marikowa (marikowa) — Translations

ＵＳ
この度は当店からお買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。
こちらの商品ですが、弊社の販売金額に誤りがありました。
大変申し訳ございません。
深くお詫び申し上げます。
正しい販売金額は●●になります。
現在は出荷前の為、請求は発生しておりませんのでご安心ください。
注文キャンセルの際はご連絡頂ければ早急に対応させて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。
良い一日を！

US
Thank you for purchasing a product at our shop.
We made a mistake about the price of this product.
We are so sorry.
We extend our sincere apologies to you.
The correct price is ●●●.
We have not shipped, so we did not charged you yet.
If you want to cancel the order, we will have the prompt cancelation procedure.
Thank you.
Have a good day!

現在、私はアメリカン・エキスプレスでお支払いしているので、送料２０％オフの適用を受けています。

今回、アメリカン・エキスプレスが送料３０％オフの適用をすると告知しています。

URL

私にもこの送料３０％オフが適用されますか？

ご回答よろしくお願い致します。

I pay through American Express so I get 20% off shipping cost at the moment.

American Express will have 30% off shipping cost this time.

URL

May I get this 30% off shipping?

Please reply this question.

姿勢美容家によって作られたたった7秒間のエクササイズをお勧めします。誰にでもできる無理なく確実にインナーマッスルを鍛え、本品との併用でさらに基礎代謝を効果的にあげます。

I recomend you only 7 seconds excercise which is made by a posture beauty expert. Anyone can develop one's muscle without hard work for sure. If you do it with this product, you will increase the basal metabolism effectively.

また栄養成分をより効果的に身体に取り入れるための製造工程を経て一つ一つ手作りで作られています。
味にも定評があります。日本人フードアナリストが絶賛する本品はコクのある自然な甘みと生のしょうがのを生かしたスパイシーさと、プチプチとした独特の食感をお楽しみいただけます。豆乳とミックスすることでシェイクのようなデザート感覚で美味しく頂けます。
より、お腹周りのサイズダウンを強化したい方へ。

Each of them is handmade in order to intake nutrition in the body effectively. The taste builds a reputation as well. This product which Japanese food analysts praise has rich and natural sweetness, and it also has spicy flavour with fresh gingers. You can enjoy the unique pop texture.
It is going to be a dessert like shake with the mix of soy milk.
For the people who want to reduce the size of your waist.

お問合わせについてですが、商品は下記ご住所（日本）に発送されます。
香港に発送されませんので、ご安心ください。
商品は本日発送致します。
発送しましたらまたご連絡をいたしますので、どうぞ宜しくお願い致します。

This is the response to your inquiry. The product will be shipped to the address (Japan) below.
Please do not worry it will not be shipped to Hong Kong.
The product will be shipped today.
We will let you know after we ship it to you.
Thank you.

お世話になります。
ＩＮＶＥＮＴＯＲＹのＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹについて質問です。（添付有り）
この価格は新品、中古品を含めた最安値かと思いますが新品のみの最安値を表示させる
方法はありますでしょうか？

Thank you for your support.
I have a question about ＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹ of ＩＮＶＥＮＴＯＲＹ (I attach a file).
I think this price is the cheapest in both brand new products and used ones. Are there any ways to display only the brand new products?

はい、更に６個購入します。
できれば、３０個程度購入したいです。

PayPalを使って直接取引できますか？

Yes, I will purchase 6 more.
If possible, I would like to buy about 30.

Could I deal with you directly with using PayPal?

先日、貴社にw-8BENを送付させて頂きまして、手続が完了したものと認識しています。

ついては、貴社にお預けしているZynga株式をブローカーに移管手続を行いたいと思います。
ブローカーであるメリルリンチから、残高や口座番号、TAX　IDなど移管とその準備に必要な情報が記載されたステートメントを貴社から入手するよう指示を受けておりますので、私まで送って頂けますでしょうか？

そのうえで、貴社に実際の振替の指示を出すにはどうすればいいか、
手続を教えて下さい。

よろしくお願いします。

We assume that the procedure has already done after we sent w-8BEN to you.

Therefore, we would like to relegate the stock of Zynga which we gave you to the broker.
Merrill Lynch which is our broker asked us to get your information statement which you write the balance, account number, tax and ID, which are important to relegate and the preparation for that. So could you send it to us?

After that, please let us know how to proceed your actual transfer directions.

Thank you.

あなたが送料60ドルを含めたインボイスを私に送って来なかったため、このオークションは閉じられてしまいました。
なぜですか？
私はあなたからのインボイスをずっと待っていました。
いつになったらインボイスを送ってくれるのですか？
この件について、早急に対応をお願いします。

Because you did not send me the invoice which was $60 including shipping cost, this auction was closed.
Whey you did not send it to me?
I have waited your invoice for a long time.
When are you going to send the invoice to me?
Please response to me immediately.

