Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Second single, 「C.P.U !?」 Second single, 「C.P.U !?」 is released on April...

This requests contains 477 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( marukome , between-lines , woonju ) and was completed in 8 hours 16 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:46 1036 views
Time left: Finished

2ndシングル「C.P.U !?」


2013年4月10日(水)2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!!

☆タイアップ情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

4/10発売「C.P.U !?」(AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115)を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:55
Second single, 「C.P.U !?」


Second single, 「C.P.U !?」 is released on April 10th, 2013!!

☆Tie-up information☆
「C.P.U !?」
TBS line "Ranking kingdom" opening thema song for February, and March
If you book and purchase 「C.P.U !?」(AVCD-39114/B or AVCD-39115)which is released on April 10th, in the following CD shops, Cheeky Parade original "live pictures" with each different pictures are given in the order of arrival!!


naoki_uemura likes this translation
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 23:49
2nd Single "C.P.U !?"


April 10th, 2013 (Wed) 2nd Single "C.P.U !?" on sale!

☆Tie-up Info☆
"C.P.U !?"
TBS Network "Rank Oukoku" Opening Theme Song for Feb and March.

"C.P.U !?" on sale on April 10th If you have a reservation of purchase with the number(AVCD-39114/B、or AVCD-39115)at the shops below listed, Cheeky Parade's original "developed photography" with different design will be offered to first-come first-served basis!!

4/10発売「C.P.U !?」(AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115)を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:56
In the order of booking, 「C.P.U !?」(AVCD-39114/B or AVCD-39115)which is released on April 10th, in the following CD shops, original "live pictures" with each different pictures are given!!
naoki_uemura likes this translation
woonju
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:06
4/10 release, the 「C.P.U !?」 (AVCD-39114 / B, or AVCD-39115) is presented with different "live photo" of each picture only to early subscribers at the following CD shops !!

※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:01
*As there are limits in the number of presents CD shops below can offer, it will be finished when it is out of stock.
Please book early.
*Please make sure to check your shop, as there may be a possibility the following CD shops may not deal with the campaign.
*Exclusive albums of Loppi and HMV are not included for the campaign.
*We will release the shops supporting Cheeky Parade later on.
naoki_uemura likes this translation
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:02
※The numbers are limited in each store listed below, so when it is sold out, the offer will be closed as well. We recommend you the early reservation.
※Some stores in the list may not have the CD, therefore please be advised to the store in advance for your purchase surely.
※Loppi limited version and HMV limited version are not included for this campaign.
※Cheeky Parade support stores will be announced later.

Client

Additional info

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime