清水　正明 (masa3669) — Translations

忙しい中お返事ありがとう！
あなたの大変な事情は理解しました。
そんな時とは知らず、急がせてしまいごめんなさい。
新しい場所でのあなたの活躍を期待します。そして、今後も良いビジネスの関係を維持しましょう。

次からは納期に余裕を持ってオーダーします。
ですが、今回はエコノミーではなく、どうしても速達便で送って頂きたいので、もし、追加料金がかかる様でしたらお知らせ下さい。

私の事情も理解して頂ければ幸いです。

Thank you for your reply despite your busy schedule!
I understand your hardship.
I am sorry to rush you without knowing your situation.
I am looking forward to your success in the new place. And I hope we can keep a good and long relationship.

I will give myself a little extra time for the delivery date when I order from next time.
However, I would like you to send by express not economy delivery by all means at this time, so please let me know if additional charges will be needed.

I appreciate your understanding in this matter.

PS/2プラグは、複数の細いピンが立っています。
接続の際に、位置を合わせてキチンと接続を行なわず、目視せずに手探りで接続する等した場合、接続のピンが折れてしまったり、曲がった状態で差し込まれており、接続用の穴に刺さっていないピンがあったりする場合があります。
PS/2変換プラグを確認し、ピンの破損や変形が発生していないかご確認ください。

現状、考えられる、原因と対策は上記の通りになります。
ご確認頂きまた問題が解決しない場合はご連絡下さい

A PS/2 plug has thin 6 pins.
Sometimes pins are broken, plugged with its pins bent, or plugged into the holes incorrectly when you connect without adjusting the position correctly or with connecting only by touch.
Please check the PS/2 conversion plugs and sure that pins are not broken or deformed.

Currently, the probable cause and solutions are as described above.
Please contact when you cannot solve the problem after checking.

im going to send u a picture of the shipping label you show it to your post office I dont like being called a liar! I am always an honest seller and person! I even sent you a second doll to replace the first one you say you didnt get!!! I received one back with label saying deliverable!!

郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!

Perfect. I will send out payment in the morning. As I have my password stored in my laptop which I don't have with me. I would like to ask, what is the shipping time? How long will it take to get to New York USA?

素晴らしいです。午前中には送金します。パスワードを保存しているノートPCが今手元にないのです。一つお聞きしたいのですが、入荷はいつになりますか？どれくらいでアメリカのニューヨークに届きますか？

I am sorry, there much be something lost in translation what is hekoroido fails?

Also, what's the lowest price you can do for the 205TCC?

すみません、hekoroido failsが何なのかの翻訳が全く見当たりません。

また、205TCCの最低額はいくらですか？

Hello A few months ago I purchased a Laser Distance Measurer And as of now I have not received it. After checking the mail I found out that was the problem via Israel and the package was returned back to the vendor. Number shipment was RR00000000JP I would like to ask you to send me back to the product I purchased and paid for it. The address is a YAFA NOF Israel. Please send me please a number of delivery so that I could check where the package this time. Thanks in advance

こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。出荷番号はRR00000000JPでした。
お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、出荷番号も教えてください。よろしくお願いします。

親会社では期末のレートにより換算をしています。あなたの指摘する事項が、連結財務諸表にどのような影響を与えるのかよく理解できていません。どのような影響を与えるのか教えてください。

The parent company converts it by the end of term rate.
I still do not get the point that what effects do the matters you pointed out have to the consolidated financial statement.
Please can I tell me about its effects?

「作業の具体的手順・方法」表現内容の注意点

抽象的な表現は避け、定量的な表現とする。
十分に､しっかりと､確実に～等

作業者に判断(考え)させると出来栄え（品質）が作業者によってばらつく

部品は寸法・形状などを単品チェックしてから組付ける。
組付け後､確認しにくいものや部品不良の場合、部品交換ロスが発生する

クランプやコネクタなどの組付け時は、ロック音や節度感で組付け完了が確認できるものは、その内容を織り込むこと。　
目視以外でのチェックの方法によって作業異常の検出力を上げる

Caution points of expressions of "Actual procedures and methods for works"

Avoid an abstract expression, and express quantitatively.
Such as "sufficiently," "definitely" and "decidedly".

