篠崎誠 (makocho) — Translations

The action and intonation are more than acceptable straight from the factory. I'm gigging with mine and didn't even bother with a setup. The instrument holds its tuning very well whether you strum, flatpick or play fingerstyle.

One of my favorite things about this guitar is the low action higher up the fretboard. If you spend a lot of time on the higher registers, you'll appreciate this attribute.

The guitar has a very bright, clean sound, which makes sense as it's a very light instrument. It projects well when it's not plugged in, and the difference in tone between plugged and unplugged is almost nil. My Martin is deeper and more "wooden" sounding; the Taylor really expands my acoustic tone options.

このギターの動作とイントネーションは、工房から直接受け取ってるとは思えないくらいです。私は自分で演奏し、セットアップに悩むことすらありませんでした。フラットピックで軽くかき鳴らそうが指で演奏しようが、この楽器はチューニングをうまく行えます。

このギターのお気に入りの一つは、フレットボードの通常より高い位置で低い音程の動作になるところです。多くの時間をより高いレジスタに使う場合、この属性に感謝することでしょう。

このギターはとても明るい、澄んだ音を持っています。まるで軽い楽器であるように感じます。この特性はプラグで接続されてない時に際立ちます。プラグに接続されている時とそうでない時の違いがほとんどないのです。私のマーティンが深く、より「木製」の音を出す一方でこのテイラーは本当に私のアコースティックの音程の幅を広げてくれます。

フジサンケイビジネスアイは「第３回鉄道技術展」を11月6日から8日までの3日間、幕張メッセで開催することを発表し、出展者募集を本格化した。

鉄道技術展はあらゆる鉄道技術が一堂に会する総合展示会として、2010年、2011年と過去2回開催、今回で3回目となる。

前回2011年開催には268社・団体が出展し、1万6455人が来場した。　出展対象は、車両・構造、運行システム、インテリア・内装や駅の快適性・安全性を高める旅客設備、軌道技術、トンネルや橋梁など土木関連、その他。

The Fujisankei Business Eye announced they are going to hold the "3rd railroad technical exhibition" for three days from November 6th to 8th in Makuhari Messe, and got exhibition person collection into stride.

The railroad technical exhibition is the comprehensive show in which all railroad technology turns out ,which was held twice the past with 2010 and 2011,and will be held the 3rd time in this time.

In 2011, 268 companies and organizations were sent to holding for their display, and 16,455 persons came. The exhibition targets are vehicles and structures, operation systems, interior desighs, passenger accommodations which improve the comfortable nature and the safety of a station, Orbital technologies, engineering-works relations such as tunnels and bridges, and others.


　　　　　　,passenger and others.

$346.50ですね。
ご提案ありがとう。
では4月1日に20個購入しますので、請求書をこのメールに送ってください。
今後も継続して購入したいと思います。
フロリダまでどれくらいの期間がかかりますか？
宜しくお願い致します。

It is $346.50.
Thank you for your proposal.
Then, please send a bill to this mail since we are going to purchase 20 pieces on April 1
I would like to purchase continuously.
How much period does it take to Florida?
I would appreciate your favor.

CEATEC JAPAN実施協議会は10月１日から５日までの５日間にわたり、幕張メッセで「CEATEC JAPAN 2013」を開催することを発表し、出展者の募集を開始した。

2013年の開催テーマは“Smart Innovation－明日の暮らしと社会を創る技術力”。

展示構成は、さまざまな生活シーンをシームレスにつなぐ提案「ライフ＆ソサエティ ステージ」と、世界のイノベーションを支える世界最先端の電子部品・デバイスが集結する「キーテクノロジ ステージ」の2ステージで展開する。

The CEATEC JAPAN enforcement conference announced that we were going to hold "CEATEC JAPAN 2013" in Makuhari Messe over five days from October 1 to the 5th, and started looking for the exibitors. .

The holding themes in 2013 are "Smart Innovation - technical capabilities which make tomorrow's life and society."
Exhibition composition is developed on the two stages, "life & society stage" which connects various living scenes seamlessly,and the "key technology stage" which the latest world electronic components and devices supporting the innovation in the world concentrates.

