Matt (martymh77) — Written Reviews

Language
- English

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English Vietnamese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Jun 2013 at 22:57
original 南側のCassius軍の陣営の周りを南に向かって苦労して沼地を進みながら、彼はついに無理やり戦闘に突入した。.一兵卒であったことはなく疲労困憊していたOctavianusはやっと到着したが、勝利への確信を Antoniusに委ねることはできなかった。戦いはどっちつかずの状況だった。Brutusの陣営はCaesar派の戦線を圧倒しOctavianusの陣営を奪取した。彼の動きはある謎に包まれていた。というのは自分の判断で、彼のお気に入りの医師が見た悪い兆しの夢に彼は従ったのだ。Antonius率いるもう１つのCaesar派の側面部隊はCassiusの前線を破った。両方の側面部隊は共に被害を受けて撤退した。その後3週間は活動休止、または緩慢な作戦行動が続いたが、その間に次第にCaesar派の方に有利な形勢になっていった。	corrected 南側のCassius軍の陣営の周りを取り囲むようにして南に向かって苦労して沼地を進み、彼はついに無理やり戦闘に突入した。.今やOctavianusも到着した。病に侵され戦闘には参加できないが，勝利の栄光を Antoniusひとりに奪われるわけにはいかなかった。戦況は曖昧だった。Brutusの陣営がCaesar派の戦線を圧倒しOctavianusの陣営を奪取した。彼の動きはある種の謎に包まれていた。というのは自分の判断で、彼のお気に入りの医師が見た悪い兆しの夢に彼は従ったのだ。Antonius率いるもう１つのCaesar派の側面部隊はCassiusの前線を破った。両方の側面部隊は共に被害を受けて撤退した。その後の3週間は停戦または緩慢な作戦行動が続き、その間に次第にCaesar派の方に有利な形勢になっていった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Jun 2013 at 22:57

original
南側のCassius軍の陣営の周りを南に向かって苦労して沼地を進みながら、彼はついに無理やり戦闘に突入した。.一兵卒であったことはなく疲労困憊していたOctavianusはやっと到着したが、勝利への確信を Antoniusに委ねることはできなかった。戦いはどっちつかずの状況だった。Brutusの陣営はCaesar派の戦線を圧倒しOctavianusの陣営を奪取した。彼の動きはある謎に包まれていた。というのは自分の判断で、彼のお気に入りの医師が見た悪い兆しの夢に彼は従ったのだ。Antonius率いるもう１つのCaesar派の側面部隊はCassiusの前線を破った。両方の側面部隊は共に被害を受けて撤退した。その後3週間は活動休止、または緩慢な作戦行動が続いたが、その間に次第にCaesar派の方に有利な形勢になっていった。

corrected
南側のCassius軍の陣営の周りを取り囲むようにして南に向かって苦労して沼地を進み、彼はついに無理やり戦闘に突入した。.今やOctavianusも到着した。病に侵され戦闘には参加できないが，勝利の栄光を Antoniusひとりに奪われるわけにはいかなかった。戦況は曖昧だった。Brutusの陣営がCaesar派の戦線を圧倒しOctavianusの陣営を奪取した。彼の動きはある種の謎に包まれていた。というのは自分の判断で、彼のお気に入りの医師が見た悪い兆しの夢に彼は従ったのだ。Antonius率いるもう１つのCaesar派の側面部隊はCassiusの前線を破った。両方の側面部隊は共に被害を受けて撤退した。その後の3週間は停戦または緩慢な作戦行動が続き、その間に次第にCaesar派の方に有利な形勢になっていった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2013 at 22:42
Comment とても読みやすい良訳ですが，「固有名詞は訳さなくていい」という依頼主様の意思を尊重することも翻訳者の重要な務めだと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 23:10
Comment 意味は大体伝わるのですが，ちょっと読みづらいかなと思います。もう少し日本語としてこなれた文章にされると，さらに良くなるのでは？

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 23:05
Comment 時間がないため添削できませんが，誤訳が多いです。また，業者から顧客に向けての文章のようですので，「私」や「あなた」という直訳は適さないでしょう。文脈を見ないと何とも言えませんが，この場合はおそらく「弊社」や「お客様」などとなると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 23:21
original 親愛なるあなたへそれを聞いて、本当にお気の毒だと思いました。ブッシュネルではありませんが、当社には同じようなスコープがあります。やはりブッシュネルではありませんが、緑と赤のレーザーのものがあります。どの商品をご所望ですか？お返事を楽しみにしています。素晴らしい一日を過ごしください。ご多幸をオリーブ	corrected お客様へご要望承りました。大変申し訳ございません。ブッシュネルではありませんが、当社には同じようなスコープがございます。やはりブッシュネルではありませんが、緑と赤のレーザーもございます。どちらの商品をご所望ですか？お返事をお待ちいたしております。素晴らしい一日を過ごしください。敬具オリーブ

rated this translation result as ★★ English → Japanese

05 Jun 2013 at 23:21

original
親愛なるあなたへ
それを聞いて、本当にお気の毒だと思いました。
ブッシュネルではありませんが、当社には同じようなスコープがあります。
やはりブッシュネルではありませんが、緑と赤のレーザーのものがあります。
どの商品をご所望ですか？
お返事を楽しみにしています。
素晴らしい一日を過ごしください。
ご多幸を
オリーブ

corrected
お客様へ
ご要望承りました。大変申し訳ございません。
ブッシュネルではありませんが、当社には同じようなスコープがございます。
やはりブッシュネルではありませんが、緑と赤のレーザーもございます。
どちらの商品をご所望ですか？
お返事をお待ちいたしております。
素晴らしい一日を過ごしください。
敬具
オリーブ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 23:14
Comment ビジネス・レターとしてはややカジュアルに感じますが，悪くないと思います。

Matt (martymh77) — Written Reviews

Log In