Masako Yasue (masako888) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 02 Aug 2017 at 16:05
Comment 日本文としても違和感ありません。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 29 Jun 2017 at 13:59
Comment Great!

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 05 Mar 2017 at 17:03
original お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。	corrected お客様にはペンダントが1組届いただけですが、望んでいたのは2組です。何が起こったか知る事と、問題解決のために話をすることです。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 04 Mar 2017 at 10:01
original お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。	corrected お客様にイアリングが１つ届いただけですが、望んでいたのは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Spanish 28 Sep 2016 at 22:23
original Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio. Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente. La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta? Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto. Quedo a la espera de su respuesta.	corrected Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que OCASIONÓ nuestro servicio. Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería MUCHO SI NOS HICIERA saber el detalle de LO OCURRIDO. Tomaremos SERIAS medidas para resolver este problema. La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta? Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto. Quedo a la espera de su respuesta.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Spanish

28 Sep 2016 at 22:23

original
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio.
Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente.

La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta?
Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto.
Quedo a la espera de su respuesta.

corrected
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que OCASIONÓ nuestro servicio.
Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería MUCHO SI NOS HICIERA saber el detalle de LO OCURRIDO. Tomaremos SERIAS medidas para resolver este problema.

La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta?
Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto.
Quedo a la espera de su respuesta.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 19 Mar 2016 at 13:40
Comment Good.

Masako Yasue (masako888) — Received Reviews

Log In