Jochen Schütz (mellowgerman) — Translations


animearab.comというサイトに掲載されたのですが、これが何が書いてあるか全く分からない状態でして、唯一「Anipipo」という文字だけが分かるという（笑）他にも色々なところに掲載していただいて、日本のアニメーションを支援したいという方から、実際に参加していただいています。

Es wurde auch auf animearab.com veröffentlicht, aber ich habe keinerlei Ahnung was dort steht. Ich kann nur die Ziffern "Anipipo" erkennen haha. Es wurde auch an vielen anderen Orten veröffentlicht und es nehmen viele Menschen teil die japanische Animation unterstützen wollen.

中野： アニメというと沢山のクリエイターを抱えている大きな会社さんが作っているイメージがあるのですが、クリエイター個人とファンとの距離が縮まる事によって何か新しい発見などありますか？
平： 今まではガッと一気にお金をかけて、制作して、リリースして、そこでようやく反応が得られるという感じだったんです。つまり制作段階では、実際に売れるのかどうか分からないんですね。特に映画は何億とかかりますし、３０分のアニメであっても１話作るのに１５００万から１８００万くらいかかってしまう。

Nakano: Wenn man von Anime spricht, denkt man an große Firmen die viele Uhrheber umfassen, aber konnten Sie irgendwelche neuen Erkenntnisse gewinnen, dadurch, dass die Kluft zwischen Fans und Urhebern sich verringert?
Sakihira: Bis jetzt war es immer so, dass man Geld einsetzt, etwas kreirt, released und dann letztendlich Reaktionen erhalten kann. Man kann also sagen, dass man auf der Entstehungsebene noch keine Ahnung hat, ob es sich wirklich verkaufen lässt. Besonders bei Filmen investiert man mehrere Millionen und selbst bei der Erstellung eines Anime von nur 30 Minuten, investiert man zwischen 150.000 und 180.000.

つまり、売れるかどうか分からない状態で始めるには、どうやってもリスクが高いんです。なので今の流れとして、原作がしっかり売れている漫画などをアニメ化することが多いんです。

Das heisst, zu beginnen, ohne zu wissen ob es sich verkaufen lässt, ist ein hohes Risiko. Deshalb werden derzeit zu vielen Mangas, die sich gut verkaufen, Animes produziert.

中野： 保守的にならざるを得ない、といった感じなんですね？
平： そうなんです。そうなると前衛的な５分１０分の面白いアニメーションなんてなかなか作る事が出来ないんですよね。
今後スマートフォンとかタブレットが普及することによって、短めのコンテンツのニーズが今より一層高まると思うのですが、今の仕組みだと、それに対するお金を集める事は出来ないんです。

Nakano: Das heisst, es bleibt einem nichts anderes übrig als konservativer zu werden?
Saihira: Genau das. Deshalb ist es fast unmöglich einen avantgardistischen Anime von 5-10 Minuten zu produzieren. Ich denke das in Zukunft durch die Verbreitung von Smartphones und Tablets die Nachfrage nach kürzeren Contents ansteigen wird, aber derzeit ist es nicht möglich hierfür das Geld zu bekommen.

ちゃんと回収できるのか？KPIは？なんて言われても、５分１０分のものでどう答えれば良いのか・・・、例えその後DVDにするっていっても５分のものなんて買わないしなっていう。そういった中で、オリジナルなアニメーションを作るために、５分１０分の作品を足がかりにして、次のステップに移行するための、コミュニケーションツールとして、僕らが最初の受け皿になれたらなと思っています。

Wenn mand an gefragt wird, ob man das Geld auch wieder reinbekommt oder wie es mit dem KPI aussieht, dann weiss man nicht, wie man bei einem Werk von 5 bis 10 Minuten antworten soll..
Wenn man zum Beispiel sagt, dass man danach eine DVD daraus macht, würde man doch ein Machwerk von 5 Minuten nicht kaufen. In diesem Umfeld müssen wir denke ich um den nächsten Schritt zu gehen, die Funktion als erstes Kommuniaktionstool einnehmen um neuartige Animes herzustellen und ein Sprungbrett für 5 bis 10 minütige Werke zu schaffen.

中野： 制作用のソフト等が安価になっていろんな人が“プロ”になれるようになったとはいえ、まだまだ難しい業界なんでしょうね？
平： そうですね、20年30年の間、月収数万円という生活を続けてようやく一人二人が監督になれるかどうか、しかもそこから売れるかどうかは別の話、という状態で・・・。サクセスストーリーしか注目されませんが、まだまだ難しいです。なによりも、お金があって、スキルもあって、作ったけれど、そこから誰にどこに持っていけばいいのか分からないという事も、問題でした。

Nakano: Auch wenn man annimmt, dass Dinge wie die Herstellsoftware billiger werden und verschiedene Menschen "Pros" werden können, so ist es dennoch eine schwierige Branche oder?
Sakihira: Ja, derzeit ist es so, dass viele 20, 30 Jahre lang mit Monatseinküften von mehreren 10.000 Yen leben, von denen dann 1 oder 2 letztendlich Regisseure werden. Ob sich ihre Werke dann verkaufen ist nochmal eine andere Geschichte. Es wird sich nur auf die Erfolgsgeschichten konzentriert, aber es ist immer noch sehr schwierig. Mehr als alles war auch das Problem, das man das Geld und die Fähigkeiten hatte, aber nach der Erstellung nicht wusste wo und wem man es vorstellen sollte.