私は木曜日の夜に発送の依頼をしました。
なぜ金曜日に発送されなかったのでしょうか。
今まで長い間、御社を利用していますが、前日に発送を依頼して、翌日発送されなかったことは一度もありませんでした。
1日あったのに発送されなかった理由を教えて下さい。
私は非常に困っています。
今回発送する際は、必ず同じ便で発送をして下さい。
荷物が二つに分かれると、さらに弊社への到着が送れます。
くれぐれもよろしくお願いします。
翌日に発送されなかった理由も必ず連絡して下さい。

I requested dispatch on Thursday night.
Why wasn't it shipped on Friday?
We have used your company for a long time.
However, We have never experienced that the goods don't arrive on the following day although I requested the dispatch on the privious day.
Please tell us why they was not shipped although there was a one-day period.
I am in trouble very much.
When you ship this time, please ship by the certainly same service.
If a load is divided into two, the arrival to our company can be over due increasingly.
Thank you your continued help. .
Please let me know the reason for which they was not shipped on the next day.

For a long time I’ve wanted to share my experiences with the startup community in Singapore but couldn’t find the right fit. Whilst there are a few incubators operating in Singapore, they are commercially-driven enterprises sometimes negotiating almost 50% of equity from a startup in exchange for seed funding and ongoing mentoring.

SMU is an educational institution and takes no financial stake in startups participating in its incubator program, although individual mentors like myself can opt to invest for small amounts of equity. This means founders enjoy a great sense of freedom and ownership which – in the early stages of market discovery and pivoting business models – is of critical importance.

長い間、私はシンガポールの新興企業団体と自分の経験を共有したかったのです。ですがぴったりと条件に合う企業を見つけることができなかった。シンガポールには、数社のインキュベーターが運営していますが、彼らは商業主導型企業であり、シード資金と継続した指導を提供するのと引き換えに、新興企業から約50％の株式を保有する交渉をもつこともあるのです。

私のような個人指導者は少量の株式に対して出資するかどうかを選ぶことができるのですが、SMUは教育機関であり、新興企業がインキュベータープログラムに参加する場合に金銭出資を行いません。これによって、企業創設者が市場発見および推進的なビジネスモデルの初期の段階において非常に重要な、自由とオーナシップの意識をとても感じることができます。

2月13日、東京近代美術館で「1964デザインプロジェクト」が開幕。

東京オリンピックはスポーツの祭典にとどまらず、戦後のデザイナーが総力を挙げて取り組んだ一大デザインプロジェクトでもあった。

田中一光をはじめとする当時の若手デザイナーたちが、施設案内のためのピクトグラムや、プログラムや会場案内図などの制作に組織的に取り組んだという。

同展のようすは見本市展示会通信春季特集号の「オリンピック招致に向けて」でもお伝えする予定。

On February 13, "1964 Design project" opens in The Museum of Modern Art,Tokyo .

Tokyo Olympic Games was not only the festival of sports but also the big design project which the postwar designers tackled with might and main.

Young designers of those days including Kazumitsu Tanaka are said to have tackled systematically work of the pictogram for the facility guide, the program, and the hall map, etc.

We are also scheduled to tell you the situation on the project in the "for Olympics bidding" on the spring special number of "Trade Fair Show Communication".

It was reported on Wednesday that Samsung has substantially boosted its U.S. advertising budget for the company's mobile phone lineup,spending in excess of $401 million during 2012,up from $78 million the year prior. The Korean firm managed to outspend Apple,which consistently generates media buzz when it announces a new product.

The battle for smartphone supremacy has become a two horse race between Apple and Samsung. According to a recent report from research firm Canalys,the two companies accounted for a respective 22.1 percent and 29 percent of all global handset shipments for the fourth quarter of 2012. It should be noted that the estimates are based on shipments,not sales.

水曜日の報告によると、サムスンは自社製携帯電話のラインナップに関する、対アメリカ市場への宣伝費を大幅に引き上げ、2012年度は前年度の7800万ドルからアップし、4億100万ドル超の予算を投じるということです。この韓国の企業は、新しい製品を発表する毎にメディアの注目を浴びるアップル社よりも、かろうじて多くの資本を投入することになりました。

スマートホン市場の主導権争いはアップルとサムスンの一騎打ちになっています。リサーチ社Canalysの最新の報告によると、2012年度第4四半期の、全世界の携帯電話の輸送のうち、この2つの企業でそれぞれ22.1％と29％の輸送率を占めたということです。この目算は売上ではなく、輸送であることは注目すべき点です。

They are experienced to handle delivery like this to USA, thus hope this time it also would be successful.

