mbednorz (mbednorz) — Translations

ID Verified

Almost 13 years ago Male 30s

Poland

English Japanese Polish (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:22
Original Text [ 問い合わせ ] 株式会社フリーギア 03-6804-3355 Porta-net 先行予約受付 [ 先行予約受付期間 ] 2014年12月26日（金）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00 [ 抽選結果発表・引取期間 ] 2015年1月7日（水）18:00頃～ 2015年1月11日（日） https://www.porta-net.jp	Translation [Inquiry] Freegear Company 03-6804-3355 Porta-net accepting reservations [Reservation acceptance period] December 26 2014 (Fri) 10:00 - January 4th 2015 (Sun) 24:00 [Lottery result announcement; submission period] January 7th 2015 (Wed) 18:00 - January 11th 2015 (Sun) https://www.porta-net.jp

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:07
Original Text Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	Translation We're introducing the music video of "GIFT" by Nissy (Nishijima Takahiro)! It's already at the 1st place in iTunes rankings.☆ Nissy (Nishijima Takahiro) A limited release The music video of new tune "GIFT" is finished! It was finished today, on the morning of 17th.☆ Get it while it's hot.♪

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:10
Original Text https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 前作「ワガママ」発表から約1年。。。 Nissyから、皆様への「GIFT」 Nissyの魔法により皆様の心にも素敵なあかりが灯りますように。。。☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx	Translation https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI It's been around a year since the announcement of our previous work, "Wagamama"... A "GIFT" from Nissy to everyone Let Nissy's magic bring light to everyone's hearts...☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:59
Original Text 2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、	Translation The first collaboration album by AZU, released on January 14th 2015, "Co.Lab", will feature Urata Naoya. AZU announced a new album, to be released on January 14th 2015, "Co.Lab". Artists to participate are: Aoi Sora, Imai Yousuke, Urata Naoya (from AAA), Kusakawa Shun (from BRIDGET), SEAMO, JAZZY BLAZE,

Japanese → English

03 Jan 2015 at 21:59

Original Text

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。

参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

Translation

The first collaboration album by AZU, released on January 14th 2015, "Co.Lab", will feature Urata Naoya.

AZU announced a new album, to be released on January 14th 2015, "Co.Lab".

Artists to participate are: Aoi Sora, Imai Yousuke, Urata Naoya (from AAA), Kusakawa Shun (from BRIDGET), SEAMO, JAZZY BLAZE,

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:01
Original Text TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする素敵なアーティストの方々になります。曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！ ■AZU オフィシャルHP http://www.sonymusic.co.jp/azu/	Translation TAKANORI (from LL BROTHERS), TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-A: impressive artists related to AZU or respected by them. We will be announcing song titles in order, so look forward to it. ■ AZU Official Homepage http://www.sonymusic.co.jp/azu/

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:51
Original Text 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	Translation On November 26th (Wed), "Wagamama" by Nissy will be released on iTunes etc. Starting from tomorrow, November 26th (Wed), "Wagamama" by Nissy will be released on iTunes etc. ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★Recochoku http://recochoku.com/a0/nissy/ There's only one week left to place orders for "Wagamama" by Nissy (Nishijima Takahiro)!

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:54
Original Text お早めに☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄 AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	Translation Get it ahead of time☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ Preorders accepted until: Decmber 2nd (Tue) 23:59 AAA Party Official shop: (for PCs & mobile devices) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moshop: (for PCs & mobile devices) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:32
Original Text 今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation If you register beforehand, you can receive limited extras in the game as a present. What's more, you are entered into a lottery to have a chance of winning a poster signed by all members of AAA. The game is planned to go up in a few days. To register, click below: http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON Get updates on the game content at Twitter! https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → English

03 Jan 2015 at 22:32

Original Text

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

Translation

If you register beforehand, you can receive limited extras in the game as a present.
What's more, you are entered into a lottery to have a chance of winning a poster signed by all members of AAA.

The game is planned to go up in a few days.

To register, click below:
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

Get updates on the game content at Twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:04
Original Text (祝日) 横浜：ランドマークホール￥4,500 KMミュージック 045-201-9999	Translation (Holiday) Yokohama, Landmark Hotel 4 500 JPY KM Music 045-291-9999

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:01
Original Text 広島：クラブクアトロ￥4,500 夢番地広島 082-249-3571	Translation Hiroshima, Club Quattro 4 500 JPY Yumebanchi, Hiroshima 082-249-3571

Japanese → English 31 Dec 2014 at 01:00
Original Text ご購入ありがとうございます。まず、0月0日の娘さんのお誕生日おめでとうございます。商品のことですが、年末年始のこの時期ですし、日本から（国名）までにも4〜6日かかります。x月x日までに間に合うのは難しいと思いますが大丈夫でしょうか？私どもはできる限り早く発送するように努力いたしますので、どうぞご理解ください。	Translation Thank you for your purchase. I wish your daughter all the best for her birthday on ? ?. Concerning the merchandise, since it's around New Year, shipping from Japan to ? will take 4-6 days. I think it wouldn't make it until ? ?, is that still alright? I will send it out as soon as possible, so please understand.

