mambblady — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Comics Beauty and Cosmetics Website

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 12:08
original Thank you for your reply. Regarding the inquiry from Taiwan to your company, do you mean it is no problem to supply the products? Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you don't have to use the same price. You may set it as you like. For the products not in the attached list, the price has not been fixed yet. We'll give you updated information once fixed.	corrected Thank you for your reply. Regarding the inquiry from Taiwan to our company, please clarify if you mean it is no problem to supply the products? Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you may set the price as you wish, and don't have to use the same price as ours. For the products not listed here, as the price has not been fixed yet, we'll give you updated information once fixed.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Jun 2014 at 12:08

original
Thank you for your reply.
Regarding the inquiry from Taiwan to your company, do you mean it is no problem to supply the products?
Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you don't have to use the same price. You may set it as you like.
For the products not in the attached list, the price has not been fixed yet. We'll give you updated information once fixed.

corrected
Thank you for your reply.
Regarding the inquiry from Taiwan to our company, please clarify if you mean it is no problem to supply the products?
Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you may set the price as you wish, and don't have to use the same price as ours.
For the products not listed here, as the price has not been fixed yet, we'll give you updated information once fixed.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 20:22
original Please notice that you can't get an entry ticket with serial number if your booking & purchasing is done after the each distribution time. A child over three years old needs an entry ticket. The entry ticket can't be re-issued in any case including lost or stolen. The entry ticket is valid only for the date and the time indicated on it.	corrected Please notice that you can't get an entry ticket with serial number if your booking & purchasing is done after the each distribution time. A child three years old and over needs an entry ticket. The entry ticket can't be re-issued in any cases including lost or stolen. The entry ticket is valid only for the date and the time indicated on it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 22:57
original Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket. The staff will help you queue up. This time, we have no sale of the items at site that day. Note for the area for ladies and children available. On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."	corrected Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket. The staff will help you queue up. In this event, we have no sale of the items at site that day. Note for the area for ladies and children available. On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Jun 2014 at 22:57

original
Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket.
The staff will help you queue up.
This time, we have no sale of the items at site that day.

Note for the area for ladies and children available.
On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."

corrected
Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket.
The staff will help you queue up.
In this event, we have no sale of the items at site that day.

Note for the area for ladies and children available.
On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."

mambblady — Received Reviews

Log In