Mars16 (mars16) — Received Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Nov 2013 at 10:56
Comment ｌａｕｎｃｈの意味が少しおかしいですね。事業を始めることになった。。。ですかね・・・でも。。全体的にいいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Feb 2014 at 18:54
original 「当社は力強い有機的成長を経験してきました。InStitchuにとって2013年を飛び抜けた年にするという活気に満ちた声がありました。ネットビジネスをスケールするという素晴らしい経験を有していたため、Disruptive Capitalと提携することを選びました。Calvin Ng、Adir Shiffmanそして残りのDisruptiveチームとともに、InStitchuを手頃なテーラースーツ、ビジネス服のナンバー１にする日を楽しみにしています。自力で歩み始めていた頃はエキサイティングでありましたが、今では現地チームを成長させ、イノベーションを継続し、戦略的な買収をし、国際的な展開をするための資本と経験を有するのを楽しみにしています」 –共同設立者Robin McGowan氏	corrected 「当社は力強い有機的成長を経験してきました。InStitchuにとって2013年を飛び抜けた年にするという活気に満ちた声がありました。ネットビジネスをスケールするという素晴らしい経験を有していたため、Disruptive Capitalと提携することを選びました。Calvin Ng、Adir Shiffmanそして残りのDisruptiveチームとともに、InStitchuを手頃なテーラースーツ、ビジネス服のナンバー１にする日を楽しみにしています。ビジネスの立ち上げ段階はエキサイティングでありましたが、今は現地チームを成長させ、イノベーションを継続し、戦略的な買収をし、国際的な展開をするための資本と経験を有するのを楽しみにしています」 –共同設立者Robin McGowan氏

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Feb 2014 at 18:54

original
「当社は力強い有機的成長を経験してきました。InStitchuにとって2013年を飛び抜けた年にするという活気に満ちた声がありました。ネットビジネスをスケールするという素晴らしい経験を有していたため、Disruptive Capitalと提携することを選びました。Calvin Ng、Adir Shiffmanそして残りのDisruptiveチームとともに、InStitchuを手頃なテーラースーツ、ビジネス服のナンバー１にする日を楽しみにしています。自力で歩み始めていた頃はエキサイティングでありましたが、今では現地チームを成長させ、イノベーションを継続し、戦略的な買収をし、国際的な展開をするための資本と経験を有するのを楽しみにしています」 –共同設立者Robin McGowan氏

corrected
「当社は力強い有機的成長を経験してきました。InStitchuにとって2013年を飛び抜けた年にするという活気に満ちた声がありました。ネットビジネスをスケールするという素晴らしい経験を有していたため、Disruptive Capitalと提携することを選びました。Calvin Ng、Adir Shiffmanそして残りのDisruptiveチームとともに、InStitchuを手頃なテーラースーツ、ビジネス服のナンバー１にする日を楽しみにしています。ビジネスの立ち上げ段階はエキサイティングでありましたが、今は現地チームを成長させ、イノベーションを継続し、戦略的な買収をし、国際的な展開をするための資本と経験を有するのを楽しみにしています」 –共同設立者Robin McGowan氏

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Oct 2013 at 18:25
original ■分かりました。他についても見てください。 10の緑茶Marshmallowのうちどれだけがエコノミーの発送無料に入れられたかお知らせいただけませんか? 複数の購入で割引していただけますか。multiple purchases. 価格が妥当であれば一度に30購入いたします。よろしくお願いいたします。 ■〇〇はebayのリストツールです。手動で調査しなくてはいけません。あなたのために利益の上がる商品を調べました。ご確認ください。よろしくお願いいたします。	corrected ■わかりました[or了解いたしました]。他についても必ず[or是非]ご確認願います。エコノミー（の）発送の無料分を含めて、緑茶 Marshmallow10個当たりいくらになるかお知らせいただけませんか? 複数購入することで割引していただけますでしょうか。価格が妥当[or手頃]であれば、一度に30個購入するつもりです。よろしくお願いいたします。 ■〇〇はebayのリストツールです。手作業でお調べすることになります。お客様にとって利益（性の）高い商品をいくつかお調べいたしましたのでご確認ください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

06 Oct 2013 at 18:25

original
■分かりました。他についても見てください。

10の緑茶Marshmallowのうちどれだけがエコノミーの発送無料に入れられたかお知らせいただけませんか? 複数の購入で割引していただけますか。multiple purchases. 価格が妥当であれば一度に30購入いたします。