最初にこの製品の日本語専用サイトを構築します。
既存の蚊避けシールに対するアドバンテージを説明し、
貴方達がウガンダへこの製品を送って多くの人々をマラリアの
危機から救っている素晴らしい実績を交えて、製品イメージを
伝えるサイトを製作します。

そのサイト内で、小売店をまず募集します。

サイトの構築ができたら、この製品を扱って欲しい日本でも有名
な小売店へ、DMを送り小売店を募集します。

また、チャンスがあれば大きな展示会への出展も検討しています。
きっと多くの小売店が見つかる筈です。

First of all, we will build the website of this product in Japanese.
We will explain the advantage of the conventional anti-mosquito stickers, and we will create the website which tell the product image by telling the terrific acts that you sent this product to Uganda and saved people from malaria.

We will ask for the retail shops in the website.

After we build the website, we will ask for the retail shops which we want to sell this product in Japan by sending direct mails.

We are planning to exhibit this to the big exhibition if we have the chance.
I am sure we can find a lot of retail shops.

日本は四季があり、ウガンダと違い年中蚊はいません。
日本では4月位から発生し、10月位まで蚊がいます。
つまり、11月～3月は需要が殆どなくなります。

今年はもう蚊のピークを迎えており、今から準備しても
年内のセールスは殆ど見込めないでしょう。

年末か、遅くとも2014年初めから準備を開始し、3ヶ月程度を
掛けてサイトの構築準備を進めます。その後、３月位にDM
を小売店へ送るのが理想です。

４月までに展示会に参加するチャンスがあれば、そこでも
このKiteを出展し、小売店を募りたいと思います。

We have four seasons in Japan, so we do not have so many mosquitoes whole year like Uganda.
We have mosquitoes from around April to October in Japan.
It means there is few demands from November to March.

The season of mosquitoes has reached the peak, so it is too late to prepare for the sales in this year.

We need to start preparing from the end of this year or the beginning of next year at the latest, and prepare for building the website in three months. It is ideal that we send the direct mails to the retail shops after three months.

If we have the chance to participate in the exhibition by April, we want to exhibit this Kite and ask for the retail shops.

イーベイの出品者の画像・商品説明・商品タイトルはコピーして出品は絶対にしないで下さい。イーベイに分ると私のIDがサスペンドになります。

勿論タイトルや商品説明をリライトして出品するのは許されます。

出品タイトルのキーワードは、購入者の検索に関連性の高い出品を決定する上で重要な要素となります。商品タイトルにより適切なキーワードを使う ことで、私達の出品に注目させることができます。最大80字まで使用可能な商品タイトルを活用すれば、より多くの購入 者にアピールすることが可能となります。

Please do not put them up on ebay with copying the pictures of the person who sell it, the product explanations and the product titles. If ebay find them, my ID will be suspended.

Of course it is allowed to rewrite the titles and the explanations of the products.

The keywords of the product titles are important to make the products to the related products which buyers search. You can get the notice of buyers by choosing the proper keywords from the product titles. If you use the product titles which you can write at most 80 words, you can get more attention from buyers.

超稀少 世界限定300台
本当に良い品は人気が衰えることを知りません。

見つけた方は運命です♪
世界限定300台生産！

トカゲ皮皮張り、本体金属部22金3合金仕上げの特装記念品です。
限定300台と大変希少な製品です。
本皮特有の均一でない皮模様、そして異なる部分での皮色が醸し出す模様に
人工皮にない独特の深みを感じさせる秀逸な作品です。
生産台数が300台とかなり希少なお品ですので、
次のチャンスは皆目見当もつきません。

見つけた時が「買い時」です！
ご入札お待ちしております！！

It's really rare that only 300 is available in the world
The products which are really good have been popular continuously.

It is destiny if you find it♪
Only 300 are produced in the world.

Special products which use lizard skins, and the metal part is made from 22 golds and 3 mixed metals.
We only have 300 and they are really rare products.
They are terrific works which you can feel the original deepness which artificial materials do not have through the skin patterns of the lizards and the patterns which you can feel from the bulk of different parts.
I cannot tell when is the next time that you can get them because they are really rare like the number of the production is only 300.

When you find it, it is the time to buy it.
We are looking forward to your tender.

ドイツ

View Current FeedbackのComments欄にコメントを残したかったのですが
誤って削除してしまいました。
フィードバックのコメントを残したいのですが可能でしょうか？

I mistakenly deleted the comments on View Current Feedback.
Is it possible to write feed back comments?