And through Shanghai we would pay the domestic fee and also a little higher shipping fee to Japan than what you have paid, anyway this time it's my Suzhou courier agent doesn't do good, we would afford.

彼らは今回のような配達物をアメリカ合衆国まで運んでいる経験がございます。ですから今回もまたうまくいきますのでご期待ください。

上海を経由することで、国内料金とこれまでよりも若干割高な日本までの送料船積み料金をお支払いすることになります。いずれにせよ、利益がないのは我々蘇州宅配便代理業者だけでございまして、我々にはサービスを提供する余裕があるのでございます。

4.If you hear the flame burn, but cannot see it, it could mean that an under burn condition exists. This means the flame is burning inside the cap. The cap may also overheat and the metal may appear orange in color. If this condition is present it is advised to immediately shut off the fuel and wait about 10 to 20 seconds before relighting.Installing the QuietStove
1.Remove the flame spreader plate.
2.Place the QuietStove into the bell housing and press down.
3.Rotate the QuietStove so that the arrow is pointing at the fuel line.
1.The cap must be fully seated into the bell housing.
2.Ensure that there are no gaps between the bell housing and the outer lip of the QuietStove.4.Prime the stove and1.Pressurize the fuel

4. 燃焼するのが目ではなく耳で確認できる場合、燃焼条件が不足していることになります。
この場合、炎がキャップの内部で燃焼していることになります。キャップはまた過熱することがあり、金属の色がオレンジ色に表示されることがあります。この状態が生じている場合、すぐに燃料を遮断し、約１０〜２０秒待ってから再び点火することをおすすめします。
QuietStoveのインストール
1. 火炎拡散プレートを取り外します。
2. ベルハウジングにQuietStoveを置き、下に押します。
3. 矢印が燃料ラインを指しているようにQuietStoveを回転させます。
1. キャップは完全にベルハウジングに装着する必要があります。
2. ベルハウジングとQuietStoveの外側リップの間にずれがないことを確認します。
4. 総理ストーブと
　1. 燃料ボトルを加圧します。

bottle
2.Open the fuel bottle valve. (close after one to two seconds if your stove does not have a valve at the stove)
3.Open the stove valve for about one to two seconds to prime the stove.
5.Light the stove and let the priming fuel completely burn away.
6.Reopen the stove valve and re-light the stove by aiming your flame at the QuietStove holes. Do not aim your flame below the QuietStove as this will cause underburn. See Notes tab.Removing the QuietStove
1.Wait for the stove and the QuietStove to cool completely.
2.Grasp the QuietStove by the sides and pull upwards.
3.A condition exists that may require additional effort to remove the QuietStove from the bell housing. When the bell housing on your stove is heated,

2. 燃料ボトルのバルブを開きます。（お使いのストーブに燃料ボトルのバルブがない場合は、１〜２秒後に閉じます）
　3. ストーブをプライミングするために、約1〜2秒間ストーブのバルブを開きます。
5. ストーブに点火し、プライミング燃料を完全に燃焼させます。
6. ストーブバルブを再度開き、炎をQuietStove の穴に向けてストーブを再び点火します。炎をOuietStoveの下部に向けないでください。アンダーバーンの原因になります。[メモ]タブを参照してください。
QuietStoveの取り外し
1. ストーブとQuietStoveが完全に冷却されるまで待ちます。
2. QuietStoveの側面をしっかりつかんで、上方向に引っ張ります。
3. QuietStoveをベルハウジングから取り外す際、付加的な努力を必要とする場合があるかもしれません。
ストーブ上でベルハウジングが熱せられる場合、

the metal expands. This can cause the QuietStove to seat slightly further into the bell housing. When the stove cools the bell housing can grip onto the QuietStove (metal contracts when cooled. The QuietStove may stick into the bell housing. If this happens then try removing the burner with a pliers (don't pick up a hot burner with your hands!) or similar tool immediately after the stove is turned off. It is recommended to carry a tool in your pack capable of grasping the QuietStove should removal be required in the field.