よろしくお願いいたします。

■〇〇はebayのリストツールです。

手動で調査しなくてはいけません。
あなたのために利益の上がる商品を調べました。ご確認ください。

よろしくお願いいたします。

corrected
■わかりました[or了解いたしました]。他についても必ず[or是非]ご確認願います。

エコノミー（の）発送の無料分を含めて、緑茶 Marshmallow10個当たりいくらになるかお知らせいただけませんか? 複数購入することで割引していただけますでしょうか。価格が妥当[or手頃]であれば、一度に30個購入するつもりです。

よろしくお願いいたします。

■〇〇はebayのリストツールです。

手作業でお調べすることになります。
お客様にとって利益（性の）高い商品をいくつかお調べいたしましたのでご確認ください。

よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Sep 2013 at 07:05
Comment 正確かつ自然な日本語で訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Aug 2013 at 01:26
original 中国のテクノロジースタートアップYingquはスマートウォッチinWatchを発表 Yingqu Technologyは、スマートウォッチinWatch Oneを価格1,788元 (292ドル)で発売を開始した。この小型機器は8月8日からプレオーダーされている。アンドロイド4.2で動く inWatch Oneは金属素材製、1.54インチのタッチ画面、デュアルコアプロセッサー、2MPカメラと48時間の電池容量を持つ。ユーザはこの装置で電話通話、テキストメッセージ送信、写真撮影ができる。	corrected 中国のテクノロジースタートアップYingquはスマートウォッチinWatchを発表 Yingqu Technologyは、スマートウォッチinWatch Oneを価格1,788元 (292米ドル)で発売を開始した。この小型機器は8月8日から予約受付を開始した。アンドロイド4.2で動くinWatch Oneは金属素材製、1.54インチのタッチ画面、デュアルコアプロセッサー、2MPカメラと48時間の電池容量を持つ。ユーザはこの装置で音声通話、テキストメッセージ送信、写真撮影ができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 Aug 2013 at 01:26

original
中国のテクノロジースタートアップYingquはスマートウォッチinWatchを発表

Yingqu Technologyは、スマートウォッチinWatch Oneを価格1,788元 (292ドル)で発売を開始した。この小型機器は8月8日からプレオーダーされている。

アンドロイド4.2で動く inWatch Oneは金属素材製、1.54インチのタッチ画面、デュアルコアプロセッサー、2MPカメラと48時間の電池容量を持つ。ユーザはこの装置で電話通話、テキストメッセージ送信、写真撮影ができる。

corrected
中国のテクノロジースタートアップYingquはスマートウォッチinWatchを発表

Yingqu Technologyは、スマートウォッチinWatch Oneを価格1,788元 (292米ドル)で発売を開始した。この小型機器は8月8日から予約受付を開始した。

アンドロイド4.2で動くinWatch Oneは金属素材製、1.54インチのタッチ画面、デュアルコアプロセッサー、2MPカメラと48時間の電池容量を持つ。ユーザはこの装置で音声通話、テキストメッセージ送信、写真撮影ができる。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Aug 2013 at 00:28
original Thank you for your response! I will make an order on August 19! I'm interested in some items you are handling. So I'll email you later! Thank you in advance!	corrected Thank you for your response! I will make an order on August 19! I'm interested in some of the items you are handling so I'll email you shortly! Thank you in advance!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jun 2013 at 23:36
Comment Great

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 06:48
original 申し訳ありません、レシートをお渡しすることはできません。その理由は、その品物を私の店・ギャラリーのために購入していますが、そのうちのいくつかは自分のために販売しており、追加注文しているからです。これは追加のストック用のものです。ご不快に感じられるのであれば購入されなくても問題ないことは承知です。不快に感じられない場合のみ、購入してください。Supreme、HBA、40oz、Bapeなどといった多くのブランドの同じ人たちと何年も取引をしております。	corrected 申し訳ありません、レシートをお渡しすることはできません。その理由は、その品物を私の店・ギャラリーのために購入していますが、そのうちのいくつかは自分のために販売しており、追加注文しているからです。これは追加のストック用のものです。私から購入することが不都合であれば問題ありません。承知です。不都合でない場合のみ、購入してください。Supreme、HBA、40oz、Bapeなどといった多くのブランドで、世界中の方と長年取引をしております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

