まるこめ (marukome) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:30
Original Text CDのみは、初回盤のみフラッシュプライス￥2,315（税抜）。 Blu-rayと3DVDの初回盤は、立体写真によるスペシャル・スリーブジャケット仕様。 ■ 2CD [初回フラッシュプライス盤] RZCD-59775 ￥2,315（税抜）オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト ■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（税抜）オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト ■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（税抜）	Translation For CD only, the first album only, Fresh price ￥2,315 (except tax) The first version of blu-ray and 3 DVDs have specs of special sleeve jacket with 3D pictures. 2CD (original album) RZCD-59775 ￥2,315 (except tax) Original best & Cover best 2CD (original album) RZCD-59777 ￥3,000 (except tax) Original best & Cover best * 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000 (except tax)

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:30

Original Text

CDのみは、初回盤のみフラッシュプライス￥2,315（税抜）。
Blu-rayと3DVDの初回盤は、立体写真によるスペシャル・スリーブジャケット仕様。

■ 2CD [初回フラッシュプライス盤] RZCD-59775 ￥2,315（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（税抜）

Translation

For CD only, the first album only, Fresh price ￥2,315 (except tax)
The first version of blu-ray and 3 DVDs have specs of special sleeve jacket with 3D pictures.

*2CD (original album) RZCD-59775 ￥2,315 (except tax)
Original best & Cover best
*2CD (original album) RZCD-59777 ￥3,000 (except tax)
Original best & Cover best
* 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000 (except tax)

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:06
Original Text ※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。 ★配信サイトはこちら★ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/	Translation *There are limits on the number of special favors. When special favors run out of stock, the campaign is over. ★Distributing site is here★ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 【Reco-choku】 http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:04
Original Text ■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ ※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！） ※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります ☆ご予約はコチラから☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）	Translation ■May J. Family Official Shop special favors : 1. B2 News poster + 2. May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～ Staff Pass replica with signature The signature is printed. (autograph signature at random included!) This is given on buying one of the items above. ☆Booking from here☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html (common to PC/MB)

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:04

Original Text

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

Translation

■May J. Family Official Shop special favors : 1. B2 News poster + 2. May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～ Staff Pass replica with signature
*The signature is printed. (autograph signature at random included!)
*This is given on buying one of the items above.

☆Booking from here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html (common to PC/MB)

Japanese → English 29 Mar 2016 at 13:57
Original Text DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。 ©Disney	Translation Two MUSIC VIDEOs, "Sparkle - Believing the brightness - " and ”the polestar - Polestar - feat.SHOW" are recorded in DVD. ©Disney

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:40
Original Text Sweet Song Covers 「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。 SECRET DIARY 5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。	Translation Sweet Song Covers ”Unforgettable scenes of those days return to life." The mega-hit series, vol 3 followed by 「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」which were both sent to the market over 300,000 pieces! Music from the 80's was mainly selected, which includes various famous tunes that remain in Japanese music history. Unforgettable scenes of those days return to life. SECRET DIARY The fifth original full album has 14 tunes, written all by May J. herself and reads her “SECRET DIARY”.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 23:40

Original Text

Sweet Song Covers

「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。
ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！
日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。
忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。

SECRET DIARY

5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。

Translation

Sweet Song Covers

”Unforgettable scenes of those days return to life."
The mega-hit series, vol 3 followed by 「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」which were both sent to the market over 300,000 pieces!
Music from the 80's was mainly selected, which includes various famous tunes that remain in Japanese music history.
Unforgettable scenes of those days return to life.

