masa4underwoods — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 20:29
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Feb 2015 at 11:23
original eコマースを将来東南アジアで成功させる方法　（レポート）世界的な経営コンサルティング会社であるAT KeareyとCIMB ASEASN Research Instituteは東南アジアのeコマース市場での障壁の除去に関する報告書を最近発表した。年末までにASEAN経済共同体が創設に向かう中、オンライン小売企業は東南アジアの経済成長に大きなインパクトを与える態勢にある、と同社は主張する。	corrected eコマースを将来東南アジアで成功させる方法　（レポート）世界的な経営コンサルティング会社であるAT KeareyとCIMB ASEASN Research Instituteが、東南アジアのeコマース市場の障壁除去について、最近、報告書を発表した。今年末までにASEAN経済共同体が創設に向かう中、オンライン小売企業は東南アジアの経済成長に大きなインパクトを与える態勢にある、と両社は主張する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Feb 2015 at 11:23

original
eコマースを将来東南アジアで成功させる方法　（レポート）

世界的な経営コンサルティング会社であるAT KeareyとCIMB ASEASN Research Instituteは東南アジアのeコマース市場での障壁の除去に関する報告書を最近発表した。年末までにASEAN経済共同体が創設に向かう中、オンライン小売企業は東南アジアの経済成長に大きなインパクトを与える態勢にある、と同社は主張する。

corrected
eコマースを将来東南アジアで成功させる方法　（レポート）

世界的な経営コンサルティング会社であるAT KeareyとCIMB ASEASN Research Instituteが、東南アジアのeコマース市場の障壁除去について、最近、報告書を発表した。今年末までにASEAN経済共同体が創設に向かう中、オンライン小売企業は東南アジアの経済成長に大きなインパクトを与える態勢にある、と両社は主張する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2015 at 13:04
original InBody Band InBody Bandはよく使われている機能を搭載し、体組成測定用の電極を取り付け、標準的なウェアラブル健康機器を進化させた。４つの電極は、生体電気インピーダンスを測りながら、連絡し合って作用する。生体電気インピーダンスは体脂肪量と筋肉量を割り出すことができる体水分を測定するためによく使われる。InBody Bandは心拍数、歩数、睡眠を記録しながら、一定期間に渡って詳細な体の状況を提供する。さらに、利便制向上のために、電話とSMSの通知機能もある。	corrected InBody Band InBody Bandは標準的なウェアラブル健康機器を進化型だ。他の機器でよくみられる機能に加え、体組成測定用の電極を搭載していて、連携して作動する電極４つが生体電気インピーダンスを測定する。生体電気インピーダンスは体水分の測定によく使われ、体水分から体脂肪量と筋肉量が割り出せる。心拍数、歩数、睡眠も記録できるので、InBody Bandを一定期間使えば体の詳細な状況がわかる。さらに、電話とSMSの通知機能もあるので便利だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Feb 2015 at 13:04

original
InBody Band
InBody Bandはよく使われている機能を搭載し、体組成測定用の電極を取り付け、標準的なウェアラブル健康機器を進化させた。４つの電極は、生体電気インピーダンスを測りながら、連絡し合って作用する。生体電気インピーダンスは体脂肪量と筋肉量を割り出すことができる体水分を測定するためによく使われる。InBody Bandは心拍数、歩数、睡眠を記録しながら、一定期間に渡って詳細な体の状況を提供する。さらに、利便制向上のために、電話とSMSの通知機能もある。

corrected
InBody Band
InBody Bandは標準的なウェアラブル健康機器を進化型だ。他の機器でよくみられる機能に加え、体組成測定用の電極を搭載していて、連携して作動する電極４つが生体電気インピーダンスを測定する。生体電気インピーダンスは体水分の測定によく使われ、体水分から体脂肪量と筋肉量が割り出せる。心拍数、歩数、睡眠も記録できるので、InBody Bandを一定期間使えば体の詳細な状況がわかる。さらに、電話とSMSの通知機能もあるので便利だ。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 02:06
Comment Great

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2013 at 00:30
original 中国の高級ＥＣマーケットは2013年に270億米ドルの市場規模になると予測される。（インフォグラフィック）本日の記事にも書いてあるように、中国のＥＣマーケットは2013年に2960億米ドルの市場規模になると予想され、アメリカを抜き世界一のＥＣマーケットとなる。ＥＣマーケットで　最も興味深い、国際セグメントのひとつが中国の高級ＥＣである。ワシントン発のObserver Solutionsの本日の新レポートによると、中国のオンラインでの高級品取引の売上高は今年270億米ドルと推測される。このような興味深いグラフをもっと見たい方はinfographicシリーズの過去の記事をチェックしてください。	corrected 中国の高級ＥＣマーケットは2013年に270億米ドルの市場規模になると予測される。（インフォグラフィック）本日の記事にも書いてあるように、中国のＥＣマーケットは2013年に2960億米ドルの市場規模になると予想され、アメリカを抜き世界一のＥＣマーケットとなる。ＥＣマーケットで　最も興味深い、国際セグメントのひとつが中国の高級ＥＣである。ワシントン発のObserver Solutionsの本日の新レポートによると、中国のオンラインでの高級品取引の売上高は今年270億米ドルと推測される。このような面白いグラフをもっと見たい方はinfographicシリーズの過去の記事をチェックしてほしい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jul 2013 at 00:30

