conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for the update. I will give... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 24 Jun 2013 at 22:52

mars16
mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
English

Thank you for the update. I will give positive feedback if the item is in satisfactory condition.

Japanese

アップデートありがとうございます。アイテムが満足いく状態であれば好意的なフィードバックをします。

Reviews ( 1 )

shibata 61 主な経歴、資格状況 １９８２年３月　早稲田大学　政治経済学部　卒業 ...
shibata rated this translation result as ★★★★★ 25 Jun 2013 at 08:07

original
アップデートありがとうございます。アイテムが満足いく状態であれば好意的なフィードバックをします。

corrected
アップデートありがとうございます。アイテムが満足のいく状態であれば好意的なフィードバックをします。

良い訳だと思います。細かいところだけ私の好みで直してみました。「の」はなくても通じるとは思います。

Add Comment