01 Jul 2013 at 06:48

original
申し訳ありません、レシートをお渡しすることはできません。その理由は、その品物を私の店・ギャラリーのために購入していますが、そのうちのいくつかは自分のために販売しており、追加注文しているからです。これは追加のストック用のものです。ご不快に感じられるのであれば購入されなくても問題ないことは承知です。不快に感じられない場合のみ、購入してください。Supreme、HBA、40oz、Bapeなどといった多くのブランドの同じ人たちと何年も取引をしております。

corrected
申し訳ありません、レシートをお渡しすることはできません。その理由は、その品物を私の店・ギャラリーのために購入していますが、そのうちのいくつかは自分のために販売しており、追加注文しているからです。これは追加のストック用のものです。私から購入することが不都合であれば問題ありません。承知です。不都合でない場合のみ、購入してください。Supreme、HBA、40oz、Bapeなどといった多くのブランドで、世界中の方と長年取引をしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2013 at 13:39
original yamahaya88102012 様私のご提案を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています! - moon.chair　様「respond」をクリックしてMessagesを通して返信するか、電子メールで返信してください。	corrected yamahaya88102012 様私の提案（申込み価格）を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています! - moon.chair　様「respond」をクリックしてメッセージを通して返信するか、電子メールで返信してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jun 2013 at 13:39

original
yamahaya88102012 様

私のご提案を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています!

- moon.chair　様
「respond」をクリックしてMessagesを通して返信するか、電子メールで返信してください。

corrected
yamahaya88102012 様

私の提案（申込み価格）を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています!

- moon.chair　様
「respond」をクリックしてメッセージを通して返信するか、電子メールで返信してください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Jun 2013 at 15:26
original Thank you for your response. Certainly I confirmed your tracking number. It was delivered to your home on June 6. Since you were absent, it was apparently hold at delivery office until June 20. After storage term was expired on June 21, it was returning to a sender. I am very sorry you were unable to receive the item. You can choose either re-delivery free of charge or full refund. Thank you for your cooperation. Have a good day!	corrected Thank you for your response. Certainly I confirmed your tracking number. It was delivered to your home on June 6. Since you were absent, it was apparently hold at the delivery office until June 20. After storage term was expired on June 21, it was returning to the sender. I am very sorry you were unable to receive the item. You can choose either re-delivery for free of charge or full refund. Thank you for your cooperation. Have a good day!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Jun 2013 at 15:26

original
Thank you for your response.
Certainly I confirmed your tracking number.
It was delivered to your home on June 6. Since you were absent, it was apparently hold at delivery office until June 20.
After storage term was expired on June 21, it was returning to a sender.
I am very sorry you were unable to receive the item.
You can choose either re-delivery free of charge or full refund.
Thank you for your cooperation.
Have a good day!

corrected
Thank you for your response.
Certainly I confirmed your tracking number.
It was delivered to your home on June 6. Since you were absent, it was apparently hold at the delivery office until June 20.
After storage term was expired on June 21, it was returning to the sender.
I am very sorry you were unable to receive the item.
You can choose either re-delivery for free of charge or full refund.
Thank you for your cooperation.
Have a good day!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 09:27
original Hello, this is 〇〇. I have a notification about incorrect delivery from Alto Music. Here is my tracking number. Would you please ship package to my address? Best regards,	corrected Hello, this is 〇〇. I have a notification from Alto Music that there was an incorrect delivery. Here is my tracking number. Would you please ship the package to my address? Best regards,

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jun 2013 at 09:49
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jun 2013 at 10:01
original そして多くの他のイベントにも利用されています。なぜなら、このビルには高い基準の設備が整っているからです。さらに、政府ビルの中にはアセアンのリーダーが集うアセアンフォーラムの会合場所としても使われています。Santepheapビル（平和ビル）は歴史的なビルで、カンボジアのフン・セン首相と米国のオバマ大統領との素晴らしい会合が行われました。Vathanacプロパティビルはカンボジアで最も高いビルです。このビルの所有者はVathanac銀行で現在も建設中です。他にもOCICタワーがありますがここは 32階建てで、所有者はカナダの銀行です。このビルには賃貸用の多くのオフィススペースのほか、多くの店舗やスーパーマーケットがあります。	corrected そして多くの他のイベントにも利用されています。なぜなら、このビルには高い基準の設備が整っているからです。さらに、政府ビルの中にはアセアンのリーダーが集うアセアンフォーラムの会合場所としても使われているものもあります。Santepheapビル（平和ビル）は歴史的なビルで、カンボジアのフン・セン首相と米国のオバマ大統領との素晴らしい会合が行われました。Vathanacプロパティビルはカンボジアで最も高いビルです。このビルの所有者はVathanac銀行で現在も建設中です。他にもOCICタワーがありますがここは 32階建てで、所有者はカナディアン・バンクです。このビルには賃貸用の多くのオフィススペースのほか、多くの店舗やスーパーマーケットがあります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jun 2013 at 10:01