original
中国の高級ＥＣマーケットは2013年に270億米ドルの市場規模になると予測される。（インフォグラフィック）
本日の記事にも書いてあるように、中国のＥＣマーケットは2013年に2960億米ドルの市場規模になると予想され、アメリカを抜き世界一のＥＣマーケットとなる。ＥＣマーケットで　最も興味深い、国際セグメントのひとつが中国の高級ＥＣである。ワシントン発のObserver Solutionsの本日の新レポートによると、中国のオンラインでの高級品取引の売上高は今年270億米ドルと推測される。
このような興味深いグラフをもっと見たい方はinfographicシリーズの過去の記事をチェックしてください。

corrected
中国の高級ＥＣマーケットは2013年に270億米ドルの市場規模になると予測される。（インフォグラフィック）
本日の記事にも書いてあるように、中国のＥＣマーケットは2013年に2960億米ドルの市場規模になると予想され、アメリカを抜き世界一のＥＣマーケットとなる。ＥＣマーケットで　最も興味深い、国際セグメントのひとつが中国の高級ＥＣである。ワシントン発のObserver Solutionsの本日の新レポートによると、中国のオンラインでの高級品取引の売上高は今年270億米ドルと推測される。
このような面白いグラフをもっと見たい方はinfographicシリーズの過去の記事をチェックしてほしい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 20:06
original ソーシャル翻訳をヨーロッパへ：　ルクセンブルクで開催されたICT Springにコニャックが出席コニャックチームはルクセンブルクで開催されたICT Spring Conferenceに参加し、先ほど戻ってきたところです。私たちはこの二日間のイベントで最新の ICTテクノロジーとソリューションを知り、感銘を受ける基調講演を聴き、たくさんの将来性のあるパートナーに出会い、そしてコニャックをヨーロッパ市場に紹介しました。私たちは東京にあるルクセンブルク貿易投資事務所から他の９社の日本の新興企業と共にそのカンファレンスへ参加するよう勧められました。私たちのグループは現地で在日ルクセンブルク大使館と在ルクセンブルク日本大使館の職員、政府関係者、財政の専門家、そして現地のビジネス・リーダーから暖かく迎えられました。	corrected ソーシャル翻訳をヨーロッパへ：　ルクセンブルクで開催されたICT Springにコニャックが出席コニャックチームはルクセンブルクで開催されたICT Spring Conferenceに参加してきました。この二日間のイベントで最新のICTテクノロジーとソリューション、とても参考になる講演を経験し、将来パートナーになるかもしれない企業の方々と顔を合わせ、コニャックを紹介しました。私たちは東京にあるルクセンブルク貿易投資事務所から他の９社の日本の新興企業と共にそのカンファレンスへ参加するよう勧められました。私たちのグループは在日ルクセンブルク大使、在ルクセンブルク日本大使館、政府関係者、金融の専門家、そして現地のビジネス・リーダーの方々から暖かく迎えられました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Jul 2013 at 20:06

original
ソーシャル翻訳をヨーロッパへ：　ルクセンブルクで開催されたICT Springにコニャックが出席

コニャックチームはルクセンブルクで開催されたICT Spring Conferenceに参加し、先ほど戻ってきたところです。私たちはこの二日間のイベントで最新の ICTテクノロジーとソリューションを知り、感銘を受ける基調講演を聴き、たくさんの将来性のあるパートナーに出会い、そしてコニャックをヨーロッパ市場に紹介しました。

私たちは東京にあるルクセンブルク貿易投資事務所から他の９社の日本の新興企業と共にそのカンファレンスへ参加するよう勧められました。
私たちのグループは現地で在日ルクセンブルク大使館と在ルクセンブルク日本大使館の職員、政府関係者、財政の専門家、そして現地のビジネス・リーダーから暖かく迎えられました。

corrected
ソーシャル翻訳をヨーロッパへ：　ルクセンブルクで開催されたICT Springにコニャックが出席

コニャックチームはルクセンブルクで開催されたICT Spring Conferenceに参加してきました。この二日間のイベントで最新のICTテクノロジーとソリューション、とても参考になる講演を経験し、将来パートナーになるかもしれない企業の方々と顔を合わせ、コニャックを紹介しました。

私たちは東京にあるルクセンブルク貿易投資事務所から他の９社の日本の新興企業と共にそのカンファレンスへ参加するよう勧められました。
私たちのグループは在日ルクセンブルク大使、在ルクセンブルク日本大使館、政府関係者、金融の専門家、そして現地のビジネス・リーダーの方々から暖かく迎えられました。

masa4underwoods — Received Reviews

Log In