Japanese → English

31 Dec 2014 at 01:00

Original Text

ご購入ありがとうございます。
まず、0月0日の娘さんのお誕生日おめでとうございます。
商品のことですが、年末年始のこの時期ですし、日本から（国名）までにも4〜6日かかります。x月x日までに間に合うのは難しいと思いますが大丈夫でしょうか？
私どもはできる限り早く発送するように努力いたしますので、どうぞご理解ください。

Translation

Thank you for your purchase.
I wish your daughter all the best for her birthday on ? ?.
Concerning the merchandise, since it's around New Year, shipping from Japan to ? will take 4-6 days. I think it wouldn't make it until ? ?, is that still alright?
I will send it out as soon as possible, so please understand.

Japanese → English 13 Dec 2014 at 15:11
Original Text 参考になるかわかりませんが私の国からあなたの国までの配送料は SAL便が約10ドル SAL書留が約14ドルですまた商品の出荷を確認したところ 12月9日に日本に出荷されているようですただし現在ホリデーシーズンということもあり私の手元に到着するには、まだしばらく時間がかかると思います到着次第、あなたのところに再送したいと思います返送先の住所はこちらで間違いないでしょうかまた、通常であれば再配送の場合実費を負担して頂くのですが今回は特別にサービスさせて頂きます宜しくお願い致します	Translation I don't know if it's of any use to you, but shipping from my country to yours costs: about $10 for SAL and about $14 for SAL registered mail. When I checked the goods' delivery data, it turned out it was shipped on December 9th. However, the holiday season is near and I think it will take a while for the package to reach me. When it does, I would like to resend it to you. Is this returning address correct? Also, usually, in case of resending, I would have you pay the costs, but this time I will make a special exception. Best wishes.

Japanese → English

13 Dec 2014 at 15:11

Original Text

参考になるかわかりませんが
私の国からあなたの国までの配送料は
SAL便が約10ドル
SAL書留が約14ドルです

また商品の出荷を確認したところ
12月9日に日本に出荷されているようです

ただし現在ホリデーシーズンということもあり
私の手元に到着するには、まだしばらく
時間がかかると思います

到着次第、あなたのところに再送したいと思います
返送先の住所はこちらで間違いないでしょうか

また、通常であれば再配送の場合
実費を負担して頂くのですが
今回は特別にサービスさせて頂きます
宜しくお願い致します

Translation

I don't know if it's of any use to you, but
shipping from my country to yours
costs: about $10 for SAL and
about $14 for SAL registered mail.

When I checked the goods' delivery data,
it turned out it was shipped on December 9th.

However, the holiday season is near and
I think it will take a while for the package to reach me.

When it does, I would like to resend it to you.
Is this returning address correct?

Also, usually, in case of resending,
I would have you pay the costs, but
this time I will make a special exception.
Best wishes.

Japanese → English 13 Dec 2014 at 05:02
Original Text 私(@yamada_com)はhttp://yamada.comというウェブサービスを作り活動をしています。できればドメインと同じTwitterアカウントを使用したいです。 @yamadaは長い間使われていないようなので、もしよろしければ@hamppleのアカウントを私が使えるようにしてもらえないでしょうか？何卒よろしくお願いします。	Translation I, @yamada_com, created a web service (http://yamada.com) and am active on it. If possible, I would like to use the Twitter account called the same as my domain. @yamada has not been used for a while, so if possible, could you enable me to use @hampple? Best wishes.

