OS bug is fixed, please try to the best of your abilities to avoid pressing the home button between tapping the memo’s icon and the memo actually being displayed on the screen.
We apologise for the inconvenience.
In these cases, you won't be able to use sleep button to turn the device off, so please make a long press of the sleep button and home button at the same time, and re-start the device.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Oct 2013 at 09:18
original We have received a report from some of the users, that the home button stopped working when they were editing memo. After investigation, we have found that if you press home button straight after opening the memo, it occurs with the certain timing of opening the memo. We have created a code for testing, and we validate it specifically, there were no problem with the application, we made it clear that it was a problem of OS. So, we send a bug report to Apple on 18th March.	corrected We have received a report from some of the users, that the home button stopped working when they were editing a memo. After investigation, we have found that if you press the home button straight after opening the memo, that timing can lead to this rare occurrence. We have created code for testing, and inspected it in detail, the result being that there was no problem with the application, and the problem was clearly in the OS. So, we sent a bug report to Apple on 18th March.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Oct 2013 at 09:18

original
We have received a report from some of the users, that the home button stopped working when they were editing memo. After investigation, we have found that if you press home button straight after opening the memo, it occurs with the certain timing of opening the memo.
We have created a code for testing, and we validate it specifically, there were no problem with the application, we made it clear that it was a problem of OS. So, we send a bug report to Apple on 18th March.

corrected
We have received a report from some of the users, that the home button stopped working when they were editing a memo. After investigation, we have found that if you press the home button straight after opening the memo, that timing can lead to this rare occurrence.
We have created code for testing, and inspected it in detail, the result being that there was no problem with the application, and the problem was clearly in the OS. So, we sent a bug report to Apple on 18th March.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Oct 2013 at 14:31
original Thinking of autumn! What would ring in your mind? Reading! and.....a hummock chair! What color will you pick out for this coming chilly season?	corrected Thinking of autumn! What would ring in your mind? Reading! and.....a hammock chair! What color will you pick out for this coming chilly season?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Oct 2013 at 14:37
Comment My only comment is that お菓子 refers to sweets or confectionary, so just saying ‘food’ may be slightly too broad. But that’s nitpicking; th...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Oct 2013 at 14:53
original The first figure series of TV animation "Attack on Titan" The investigation solder troop captain Rivai called "the strongest solder in the world" is modeled on the one eighth scale. A removable cloak, left and right backhand parts are included as optional parts. A neck is movable, therefore, you can enjoy being "staring" from your favorable angle. 【Distribution Limited edition: Cleaning version figure】 This include a head part for cleaning and two dusters. You can reproduce the cleaning style which was shown in the animation.	corrected The first figure series of TV animation "Attack on Titan" The investigation soldier troop captain Rivai called "the strongest soldier in the world" is modelled in the one eighth scale. A removable cloak, left and right backhand parts are included as optional parts. The neck is movable, therefore, you can enjoy being “stared at" from your favorite angle. 【Distribution Limited edition: Cleaning version figure】 This include a head part for cleaning and two dusters. You can reproduce the cleaning style which was shown in the animation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Oct 2013 at 14:53

original
The first figure series of TV animation "Attack on Titan"

The investigation solder troop captain Rivai called "the strongest solder in the world" is modeled on the one eighth scale.

A removable cloak, left and right backhand parts are included as optional parts.

A neck is movable, therefore, you can enjoy being "staring" from your favorable angle.

【Distribution Limited edition: Cleaning version figure】

This include a head part for cleaning and two dusters.

You can reproduce the cleaning style which was shown in the animation.

corrected
The first figure series of TV animation "Attack on Titan"

The investigation soldier troop captain Rivai called "the strongest soldier in the world" is modelled in the one eighth scale.

A removable cloak, left and right backhand parts are included as optional parts.

The neck is movable, therefore, you can enjoy being “stared at" from your favorite angle.

【Distribution Limited edition: Cleaning version figure】

This include a head part for cleaning and two dusters.

You can reproduce the cleaning style which was shown in the animation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 12:13
Comment Smooth English, accurate text.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 16:06
Comment The final paragraph is a little clumsy, and it could read a little more naturally all the way through, but on the whole it’s quite good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 08:16
Comment Dollers s/b dollars.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 12:16
Comment 「私はたくさんのお客を持っています。」is saying that the writer has many customers, rather than that the customers own guitars, I’m fairly sure. Otherwise, ...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 08:15
Comment Both smooth and accurate.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 13:19
Comment と言うか -> “Actually,” is a very useful phrasing I’m going to have to keep in mind myself.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 12:31
Comment The first sentence fails to convey that the advertising methods were mainstream, nor that they were analog (アナログ), and also fails to conv...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 12:42
Comment I’m not sure I see where you find the word “hidden” in the first sentence, but perhaps there is more subtext to キリシタン than I realise. “Be...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 12:55
Comment It’s more natural to say “an obstacle to” than “an obstacle against”; similarly it would be more natural to say “lose our trust entirely....

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 13:03
Comment The plural in the first sentence is slightly off; you can say “every Japanese product” or “all Japanese products”, but not “every Japanes...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 13:11
Comment I’m afraid this doesn’t read as good English, though it is quite accurate. I feel that the opening using 私 rather than 私たち would imply...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 13:17
Comment Once again, both smooth and accurate.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 13:54
Comment There’s a couple of points where the reading is a little unnatural, but it’s accurate and mostly very smooth.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 14:01
Comment My only concern is with the phrase “Media like EC” from メディア化するEC, but I’m not sure I can think of a translation that would be better. On...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 13:57
Comment This is very smooth; I like it.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 14:07
Comment This looks accurate and smooth.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 14:04
Comment The tense for the first sentence implies that the writer is asking when the product will be sent (in the future).

Caleb Howe (mestre7) — Written Reviews

Log In