The results (quality) vary each person if workers make a judgment by themselves.

Assemble after checking the size and shape of parts.
A loss of an exchange of a part if assembled is difficult to confirm or has the part failure.

If you can confirm the completion of the assembling of a clump and a connector by sound of locking or a feeling of moderation, include the content of them.

Increase the depletion rate of a work abnormality by the check methods other than by sight.

s this mug marked fire king on bottom/retired anchor hocking worker;makers of fire king..we never made mugs like this

is this a decal? fire king is made in Lancaster, ohio not japan

このマグカップの底にはFire Kingと、の刻印がありますか？Anchor Hocking社を退職した社員で、Fire Kingを作っていたのですが・・・。このようなマグカップを作ったことはありません。
これは模造品でしょうか？Fire Kingはオハイオ州ランカスターで作られていて、日本では作られていません。

DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！

この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。

Use a DAM room and get a luxury gift! "Japan Karaoke ×AAA Collaboration Campaign" is started from April 16!

On this occasion, "Japan Karaoke ×AAA Collaboration Campaign" is started at all stores of Japan Karaoke operating 45 stores across the country.

「次ナルＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （関東ローカル）

「Next ＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （Kanto region locally）

BB喫煙マナーに関するガイドライン
当社では、社員の健康維持増進のために、禁煙を強く推奨します。
指定された場所以外での喫煙は禁止です。

所定の休憩時間に休憩がとれなかった場合、休憩時間以外の喫煙は非喫煙者に配慮し、可能な限り短時間とし、業務を離れる時間（回数）を極力少なくするようにしてください。

※無災害・無事故を達成したら、毎月、月初に緑色で塗りつぶして下さい。
災害・事故が発生した場合は赤色で塗りつぶして下さい

2015年度無災害記録証

私達はBB「当たり前の安全行動」を遵守します。

Guidelines for BB smoking manners
In our company, to stop smoking is strongly recommended to enhance the health maintenance of employees.
Smoking other than the specified location is prohibited.

If you were not able to take a break at a predetermined break time, you can smoke other than break time. You should consider to non-smokers, smoke in a short time as possible, and minimize the time of leaving your business (the number of times) as possible.

※ If you achieve a non-disasters and non-accidents, please fill the first month with green every month.
In the contrary case, please do with red.

A record certificate for accident-free in 2015

We comply with the BB "The ordinary safe behavior."

ルールとあたり前の違い
「あたり前」は、ASの文化・風土に根ざし、無意識のうちに身に付けて普通に行って欲しい行動です。
その中には義務として守らなくてはならない「ルール」として定められている項目も含まれますが、それを行う各自が納得して、自発的に行動することを基本としています。

現場保管場所
問題点を見つける
改善提案する
人材育成３本柱
改善計画書
ゼロ点合わせ
スムーズに動く
同僚
部下

基本、資格、熟練、管理へとステップアップ
打ち上がった作業改善は、計画表に登録・実行している

Differences between rules and ordinary things
"An ordinary thing" has roots in the culture and climate of AS, and is an action you should do it unconsciously.
It includes the items determined as "rules" you should follow them as a duty. The base is that each accepts and do them spontaneously.