それが今はインターネット上に公開する場が出来てきていますので、そういったところとつなげていくのも、必要だと思っています。
【アニメ業界から見る最近ホットな国は？】
中野： 最近“熱い”国ってどこかあるんですか？
平： そうですね、今は結構中東が熱いんですよ！宗教上の問題で、日本のアニメをそのまま出すのが難しいんです。
アラブ人が企画して、日本人が描いた漫画があるんですが、ものすごい人気なんですよ！アラブの人はお金を持ってはいるのですが、使うところがないんですね。

Jetzt gibt es im Internet bestimmte Plätze, wo man es veröffentlichen kann. Ich denke es wichtig sich mit diesen Orten zu vernetzen.
"Was ist der derzeit heißeste Platz in der Animeindustrie?"
Takano: Gibt es derzeit ein Land in dem Anime besonders beliebt ist?
Sakihira: Mmh, derzeit ist vor allem der Nahe Osten ein heißer Ort. Durch das Problem mit der Religion, ist es schwierig Animes einfach so dort herauszubringen. Es gibt Mangas, bei den Araber die Planung übernehmen und Japaner ihn zeichnen und die sind sehr beliebt. Die Araber haben zwar das Geld, aber keinen Ort um sie herzustellen.

宗教上お酒も飲めないですし、女性のメイクにしても目元だけですし、そうなると娯楽にお金を使う事になるんです。漫画カフェみたいなものがあったり、アニメーションが好きな人は気軽に出資をしてみたり・・・。そのわりに、イスラム教しかないとか、危ない国だとか、割と日本人はステレオタイプな考えが多くて、市場が開拓しきていないというか。そこが穴場だったりするようですね。
中野： ではこれからConyacを使っていただくのも・・・？
平 ：アラブ語がメインになるかもしれませんね（笑）

Aufgrund ihrer Religion können sie auch keinen Alkohol trinken unddie Frauen schminken sich höchstens die Augen, daher verwenden sie viel Geld für Unterhaltung. Manga Cafes werden errichtet, die dortigen Animeliebhaber versuchen ebenfalls zu investieren. Im Gegensatz dazu gibt es in japan noch viele Vorurteile, dass diese Länder gefährlich sind und ncihts haben außer dem Islam, weshalb dort kein markt aufgebaut wird. Man könnte es einen Geheimtip nennen.
Takano: Also werden sie auch von jetzt an Conyac verwenden?
Sakihira: Vielleicht, wenn die Arabisch zur Hauptsprache wird haha.

Dr. Faulhaber

あなたからのメールを5通受け取りました。
あなたが推薦する
Adriatic Sea クルージングには、機会があれば是非、行ってみたいと思います。

写真をありがとうございました。Yukiにもメールを転送しておきます。
私がドイツに行くことがあれば連絡させて頂きます。
これからもよろしくお願いします。

Dr.KENより
------

Dr.KENから写真を転送してもらいました。
おかげで、これらの写真は良い思い出になりました。
ありがとうございました。

From　Yuki

Dr. Faulhaber,

ich habe von Ihnen 5 Nachrichten erhalten.
Wenn sich die Gelegenheit ergibt würde ich sehr gerne die von Ihnen empfohlene Adria besuchen.

Vielen Dank für die Bilder. Ich habe die an Yuki weitergeleitet.
Ich werde Sie benachrichtigen, falls ich mal nach Deutschland kommen kann.
Viele Grüße
Dr. Ken
----

Dr. Ken hat mir die Bilder weitergeleitet.
Dank Ihnen haben wir viele tolle Erinnernungsbilder, vielen Dank.

Yuki

貴方からの連絡を待っていました。

復習の意味でドロップボックス内のマニュアルを読んでください。また、動画サイトがあります。こちら
PSは**です。

繰返しますが、私たちはイーベイとペイパルに手数料として１５％の手数料を取られます。そしてNOと書いた製品は送料無料の製品で送料を含めると利益が得られなくなります。

そこで提案です。私も貴方のレポートをチェックする時間が取れません。そこで私が指定するセラーの出品商品を探して出品して下さい。但しゲーム・家電製品以外は出品しないで下さい。

I was waiting for your message.
For repitition purpose, please read the manual again, that is on dropbox. Also, there is a movie site. The PS there is **.
I may repeat myself but, we take a handling charge of 15% on ebay and paypal. And the products where NO is written, are the ones, where we are unable to make a profit if the shipping is free.

On that point I want to make a suggestion. I wasn't able to take the time to check your report. So please search the designated sellers display goods and display them. But, don't display any goods except games and consumer electronic goods.