記載していましたベースギターの型番と商品説明に誤りがありました。
正しい型番はXでスペックは以下の通りです。

英国までの送料はUS$**です。
正しい情報で再度リストアップしましたのでこちらでご検討くださいませ。

30.3インチのショートスケールを採用しています。
ボディ材であるマホガニーが温かみのあるアコースティックサウンドを引き出してくれます。
セミアコベース特有のボディの大きさが気になる事がなく演奏性に優れています。
ボディのブラウンカラーはゴールドパーツとの相性が良いカラーです。

The written model number and the product explanations of the bass guitar had some mistakes.
The correct model number and spec.are described below.

The shipping fee to the UK is **US$.
We listed it up with the correct information again, so please check it up again.

We adopt 30.3 inches shout scales.
The mahogany woods of the body part extract the warm acoustic sound.
The size of the body part which is the character of semi-acoustic basses is not that obvious and easy to play.
The color of the body part is brown and it does together with gold parts.

2個は注文可能ですか？
Shaftは"Tour Issue Matrix Putter PZ-135 Green Shaft"で間違いないでしょうか？
非常にマニアックな顧客ですので、2個であれば購入する可能性があります。

Versa #7はいつ頃到着予定でしょうか？
他の顧客から問い合わせがあるかもしれませんので、予約という形を取らせてください。

Is it possible to order two?
Is it correct that Shaft is "Tour Issue Matrix Putter PZ-135 Green Shaft"?
The client is really maniac so if it is possible to buy two products, he is likely to buy them.

When will Versa #7 arrive?
Other clients might make inquiries, so could we take the form of reservation?

返信ありがとうございます

解りました。ありがとうございます。

親切に気を使ってもらい嬉しいです。

準備ができたら、頼もうと思います。

その時はお願いします。

ありがとうございます。

Thank you for your reply.

I understand it. Thank you very much.

you are so kind to consider about me.

When I get ready, I want to ask you about it.

Would you do it for me?

Thank you.

日本の殺人罪は故意による殺人をさす。過失による殺人は、過失致死罪か傷害致死罪になる。故意による殺人であるかどうか、殺意があるかどうかで変わる。日本の法定刑では、殺人罪は死刑もしくは5年以上の懲役が課せられる。殺意があるかどうかは、傷の程度、犯行後の言動、動機の有無により客観的に判断される。傷害致死罪が適用された場合、3年以上の有期懲役になる。日本の無期懲役と終身刑は異なる。無期懲役の場合でも、10年経つと仮釈放され、社会復帰できる可能性がある。日本は終身刑を導入すべきだ。

In Japan, the crime of murder is the murder on purpose. If it is not on purpose, it is called involuntary homicide or accidental mortality. It depends on whether it is on purpose or not, and you have intention to kill someone. Under the statutory penalty in Japan, if you commit murder on purpose, you will get the death penalty or more than 5 years imprisonment. It is objectively decided whether you have intention to kill someone by checking the wounds, the behaviour after your crime and the existence of the causes of the crime. If the accidental mortality is applied, you will get imprisonment for more than three years. The indefinite prison term and perpetual imprisonment are different in Japan. Even if you get indefinite prison term, it is possible to leave there after 10 years and you can go back to the society. Japan should introduce perpetual imprisonment.

17日中にSFに移動し、18日朝からロサンゼルス経由でアトランタに向かう予定です。
アトランタに到着した後(到着時間は13:35)は、レンタカー(hertzで手配済みです)に乗って、
予約して頂いたホテルまで自分で移動しようと考えています。

19日からの研修についてですが、当日は直接御社に伺えばよろしいでしょうか？
必要な準備等についてご指示を頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

I will move to SF on 17th, and I am going to head to Atlanta in the morning of 18th.
After I arrive at Atlanta (arrival time is 1:35pm), I will go to the hotel I booked by a rental car (I have already arranged it through hertz).

Talking about the training from19th, may I visit you directly?
Would you tell me the necessary preparation for it?
Thank you.

ご連絡遅くなり申し訳ありません。
現在の近況と今後の予定をお伝えするためにメールしました。
私は現在UCLAのコースに参加するため、7月からLAに滞在しております。
UCLAでは"USA Law"と"The Trading System"の二つのコースに参加しています。
前者のコースでは連邦憲法に始まり、民事訴訟法、契約法など米国の基本的な
法体系・法制度を学び、後者のコースではWTOの紛争解決例を学んでいます。
UCLAでの講義は今週16日に終了します。

I am sorry for my slow response.
I sent this email to tell you the current situation and the future plan.
I have lived in LA to participate in "USA Law" since last July.
I learn basic law systems of America like the federal constitution, the civil cases and the contract law in the former course, and in the latter course, I learn conflict resolution ways of WTO.
The lectures in UCLA will finish on 16th of this week.