original
そして多くの他のイベントにも利用されています。なぜなら、このビルには高い基準の設備が整っているからです。さらに、政府ビルの中にはアセアンのリーダーが集うアセアンフォーラムの会合場所としても使われています。Santepheapビル（平和ビル）は歴史的なビルで、カンボジアのフン・セン首相と米国のオバマ大統領との素晴らしい会合が行われました。Vathanacプロパティビルはカンボジアで最も高いビルです。このビルの所有者はVathanac銀行で現在も建設中です。他にもOCICタワーがありますがここは 32階建てで、所有者はカナダの銀行です。このビルには賃貸用の多くのオフィススペースのほか、多くの店舗やスーパーマーケットがあります。

corrected
そして多くの他のイベントにも利用されています。なぜなら、このビルには高い基準の設備が整っているからです。さらに、政府ビルの中にはアセアンのリーダーが集うアセアンフォーラムの会合場所としても使われているものもあります。Santepheapビル（平和ビル）は歴史的なビルで、カンボジアのフン・セン首相と米国のオバマ大統領との素晴らしい会合が行われました。Vathanacプロパティビルはカンボジアで最も高いビルです。このビルの所有者はVathanac銀行で現在も建設中です。他にもOCICタワーがありますがここは 32階建てで、所有者はカナディアン・バンクです。このビルには賃貸用の多くのオフィススペースのほか、多くの店舗やスーパーマーケットがあります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jun 2013 at 09:46
Comment 長い文章ですが、正確に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2013 at 08:07
original アップデートありがとうございます。アイテムが満足いく状態であれば好意的なフィードバックをします。	corrected アップデートありがとうございます。アイテムが満足のいく状態であれば好意的なフィードバックをします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jan 2014 at 14:42
original I now understand check-out time is 1:00 PM. Is a hair drier available in your room? Yes, I will handle my cleaning, so can I make a reservation at the rate of 340 EUR? Would you please provide me with detail information including your address, since I will not bring a mobile phone that is available in France. I will arrive at CDG at 6:40 PM, and get to your apartment at 9:00PM. For your information, I would like to notify you of my flight number in the case the flight is delayed and my arrival is also impacted.	corrected I now understand that check-out time is 1:00 PM. Is there a hairdryer available in the room? Yes, I will handle my own dry-cleaning, so can I make a reservation at the rate of 340 EUR? Could you please provide me with detailed information including your address, since I will not have a mobile phone that is usable in France. I will arrive at CDG at 6:40 PM, and get to the apartment at 9:00PM. To be safe, I would like to notify you of my flight number in case the flight is delayed and my arrival is also impacted.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jan 2014 at 14:42

original
I now understand check-out time is 1:00 PM.
Is a hair drier available in your room?
Yes, I will handle my cleaning, so can I make a reservation at the rate of 340 EUR?
Would you please provide me with detail information including your address, since I will not bring a mobile phone that is available in France.

I will arrive at CDG at 6:40 PM, and get to your apartment at 9:00PM.
For your information, I would like to notify you of my flight number in the case the flight is delayed and my arrival is also impacted.

corrected
I now understand that check-out time is 1:00 PM.
Is there a hairdryer available in the room?
Yes, I will handle my own dry-cleaning, so can I make a reservation at the rate of 340 EUR?
Could you please provide me with detailed information including your address, since I will not have a mobile phone that is usable in France.

I will arrive at CDG at 6:40 PM, and get to the apartment at 9:00PM.
To be safe, I would like to notify you of my flight number in case the flight is delayed and my arrival is also impacted.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Jun 2013 at 21:28
original Thank you for response. How about 130 USD for one sheet? You can purchase 230 USD for two sheets.	corrected Thank you for response. How about one sheet for 130 USD? You can purchase two sheets for 230 USD.

‹ Prev
…
4
5
6
7
8

Mars16 (mars16) — Received Reviews

Log In