弊社のレートで確認したところ、60ドル程度で配送可能です。
従って、弊社のアカウントナンバーを使用してDHLで送って下さい。
アカウントナンバー：

何かご不明なことがあればお知らせください。

I checked the rates of my company and we can send it for about 60 dollars.
There, please use the account number of our company and send it via DHL.
Account number:

If there are any uncertainties, please let me know.

ご連絡ありがとうございます。
あなたの国ではDHLで配送されています。
荷物の配送状況は下記をご確認ください。
追跡情報：
URL
お手数ですが、再発送の依頼はDHLへお願いいたします。
何かご不明な点があればご連絡ください。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
In Ihrem Land wird die Lieferung von DHL ausgeführt.
Bitte informieren Sie sich über den unten angeführten Link über den Lieferstatus ihres Paketes.
Informationen zur Verfolgung der Lieferung:
URL
Bitte entschuldigen sie die Umstände, aber bitte veranlassen Sie die nochmalige Lieferung über DHL.
Sollte es irgendwelche Unklarheiten geben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.

先日ebayにて購入したVERY RARE 1978 BRADLEY MICKEY MOUSE ANTIMATED MOVING HEAD CHARACTER WATCH NICE!について

商品代金をPayPalで支払いましたが、商品は未だに配送されていません。
私から何度か配送のお願いとして連絡をしましたが、あなたからの連絡はありません。
配送に問題があるのであれば連絡をください。
１日経っても連絡がなければ、異議申し立てを進め全額返金を求めます。

Concerning the VERY RARE 1978 BRADLEY MICKEY MOUSE ANTIMATED MOVING HEAD CHARACTER WATCH NICE! I recently bought on ebay.

I payed the price via paypal, but the product has not been shipped to this day.
I sent many messages to please ship the product to me, but there were no answers from you.
If there is still no answer tomorrow, I will write a protest statement and request the full amount to be payed bacl.

このPCソフトは3人まで認証可能です。

プロダクトキーの認証エラーの原因は特定できていません。
ですので、認証エラーになったお客さんには新しいプロダクトキーを渡すことで解決しています。

日本のマイクロソフト社は海外のマイクロソフト社と、別関係である。
そのため、商品サポートオフィスは日本のマイクロソフト社製品のみです。

正規品ですので、安心して使用してください。

This PC software can be 7 authenticated by up to 3 people.
We can not identify the reason for the product identification error.
Therefore we provide customers that get authentification errors with new product keys.

The japanese Microsoft company is unrelated to the Microsoft companys overseas.
Therefore, the support office is only for products from Microsoft Japan.

Since it is a regular product, feel free to use it with a piece of mind.

昨日はありがとう。とても有意義な話ができて、大変嬉しく思います。私にできることがあれば、何でも言ってください。また、素敵な贈り物をありがとう。ペンは大事に使わせてもらいます。ポーランド産のチョコレートも今夜頂きます。

Amazonの商品説明文に次の文章を付け加えてください。
本品は並行輸入品です。輸送に伴う外箱の傷みがある場合がございますが、内容物に問題はございません。

引き続きビジネス旅行を頑張ってください。
また会いましょう。

Thank you for yesterday. I am very happy about our very useful conversation. If there is anything I can do, please tell me. Also, thank you for the wonderful present. I will keep the pen dearly. I will also eat the polish chocolate tonight.

Please add the following to the product information on Amazon.
This product is a parallel import. If there is any damage to the outer casing during shipping, the transported ware will not be damaged.

I wish you well on your business trip.
Let's meet again.

このシステムは、全てのモジュールが挿入され、デフォルトコンフィグの状態で、再起動におおよそどれくらいの時間がかかるでしょうか？

How long does this system take to reboot in the default config and with all modules inserted?

弊社のお客様から問い合わせがあったのですが、チタニウムカラーのヘッドレストを作成する予定はありますか？
参考URL：
また、サンプルで１個作成してもらうことは可能でしょうか？

ご返信お待ちしております。

We have gotten an inquiry from one of our customers, if there are any plans of producing a titanium coloured headrest.
URL for reference:
Also, is it possible to have one produced as a sample piece?

I am awaiting your answer.

いつもお世話になっております。発送不可とのことでご連絡いただきましたが、何か問題がありますでしょうか？今まで何度も送っていただいてる”MCINTOSH社のプリアンプなのですが。ご返答お待ちしております。よろしくお願いいたします。

Thank you for allways doing business with me. I received the message, that the shipping is not possible, what seems to be the problem? It is about the pre-amplifier MCINTOSH, that was sent to me alot of times before. I am awaiting your answer.

私はアイテムの処分だけをお願いしています。この場合でも、私は保管代金を支払う必要がありますか？

I am only requesting for the disposal of the system. Do I then still have to pay the savekeepingcharge?

それでは私の作品を7点メールで送ります。よろしくお願いします。

So please send my product with 7 point mail. Thank you very much.