Ayu (mathy) — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Female

Australia

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Dec 2015 at 22:05
original To whom it may concern （omission) I would like to ask some questions regarding the entry exam please. Is it possible to hand in a score of ×× test instead of ○○ test which is not carried out in my country? What sort of test do you have for music entry? If you have already mentioned it in the website, please tell me URL. Also, I would like to know if I can apply more than one category like composition and instruments. I appreciate for your assistance. Kind Regards,	corrected To whom it may concern （omission) I would like to ask some questions regarding the entry exam please. Is it possible to hand in the score of ×× test instead of ○○ test which is not carried out in my country? What sorts of tests do you have for music entry? If you have already mentioned it in the website, please tell me its URL. Also, I would like to know if I can apply for more than one category like composition and instruments. I appreciate your assistance. Kind Regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Dec 2015 at 22:05

original
To whom it may concern

（omission)

I would like to ask some questions regarding the entry exam please.

Is it possible to hand in a score of ×× test instead of ○○ test which is not carried out in my country?

What sort of test do you have for music entry? If you have already mentioned it in the website, please tell me URL.
Also, I would like to know if I can apply more than one category like composition and instruments.

I appreciate for your assistance.

Kind Regards,

corrected
To whom it may concern

（omission)

I would like to ask some questions regarding the entry exam please.

Is it possible to hand in the score of ×× test instead of ○○ test which is not carried out in my country?

What sorts of tests do you have for music entry? If you have already mentioned it in the website, please tell me its URL.
Also, I would like to know if I can apply for more than one category like composition and instruments.

I appreciate your assistance.

Kind Regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2015 at 11:42
original Hi, Im Eiji, the owner of AK-TRUST-JAPAN. Thank you for visiting us. We are providing high quality products such as cameras and lends and shipping to the all over the world promptly with care. Most products are second hand and all are checked carefully. We are proud of our work but if there is something wrong with your purchased products we will refund when you return the products. I hope that more people are getting interested in Japan through our shop.	corrected Hi, Im Eiji, the owner of AK-TRUST-JAPAN. Thank you for visiting us. We are providing high quality products such as cameras and lends and shipping to all over the world promptly with care. Most products are second-hand and all are checked carefully. We are proud of our work but if there is something wrong with your purchased products we will refund if you return the products. I hope that more people are getting interested in Japan through our shop.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Nov 2015 at 11:42

original
Hi,
Im Eiji, the owner of AK-TRUST-JAPAN. Thank you for visiting us.

We are providing high quality products such as cameras and lends and shipping to the all over the world promptly with care.

Most products are second hand and all are checked carefully. We are proud of our work but if there is something wrong with your purchased products we will refund when you return the products.

I hope that more people are getting interested in Japan through our shop.

corrected
Hi,
Im Eiji, the owner of AK-TRUST-JAPAN. Thank you for visiting us.

We are providing high quality products such as cameras and lends and shipping to all over the world promptly with care.

Most products are second-hand and all are checked carefully. We are proud of our work but if there is something wrong with your purchased products we will refund if you return the products.

I hope that more people are getting interested in Japan through our shop.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 13:56
Comment 大変いいとおもいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2015 at 11:54
original 緑のポンチを買いました。お願いしたいのですが、メールで商品をしょうかいするとき、お土産のようにできますか？香水みたいにならないでね。こんにちは、これが実際のHori pad fps plusでしょうか？こんにちは配送のトラッキング番号を教えてください。 Sorry for the late reply. At the moment I am not able to make a refund due to the lack of the stock money in my Paypal. Please wait for three to seven days for the process. I will refund as soon as I have enough money in my Paypal. Thank you for your understanding.	corrected 緑のポンチを買いました。お願いしたいのですが、メールで商品を紹介するとき、お土産のようにできますか？香水みたいにならないでね。こんにちは、これが実際のHori pad fps plusでしょうか？こんにちは配送のトラッキング番号を教えてください。 Sorry for the late reply. At the moment I am not able to make a refund due to the lack of the stock money in my Paypal. Please wait for three to seven days for the process. I will refund as soon as I have enough money in my Paypal. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Oct 2015 at 11:54

original
緑のポンチを買いました。
お願いしたいのですが、メールで商品をしょうかいするとき、お土産のようにできますか？香水みたいにならないでね。

こんにちは、これが実際のHori pad fps plusでしょうか？

こんにちは
配送のトラッキング番号を教えてください。

Sorry for the late reply.
At the moment I am not able to make a refund due to the lack of the stock money in my Paypal.
Please wait for three to seven days for the process.
I will refund as soon as I have enough money in my Paypal.
Thank you for your understanding.

corrected
緑のポンチを買いました。
お願いしたいのですが、メールで商品を紹介するとき、お土産のようにできますか？香水みたいにならないでね。

こんにちは、これが実際のHori pad fps plusでしょうか？

こんにちは
配送のトラッキング番号を教えてください。

Sorry for the late reply.
At the moment I am not able to make a refund due to the lack of the stock money in my Paypal.
Please wait for three to seven days for the process.
I will refund as soon as I have enough money in my Paypal.
Thank you for your understanding.

Ayu (mathy) — Received Reviews

Log In