Site storage location
Find problems
Suggest for improvement
Three major affairs of human resource development
Plan for Improvement
Zero point adjustment
Move smoothly
Colleague
Subordinate

Basic, qualification, skill, and step up to the management
Work improvement came up is registered and executed in the planning table

見逃し

有給取得計画表
月度計画休暇取得管理票
有休は心身のリフレッシュ
有給休暇取得計画表に基づき、全員が公平に取得している。

全自動D3/4スピニング加工機
設備の異常兆候を早めに掴み、予防保全することで突発故障を未然に防ぐ。
良否判定を作業者の感性に頼ると品質にバラツキが生じ、納入不良につながる。

スリーブプレス限度見本
パイプ傷限度見本
ろう付け不良見本

計測器は使用前に作動および精度が正しいかを点検してから使用する。
作動不良や基準値（ゼロ点）が狂っていると正しい判定ができない。

Overlooking

A schedule to have a paid vacation
A management documentation to acquire monthly vacation plan
A paid vacation is a refreshing the mind and body
Everyone acquired fairly based on a schedule to have a paid vacation.

An all automatic D3/4 spinning machine
Detect an abnormality sign of a facility early, and prevent sudden failures before they occur by preventive maintenance
Variations are caused in its quality if a quality determination depends on worker's sensitivity, and result in providing defect.

A sample of the sleeve press limit
A sample of the damaged pipe limit
A sample of the defective brazing

Use a measuring instrument after inspecting the operation and precision.
A failure in operation and incorrect baseline (zero-point) make the judgement incorrect.

安全や品質不良などの類似トラブルを防ぐ。
出勤状況の確認、生産情報、変化点の指示、安全・品質情報の周知、今日の唱和 等々

予め話す内容を整理しておく。
昼勤と夜勤の仕事の引継ぎ時連絡ノート等を使い、労務および生産情報を確実に伝達している。
連絡ノートの確認、処置、結果伝達と指示をしている。

業務引き継ぎ連絡書
５Ｗ２Ｈで簡潔明瞭に伝える。
必要な情報をすべて伝えることでスムーズに生産活動が継続できる。
品質、安全に関する事項は優先で処置し、結果の連絡・コメントを確実に行う。

巡回観察６つの視点

Prevent similar problems such as safety and poor quality.
Confirmation of attendance, production information, indication of changes, the well-known safety and quality information, today's speaking, etc.

Organize what you talk in advance.
Use a communication note for the succession of works between day and night shift, and conveyed the service and production information surely.
Checked a note for communication, carried out treatment, conveyed a result and indicated.

A communication note for the succession of works
Convey with 5W2H concisely and clearly.
A production activity can be continued smoothly by conveying all necessary information.
Deal with things about quality and safety as priority, notify results, comment surely.

6 perspectives for patrol observation.

あなたがFacebookに投稿した文章が読めなかったからさっき単語を調べて勉強してた。

私は今年の2月に一度ニキビ跡治療を受けたの。すごく痛い治療で顔がぱんぱんに腫れたわ。でも肌綺麗になりたいからまた6月か7月に治療を受けるの。

英語が浮かんでこないわ。何て言ったらいいんだろう。今携帯で調べるね。

もう一度あなたのお母さんの名前を教えて。

正直あなたがKevinにあなたと私の関係について話してくれたことが嬉しかった。

私車の免許持ってるけど、最近あまり運転してなかったから少し怖いの。

I researched and studied words since I couldn't read the sentence you posted on Facebook.

I took the treatment for my pimple mark once on this February.
It was so painful that my face swelled so much.
But I'm gonna take it again on June or July because I want to make my skin beautiful.

English word is not off the top of my head. How can I say? Let me search with my cell phone.

Please tell me your mother's name again.

Honestly, I was very glad you talked about our relationship to Kevin.

I have a car license, but I'm little scared to drive because I've not driven these days.

ミスやクレームは早く！
上司の関心事に合わせてするもの！
要望に100％応える

面倒くさがらない！
言ったでなく伝わったか！
お礼は早く！

予め、相談する内容を整理する！
ギリギリはダメ！余裕を持って相談！
結果の報告とお礼を忘れずに！
相手の欲しいことを、欲しい時に伝えること！
人の力を借りて、自分が成長するチャンス！

朝礼（夕礼）を実施し、必要な指示、情報を伝えている。
生産活動に必要な情報をタイムリーに全員に伝え、情報を共有している

朝礼は、10分以内目標
目標達成のために全員のベクトルを合わせる

Quickly for mistakes and claims!
Fit in the boss' concern!
Meet the demands with 100%.

