Matt (mattp) — Translations

以下の商品をオーダー致します。
合計金額をお教え下さい。

決済はクレジットカードで可能でしょうか？
宜しくお願い致します。

I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.

There is an email below we need your help with......
Our office manager, Elisabeth, was answering a lot of wholesale request emails (kind of automatically) and there was one from Japan (she didn't noticed) she answered instead of forwarding to you!!!
We do not sell to Japan directly.
And we don't know how to handle this account, our mistake!
Please advise!
Can you take over?
Shall we continue?
Is it close to your area where you are operating?


There is also good news: I found someone who can help us with our communications on Skype calls. How is your schedule next week for a skype meeting?

以下の内容にてお願いがございます......

弊社のオフィスマネージャーのエリザスは、卸売リクエストメールに（流れ作業のように）対応をしていたのですが、１通日本からのリクエストメールがあったのを、貴社へ転送をする代わりに間違えて返答をしてしまいました。

弊社では日本への直接販売をしておりません。
弊社の手違いですが、このアカウントにどう対応するのか分かりません。
何かいいアドバイスを頂くことはできますか。
こちらのお客様のご注文を貴社で引き継いで頂くことは可能でしょうか。
それともこのまま弊社で対応したほうが宜しいでしょうか。
こちら貴社の営業する地域に近いですか。

いいお知らせもございます。
スカイプの電話にて弊社と貴社のコミュニケーションを手伝って下さる方を見つけることができました。
スカイプでの会議の為、来週の予定を伺えますでしょうか。

The three main criteria to be selected for Endeavor Indonesia are:

・Business innovation – the business model must have the potential to be a game-changer in the industry.

・Fit with Endeavor – the entrepreneur is open to accept feedback and advice from Endeavor, and eventually contribute and give back to the organization.

・Values and ethics – the entrepreneur must become a principled role-model who can inspire and give back to the community.

Endeavor Indonesiaの一員になるための３つの主な基準は次のとおりである。

• ビジネス革新 　―　企業のビジネスモデルは業界で従来のやり方を一変させる可能性がある必要がある。

• Endeavorへの適応力　―　起業家はEndeavorからのフィードバックやアドバイスを柔軟に受け止め、最終的にEndeavorに貢献することが望まれる。　

• 価値観、倫理観 　―　-起業家は信念を持って社会を奮起させ、貢献することのできる役割を担う必要がある。