金属が膨張します。これが原因により、QuietStoveがベルハウジング内でわずかに離れて設置される場合があります。ストーブが冷却されるとベルハウジングはQuietStoveの上にしっかりと装着します。（金属は冷却されると収縮します）QuietStoveがベルハウジング内でくっついて離れなくなる場合があります。この現象が起こった場合、バーナーをプライヤーで取り外してみてください。（熱くなったバーナーを両手でつかむことは絶対にしないでください）またはストーブが止まったすぐ後に同様の道具で取り外してください。万が一、野外で取り外しが必要となった場合、工具箱の中にQuietStoveをつかむことができる道具を準備しておくことをお勧めします。

How fast is smartphone penetration in Australia growing? Research firm Frost & Sullivan recently released a new Mobile Device Usage Trends report which shows 68 percent of 15 to 65-year-olds now have smartphones, with penetration among the whole population at 41 percent. With a population of almost 23 million, that would mean that there are more than 9 million smartphone owners in Australia now. Frost & Sullivan also anticipates the penetration to increase to 65 percent by 2017.

オーストラリアでのスマートフォンの普及率はどのくらいなのだろうか。リサーチ会社のフロストアンドサリバンが最近発表した新しい携帯機器の使用傾向調査によると、全人口のスマートフォン普及率が41％の中、15〜65歳の人の68％が現在、スマートフォンを所有しているということである。オーストラリア人口が約2300万とすると、現在およそ900万の人がスマートフォンを所有している計算になるだろう。フロストアンドサリバンはまた、2017年までに、人口の68％までスマートフォンの普及率が拡大すると予測している。

Then he summoned Lucius to his presence and praised him for his attachment to his brother,because he had taken the blame upon himself while carrying out Antony's wishes,but reproached him with ingratitude,if, after meeting such a favor from himself, he should now refuse to make confession regarding Antony, who was said to have formed an alliance openly with Pompeius. "Having confidence in you," he said, "when Calenus died I took charge of his provinces and army through my friends for Antony, so that they might not be without a head, but now that the plot is unveiled I shall keep them all for myself, and if you wish to go to your brother I will allow you to do so fearlessly." He spoke thus, either to test Lucius

そして彼は自分のいる場所にLuciusを招集し、彼（Lucius）が兄弟を懇意にしてくれることに対して褒めたたえた。というのも、彼は以前Antonyの要請を実行したが非難を受けたからだ。しかし万が一Luciusがこの好意を受けたにも関わらず、Pompeiusとおおっぴらに同盟を結んだと伝えられているAntonyに関することを白状することを拒んだならば、彼はLuciousを恩知らずと叱り飛ばしていた。「あなたを信頼しているゆえ。Calenusが死んだ際、親玉がいないと彼らは生きられないので、私はAntonyのために仲間を通じて彼の州と軍隊の実権を握った。しかしAntonyの計画が明らかになった今、私は自分のために彼ら全員を守り抜く。だからもしあなたが兄弟のもとに行くことを望むのなら、そうすることにためらいはない」とLuciusを試すために彼はこう言った.。

They then separated, and Octavian praised and admired Lucius because he had said nothing impolite or inconsiderate (as is usual in adversity), and Lucius praised Octavian for his mildness and brevity of speech. The others gathered the meaning of what had been said from the countenances of the two parties.Lucius sent tribunes to receive the watchword for the army from Octavian, and they took the army roll to him, as it is customary for the tribune who asks for the watchword to deliver to the commander the daily register of the number of troops present.After they had received the watchword they still kept their outposts on duty, for Octavian himself ordered that each army should keep its own guard that night, and

そして彼らは別れた。OctavianはLuciusを褒め称え、賞賛した。なぜなら彼は（逆境の時には普通ではあるが）無礼かつ無神経なことを何も言わなかったからだ。片やLuciusもOctavianのスピーチの滑らかさと簡潔さについて彼を賞賛した。他の者はその２人の表情から、言われたことの真意を推しはかった。LuciusはOctavianから軍隊の合い言葉を受け取るために司令官を派遣した。というのも司令官が合い言葉を求め、今存在する軍隊の数の日々の記録を指揮官に報告することは慣習となっているからである。司令官は合い言葉を受け取ると、引き続き自分たちの前哨地の監視を行なった。なぜならOctavianが各軍隊に今夜はそれぞれの警護を継続せよと命令したからである。