SECRET DIARY

The fifth original full album has 14 tunes, written all by May J. herself and reads her “SECRET DIARY”.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:52
Original Text J-POPシーンに決して消えることのない軌跡を残し、浜崎あゆみの名を刻んだ『$$00002$$ BEST』。今また、あらためて聴きたい。新たに聴いてみたい。	Translation "$$00002$$ BEST" made the name of AYUMI HAMASAKI, leaving a track that will never disappear in J-POP scene. We want to listen again now. We would love to newly listen to it.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:17
Original Text また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！	Translation In addition, this album "CD+DVD+DVD, the exclusive specs for the first time", DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」which is sold simultaneously, and exclusive goods "half a pint glass and cork coaster" are all included in the biggest size ever and extremely luxurious BOX SET "Party Queen, SPECIAL LIMITED BOX SET”. You can also purchase the set at much-attentioned new media, "PLAYBUTTON" with limited number for sale!!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 00:17

Original Text

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

Translation

In addition, this album "CD+DVD+DVD, the exclusive specs for the first time", DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」which is sold simultaneously, and exclusive goods "half a pint glass and cork coaster" are all included in the biggest size ever and extremely luxurious BOX SET "Party Queen, SPECIAL LIMITED BOX SET”. You can also purchase the set at much-attentioned new media, "PLAYBUTTON" with limited number for sale!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:58
Original Text 15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。	Translation The 14th original full album which is full of AYU's attractiveness and produced with tremendous effort, which is worthwhile to welcome the 15th year. The answer is here.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:55
Original Text 2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!	Translation Second single, 「C.P.U !?」 Second single, 「C.P.U !?」 is released on April 10th, 2013!! ☆Tie-up information☆ 「C.P.U !?」 TBS line "Ranking kingdom" opening thema song for February, and March If you book and purchase 「C.P.U !?」（AVCD-39114/B or AVCD-39115）which is released on April 10th, in the following CD shops, Cheeky Parade original "live pictures" with each different pictures are given in the order of arrival!!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:55

Original Text

2ndシングル「C.P.U !?」

2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!!

☆タイアップ情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

Translation

Second single, 「C.P.U !?」

Second single, 「C.P.U !?」 is released on April 10th, 2013!!

☆Tie-up information☆
「C.P.U !?」
TBS line "Ranking kingdom" opening thema song for February, and March
If you book and purchase 「C.P.U !?」（AVCD-39114/B or AVCD-39115）which is released on April 10th, in the following CD shops, Cheeky Parade original "live pictures" with each different pictures are given in the order of arrival!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:56
Original Text 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!	Translation In the order of booking, 「C.P.U !?」（AVCD-39114/B or AVCD-39115）which is released on April 10th, in the following CD shops, original "live pictures" with each different pictures are given!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:01
Original Text ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 ※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。	Translation As there are limits in the number of presents CD shops below can offer, it will be finished when it is out of stock. Please book early. Please make sure to check your shop, as there may be a possibility the following CD shops may not deal with the campaign. Exclusive albums of Loppi and HMV are not included for the campaign. We will release the shops supporting Cheeky Parade later on.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:01

Original Text

※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。

Translation

*As there are limits in the number of presents CD shops below can offer, it will be finished when it is out of stock.
Please book early.
*Please make sure to check your shop, as there may be a possibility the following CD shops may not deal with the campaign.
*Exclusive albums of Loppi and HMV are not included for the campaign.
*We will release the shops supporting Cheeky Parade later on.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:46
Original Text ☆タイアップ情報☆ 「CANDY POP GALAXY BOMB !!」 TBS White Sacas 2014 （冬サカス）テーマソング「キズナPUNKY ROCK !!」 2014冬オートバックス静岡エリアCM	Translation ☆Tie-up information☆ "CANDY POP GALAXY BOMB !!" TBS White Sacas 2014 "winter Sakasu" thema song "Kizuna PUNKY ROCK!!" 2014 Winter Auto-bacs Shizuoka area TV CM

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:49
Original Text 12/3発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」「無限大少女∀」以来、待望のNEWシングルの発売が決定！ 12月3日発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」。	Translation 「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!」, both A sides single is released on December 3rd. A long-awaited new single since "Infinite Girls∀" is released! 「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK!!」, both A sides single is released on December 3rd.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:44
Original Text CD未発売	Translation Not sold for CD

