mame6 — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Feb 2015 at 17:43
original 放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、110番へ通報してください。警察がすぐに向かいます。気を付けてください。	corrected 放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、すぐに110番へ通報してください。警察がただちに向かいます。気を付けてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Feb 2015 at 21:37
Comment きれいな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 15:55
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 13:30
Comment 「Plug and Play」は、漢字にするよりもカタカナの方が読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 13:27
Comment 正確な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2015 at 15:06
Comment きれいな訳出だと思います。読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 15:54
Comment きれいな訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2015 at 15:39
Comment 読みやすい翻訳です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 10:15
original Boston Retail Partnersの調査によると、アメリカの大型小売店のおよそ80%が現在、Apple Payに対応している。だがアメリカの圧倒的多数の6百万ほどの小売業者は中小企業であり、BRPは彼らと交渉をしていない。 BRPはしかし、それら38%の北米の大型小売店は、今年の末までにApple Payに対応するのは確かだと考えており、このApple Payは大型小売店の中で、モバイルでの支払い方法の基本システムとしてもっとも広く使われるようになるだろう。この調査により、56%の大型小売店が2017年の末までにはApple Payに対応しているのは確かだと考えていることが明らかになった。この調査は2014年の11月と12月に行われた。BRPはこの結果を１月中頃に公表し、企業のスポークスマンはVenture Beatに語った。	corrected Boston Retail Partners (BRP)の調査によると、アメリカの大型小売店のおよそ8%が現在、Apple Payに対応している。だがアメリカの圧倒的多数の6百万ほどの小売業者は中小企業であり、BRPは彼らと話をしていない。 BRPはしかし、それら38%の北米の大型小売店は、今年の末までにApple Payに対応するのは確かだと考えており、このApple Payは大型小売店の中で、モバイルでの支払い方法の基本システムとしてもっとも広く使われるようになるだろう。この調査により、56%の大型小売店が2017年の末までにはApple Payに対応しているのは確かだと考えていることが明らかになった。この調査は2014年の11月と12月に行われた。BRPはこの結果を１月中頃に公表すると、企業のスポークスマンはVenture Beatに語った。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Feb 2015 at 10:15

original
Boston Retail Partnersの調査によると、アメリカの大型小売店のおよそ80%が現在、Apple Payに対応している。
だがアメリカの圧倒的多数の6百万ほどの小売業者は中小企業であり、BRPは彼らと交渉をしていない。

BRPはしかし、それら38%の北米の大型小売店は、今年の末までにApple Payに対応するのは確かだと考えており、このApple Payは大型小売店の中で、モバイルでの支払い方法の基本システムとしてもっとも広く使われるようになるだろう。

この調査により、56%の大型小売店が2017年の末までにはApple Payに対応しているのは確かだと考えていることが明らかになった。

この調査は2014年の11月と12月に行われた。BRPはこの結果を１月中頃に公表し、企業のスポークスマンはVenture Beatに語った。

corrected
Boston Retail Partners (BRP)の調査によると、アメリカの大型小売店のおよそ8%が現在、Apple Payに対応している。
だがアメリカの圧倒的多数の6百万ほどの小売業者は中小企業であり、BRPは彼らと話をしていない。

BRPはしかし、それら38%の北米の大型小売店は、今年の末までにApple Payに対応するのは確かだと考えており、このApple Payは大型小売店の中で、モバイルでの支払い方法の基本システムとしてもっとも広く使われるようになるだろう。

この調査により、56%の大型小売店が2017年の末までにはApple Payに対応しているのは確かだと考えていることが明らかになった。

この調査は2014年の11月と12月に行われた。BRPはこの結果を１月中頃に公表すると、企業のスポークスマンはVenture Beatに語った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 10:24
Comment きれいな翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 21:12
Comment きれいな翻訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 20:58
Comment 読みやすい自然な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 10:32
original 同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。アカウントの問題はアカウントセキュリティ関連に表示されます。	corrected 同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。お客様のアカウントの問題はアカウントセキュリティに関連しているようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Feb 2015 at 10:32

original
同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。アカウントの問題はアカウントセキュリティ関連に表示されます。

corrected
同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。お客様のアカウントの問題はアカウントセキュリティに関連しているようです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 16:06
original アカウントを確認したところ、既にお電話いただいていましたが、このアカウントが一時的に制限されていた為に、正確な確認ができませんでした。アカウントのセキュリティ確保のため、再度お電話いただく必要があります。あなたのアカウントは不特定の第三者によってアクセスされているようです。このことが起きる経緯や第三者が取り得る行動がいくつか挙げられます。こうした行動を調べ、あなたに情報を確認いただくまで、このアカウントを制限いたします。コミュニティの安全同様、情報の安全を確保するためです。	corrected アカウントを確認したところ、既にお電話はいただいていましたが、このアカウントの正確な確認ができなかった為に、一時的に制限されていました。アカウントのセキュリティ確保のため、再度お電話いただく必要があります。あなたのアカウントは権限のない第三者によってアクセスされたようです。このことが起きる経緯や第三者が取り得る行動がいくつか挙げられます。こうした行動を調べ、あなたに情報を確認いただくまで、このアカウントを制限いたします。コミュニティならびに情報の安全を確保するためです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Feb 2015 at 16:06