Do not think troublesome!
Conveyed, not said!
Quick gratitude!

Organize the contents to consult in advance!
No barely making it before a time! Give yourself plenty of time to consult!
Do not forget a report of result and gratitude!
Convey things others want at the time they want!
It is the chance you mature with others help!

Hold a morning (evening) meeting, and convey the necessary direction and information.
Convey the necessary information for production activities timely, and share them.

A morning meeting within 10 minutes is objective.
Everyone have the same goal to achieve the objective.

黄箱（手直し）、赤箱（廃却）が常備され、不具合内容が表示（伝票）されている。

報告・連絡・相談（ホウレンソウ）が日常的に行われている
仕事は、「報告・連絡・相談」でお互いの情報交換がスムーズに行われている。
効率的に作業を進めることができる。
知らない間に話が違った方向に進んでいると、判断ミスにつながる。

夜勤昼勤の引継ぎは連絡ノートを活用する。
報・連・相の相手先が決まっている。
「報・連・相」は、仕事に必要なコミュニケーションツールです。

結果を先に、簡潔に！
長期の仕事は中間報告を！

An yellow box (repaired) and a red box (dispense) are always ready, and defect contents are indicated (slip).

Reporting, contacting, and consultation are always done.
In a work, information is exchanged smoothly each other by reporting, contacting, and consultation.
You can work efficiently.
If we are getting off track without being noticed, it results in misjudging.

Use a note for communication for succession between day and night shifts.
The person you report, contact, and consult is decided.
Reporting, contacting, and consultation is necessary communication tool for work.

The concise result is the first!
Please an interim report for long-term work!

全然大丈夫ですよ
気にしないで下さいね
また注文したい時が来たらいつでも言って下さい
私からも１つお詫びがあります
先日注文して頂いた商品のうちAAAが仕入元で在庫切れしていた様で今改めて他の店に在庫を確認している所です
在庫があった場合でももう数日は発送まで時間が掛かりそうです
他の商品は既に手元にあるのでお急ぎなら先にこれらの商品を先に送りますか？それとも全て揃ってからお送りしますか？
またどの様にすれば良いか教えて下さい

It is alright.
Don't worry about that.
Let me know if you want to order anything.
I have to apologize to you, too.
I am asking for the stock of the good from AAA you ordered the other day to other stores, since it is out of stock now.
It will take more days to ship if its stock is available.
I will send these goods which are available first if you want them in a hurry.
Please let me know what should I do.

アンドンが設置されている。　
アンドンに代わる方法が周知されている。
ラインやワークで異常を発見した時にライン責任者を呼ぶ装置

スイッチを切って、設備を止める
作業を止めて、上司を呼ぶ
上司が来るまで待つ
即応は、被害を最小限にする

品質異常品は、不良箱に入れ、上司に報告している
赤箱
不良品入れ箱（廃却）

手直し品入れ箱

品質不具合品や良否判断ができないモノを発見した時は、不良箱に入れ良品と区別（隔離）する。
不具合品や良否判断困難品の流出を防ぐ。
手直し必要品を集中処置することで生産効率を上げる

An andon is set up.
Everyone knows a method substitute for an andon.
It is used to call a line supervisor when you find a fault in a line or work.

Stop a facility by turning off a switch.
Stop a work, and call your boss.
Wait until your boss comes.
A quick response minimize damage.

Put an abnormal product in quality into a box for abnormal products, and reported to your boss.
A red box.
A box for abnormal products (disposal).

A box for repaired products .

Put a product which is abnormal in quality or cannot be judged its quality into a box for abnormal products to separate (seclude) it from a non-defective.
Prevent an outflow of a product which is abnormal in quality or cannot be judged its quality.
Improve production efficiency by processing repair-required products intensively.