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:43
Original Text 8/6発売　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」が、ついにDVD＆ブルーレイで8月6日発売決定！メンバー9人の汗と笑顔、そして涙！あの感動が再び映像で蘇ります！	Translation Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」 will be released on August 6th. A deeply-desired one-man live show, "THE FIRST" is finally released on DVD&Blu-ray on August 6th! Sweat, smile and tears of nine members! You can relive the moving sensation with the pictures!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:39
Original Text 7/15リリース Cheeky Parade 5th Single　「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」待望のニューシングル発売決定！ 7/15リリース Cheeky Parade 5th Single 「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」タイトル：M.O.N.ST@R 発売日：2015/07/15	Translation Cheeky Parade 5th Single,"M.O.N.ST@R / Colorful star light" will be released on July 15th. A long-awaited new single is released! Cheeky Parade 5th Single,"M.O.N.ST@R / Colorful star light" will be released on July 15th. Title : M.O.N.ST@R Sales date : July 15th 2015

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:35
Original Text 2/24リリース Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」 6th Single 「SKY GATE 」 2月24日発売が決定しました。	Translation Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」 is released on February 24th. 6th Single 「SKY GATE 」 is released on on February 24th.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:20
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation Heroine "Heroine" starts to be aired from June 11th before the package release!!! A long-awaited second single from SOLIDEMO is a powerful album tied up to the double TV drama!! Tie-up information "Heroine" : Fuji TV lines, Saturday TV drama "First Class" Thema song "Gi-me Gi-me LOVE" : Asahi TV drama "My dear host, S" Thema song

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:20

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

Heroine

"Heroine" starts to be aired from June 11th before the package release!!!

A long-awaited second single from SOLIDEMO is a powerful album tied up to the double TV drama!!

Tie-up information
"Heroine" : Fuji TV lines, Saturday TV drama "First Class" Thema song
"Gi-me Gi-me LOVE" : Asahi TV drama "My dear host, S" Thema song

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:32
Original Text Girlfriend 「Girlfriend」関西テレビ・フジテレビ系火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌「Could U Be My Girl?」 BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲	Translation Girlfriend "Girlfriend" Kansai TV/Fuji TV lines, Tuesday 10 p.m. TV drama, An inserted song at "Fighting! A bookstore girl" "Could U Be My Girl?" BS TV station Dlife "The witches at the east end", ending thema

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:08
Original Text 本取引について連絡致します。私は、受注後即あなた宛に商品を発送した。しかし梱包が破損しているという理由で英国の郵便局から返送され、昨日私の元に到着した。このため再度同じ商品を買い梱包し直し、今日発送した。あなたの元へ届くにはあと10日程かかると思われます。もし商品がいつまでも届かない等問題がありましたらお知らせ下さい。いつもお取引頂き本当にありがとうございます。なお商品Aは、送料込150ドル以下にすると赤字になるためこれ以上値下げすることは出来ません。ご了承願います。	Translation I am contacting you on this trade. I have immediately sent the item to you on receiving the order. However, it was sent back to me from the post office in Britain for the reason that the packing is damaged, and I received it yesterday. Therefore, I have bought the same item, packed it and shipped it today. I think it will take another ten days or so till it reaches you. In case it does not be delivered to you or anything occurs, please let me know. Thank you very much for your continuous business with me. As for the item A, I cannot give it any further discount as it turns red when it is priced less than $150 including shipping. Please kindly understand.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:08

Original Text

本取引について連絡致します。私は、受注後即あなた宛に商品を発送した。しかし梱包が破損しているという理由で英国の郵便局から返送され、昨日私の元に到着した。
このため再度同じ商品を買い梱包し直し、今日発送した。あなたの元へ届くにはあと10日程かかると思われます。もし商品がいつまでも届かない等問題がありましたらお知らせ下さい。いつもお取引頂き本当にありがとうございます。なお商品Aは、送料込150ドル以下にすると赤字になるためこれ以上値下げすることは出来ません。ご了承願います。

Translation

I am contacting you on this trade. I have immediately sent the item to you on receiving the order. However, it was sent back to me from the post office in Britain for the reason that the packing is damaged, and I received it yesterday.
Therefore, I have bought the same item, packed it and shipped it today. I think it will take another ten days or so till it reaches you. In case it does not be delivered to you or anything occurs, please let me know. Thank you very much for your continuous business with me. As for the item A, I cannot give it any further discount as it turns red when it is priced less than $150 including shipping. Please kindly understand.

まるこめ (marukome) — Translations

Log In