original
アカウントを確認したところ、既にお電話いただいていましたが、このアカウントが一時的に制限されていた為に、正確な確認ができませんでした。アカウントのセキュリティ確保のため、再度お電話いただく必要があります。あなたのアカウントは不特定の第三者によってアクセスされているようです。このことが起きる経緯や第三者が取り得る行動がいくつか挙げられます。こうした行動を調べ、あなたに情報を確認いただくまで、このアカウントを制限いたします。コミュニティの安全同様、情報の安全を確保するためです。

corrected
アカウントを確認したところ、既にお電話はいただいていましたが、このアカウントの正確な確認ができなかった為に、一時的に制限されていました。アカウントのセキュリティ確保のため、再度お電話いただく必要があります。あなたのアカウントは権限のない第三者によってアクセスされたようです。このことが起きる経緯や第三者が取り得る行動がいくつか挙げられます。こうした行動を調べ、あなたに情報を確認いただくまで、このアカウントを制限いたします。コミュニティならびに情報の安全を確保するためです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 18:13
original 「最初に私たちが行うのは、ウェブサイトのデザインと雰囲気をチェックすることです。そして、そのブランドの国際的な規範に一貫して従っているかどうかを確認します。例えば、あなたがフランスでHavaianaのウェブサイトを開いたとします。それと同じ体験をインドネシアでも体験してもらえるかを確認したいのです」とMoore氏は説明する。各ブランドは商品のストックを提供し、Vela Asiaがそれ以外の業務を担当する。それはウェブサイト、オンラインマーケティング、ソーシャルメディア、支払い、倉庫保管、流通、カスタマーサービスなどである。Vela Asiaは現在、Seafolly、Lee Cooper、G2000、Havaianasといったブランドを含む10社以上の販売業務を行っている。	corrected 「最初に私たちが行うのは、ウェブサイトのデザインと雰囲気をチェックすることです。そして、そのブランドの国際的な規範と一致しているかどうかを確認します。例えば、あなたがフランスでHavaianaのウェブサイトを開いたとします。それと同じ体験をインドネシアでも体験してもらえるかを確認したいのです」とMoore氏は説明する。各ブランドは商品のストックを提供し、Vela Asiaがそれ以外の業務を担当する。業務には、ウェブサイト、オンラインマーケティング、ソーシャルメディア、支払い、倉庫保管、流通、カスタマーサービスなどを含む。Vela Asiaは現在、Seafolly、Lee Cooper、G2000、Havaianasといったブランド10社以上の販売業務を行っている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 18:13

original
「最初に私たちが行うのは、ウェブサイトのデザインと雰囲気をチェックすることです。そして、そのブランドの国際的な規範に一貫して従っているかどうかを確認します。例えば、あなたがフランスでHavaianaのウェブサイトを開いたとします。それと同じ体験をインドネシアでも体験してもらえるかを確認したいのです」とMoore氏は説明する。

各ブランドは商品のストックを提供し、Vela Asiaがそれ以外の業務を担当する。それはウェブサイト、オンラインマーケティング、ソーシャルメディア、支払い、倉庫保管、流通、カスタマーサービスなどである。Vela Asiaは現在、Seafolly、Lee Cooper、G2000、Havaianasといったブランドを含む10社以上の販売業務を行っている。

corrected
「最初に私たちが行うのは、ウェブサイトのデザインと雰囲気をチェックすることです。そして、そのブランドの国際的な規範と一致しているかどうかを確認します。例えば、あなたがフランスでHavaianaのウェブサイトを開いたとします。それと同じ体験をインドネシアでも体験してもらえるかを確認したいのです」とMoore氏は説明する。

各ブランドは商品のストックを提供し、Vela Asiaがそれ以外の業務を担当する。業務には、ウェブサイト、オンラインマーケティング、ソーシャルメディア、支払い、倉庫保管、流通、カスタマーサービスなどを含む。Vela Asiaは現在、Seafolly、Lee Cooper、G2000、Havaianasといったブランド10社以上の販売業務を行っている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 17:41
Comment とても読みやすくていい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 20:54
Comment きれいな訳だと思います。読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 17:28
original サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。喜んで本日ご担当させていただきます。お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要がわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答をできる限り早くできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。このチームへコンタクトするために、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。	corrected サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。本日は喜んで担当させていただきます。お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要があるとわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答が早急にできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。このチームへコンタクトするためには、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 17:28

original
サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。喜んで本日ご担当させていただきます。

お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要がわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答をできる限り早くできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。

このチームへコンタクトするために、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。

corrected
サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。本日は喜んで担当させていただきます。

お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要があるとわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答が早急にできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。

このチームへコンタクトするためには、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2015 at 16:13
Comment きれいな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 13:20
Comment きれいに全部訳出できています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 13:16
Comment 全体的に読みやすいです。standardとexpeditedの「価格の違い」よりも、「届くまでにかかる時間」に焦点を当てると、全体的にもっとまとまった文章になると感じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 16:07
Comment 原文のように簡潔でわかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 13:23
Comment 読みやすく、原文に沿ったいい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 16:20
Comment きれいに訳されたと思います。すばらしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 16:26
original 御社のバイヤーの内の1社から最近返品依頼を受けられた旨、承っております。幸い当社の合理化した返送プロセスにより、以前に比べ返送手続きが容易で効率的になりました。	corrected 御社のバイヤーの内の1社から最近返品依頼を受けられた旨、承っております。幸い当社の合理化された返送プロセスにより、以前に比べ返送手続きが容易で効率的になりました。

mame6 — Written Reviews

Log In