Japanese → English

13 Dec 2014 at 05:02

Original Text

私(@yamada_com)はhttp://yamada.comというウェブサービスを作り活動をしています。
できればドメインと同じTwitterアカウントを使用したいです。
@yamadaは長い間使われていないようなので、もしよろしければ@hamppleのアカウントを私が使えるようにしてもらえないでしょうか？
何卒よろしくお願いします。

Translation

I, @yamada_com, created a web service (http://yamada.com) and am active on it.
If possible, I would like to use the Twitter account called the same as my domain.
@yamada has not been used for a while, so if possible, could you enable me to use @hampple?
Best wishes.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Nov 2014 at 15:09
Original Text 世界が幸せでありますように。	Translation May the world be happy.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 Oct 2014 at 02:45
Original Text 最後の夜はエンジョイ出来た？私は今、韓国なの！韓国には留学してたこともあって、良く行くよ！今回は通訳としてお母さんとお母さんの友達をエスコートしてるんだ！今度は韓国でも遊ぼうよ！すごくエキサイティングな街だよ！気をつけて家まで帰ってね！愛を込めて.. 日本のお姉さんより	Translation Did you enjoy that last night? I'm in Korea right now. I was studying in Korea before too, I come here frequently. This time, I'm accompanying my mom and her friend as an interpreter. Let's have fun in Korea this time. This town is very exciting. Be careful on your way home. From your sister in Japan, with love

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

26 Oct 2014 at 02:45

Original Text

最後の夜はエンジョイ出来た？
私は今、韓国なの！

韓国には留学してたこともあって、良く行くよ！
今回は通訳としてお母さんとお母さんの友達をエスコートしてるんだ！

今度は韓国でも遊ぼうよ！
すごくエキサイティングな街だよ！

気をつけて家まで帰ってね！
愛を込めて..
日本のお姉さんより

Translation

Did you enjoy that last night?
I'm in Korea right now.
I was studying in Korea before too, I come here frequently.
This time, I'm accompanying my mom and her friend as an interpreter.

Let's have fun in Korea this time.
This town is very exciting.

Be careful on your way home.
From your sister in Japan, with love

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 25 Oct 2014 at 21:58
Original Text あなたもシャイなの？？あなたはまだ若いからちょっと勉強したら日本語も上手になるよ！その日が楽しみだよ！私の英語はあまり期待しないでね！次に会う時はあなたは日本語、私は英語で話しましょうね！	Translation Are you shy too? You're still young, so you can become good at Japanese if you study some. I'm looking forward to the day when it happens. Don't expect much from my English. Next time we meet, you talk in Japanese, while I will speak English.

Japanese → English 21 Oct 2014 at 22:22
Original Text 返事が遅れてごめんなさい。出張に行っていました。写真を送ってくれてありがとう。久しぶりにあなた達の元気そうな顔が見れてうれしいです。私の仲間が日本に戻ってきたら、いろいろ話を聞かせてもらおうと思っています。	Translation I'm sorry for the late reply. I was on a business trip. Thank you for sending photos. I'm glad I could see your face for the first time in a while. When my friends come back to Japan, I'm thinking of asking them about all kinds of things.

Japanese → English 15 Oct 2014 at 17:26
Original Text DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。	Translation DAICHI MIURA Born on August 24th 1987, from Okinawa prefecture. Debuts as the main vocalist for Folder in 1997. Releases the single "Keep It Goin' On' in March 2005, his solo debut.

Japanese → English 15 Oct 2014 at 17:31
Original Text 天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。	Translation Has a natural singing voice and a sense of rhythm, a super entertainer able to manage choreography, song writing and playing instruments. Thanks to his perfect singing skill and world-class dancing, his performances are unmatched. In 2012, his first appearance in Nippon Budoukan was sold out in minutes. In 2013, His first solo performance in Yokohama Arena was also a huge success, his popularity only continues to grow.

Japanese → English

15 Oct 2014 at 17:31

Original Text

天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。

Translation

Has a natural singing voice and a sense of rhythm, a super entertainer able to manage choreography, song writing and playing instruments. Thanks to his perfect singing skill and world-class dancing, his performances are unmatched. In 2012, his first appearance in Nippon Budoukan was sold out in minutes. In 2013, His first solo performance in Yokohama Arena was also a huge success, his popularity only continues to grow.

Japanese → English 15 Oct 2014 at 18:28
Original Text “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。	Translation Londoners are ecited for the world's first 360° virtual reality music video. The preview for the new unreleased track "Dance In The Rain" can be listened to now as well. Kumi Koda announced the production of "Dance In The Rain", a virtual reality music video using the cutting edge technology talked about by all industries, Oculus Rift, enabling to experience a 360° world. Her work debuted at TENT LONDON, an art festival held in London, England.

Japanese → English

15 Oct 2014 at 18:28

Original Text

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

Translation

Londoners are ecited for the world's first 360° virtual reality music video. The preview for the new unreleased track "Dance In The Rain" can be listened to now as well.

Kumi Koda announced the production of "Dance In The Rain", a virtual reality music video using the cutting edge technology talked about by all industries, Oculus Rift, enabling to experience a 360° world.
Her work debuted at TENT LONDON, an art festival held in London, England.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

mbednorz (mbednorz) — Translations

Log In