MAKI FUKUOKA (maki-f) — Translations

本日商品が届きました。ありがとうございました。
おおむね、状態が良く届きました。安心しました。ただ、６つほど箱が破損していたり、シールがオープンになっていました。
１１０個のうちの６つなので今回は中古で売るなどしてこちらで処理します。

さっそく商品ページを作っています。
早く売り切って、次の注文を送ります。それまでは他のセラーには売らないようによろしくお願いします！

I received the items. Thank you so much.
Mostly they were in good condition. I am relieved. However, 6 pieces of them, the boxes were broken and the seals were opened.
They were only 6 pieces in 110 pieces, so I may sell them as used items this time.

As soon as I received, I started to make the items' page.
I try to sell them as soon as possible and I will order again.
Until I order again, please don't sell them to other sellers!

この商品はアマゾンで新品として販売されましたが、お客さんから返品された商品です。
返品理由は、"Product is not as described on website"でした。
アマゾンの倉庫にあるので状態は確認できませんが、おそらく、使用には問題ないと思われます。

もちろん、こちらの商品は日本製の本物です。お客さんがなぜ返品したのかは詳しくは分かりません。
以上、ご理解いただき、入札をお願いします。

This product was sold by Amazon as a new product, but the customer returned it.
The reason of return was "Product is not as described on website".
I cannot confirm its condition because it is in Amazon's warehouse, but probably it doesn't matter to use.

Certainly it is made in Japan. I don't know the details why the customer returned it.
Please understand above and then bid.

発送の途中報告です。
今回、Fedexを使うので発送代行業者に依頼。
商品は既に代行業者に届いており出荷待ちの状態。

あと今回、関税が掛かるかもしれないのでいちお伝えておきます。
日本からアメリカに荷物を送る際、税関を通って手元に届くのだけど場合によって関税が
掛かる場合があります。
関税は、商品を購入した人が払うというきまりになっていて商品発送時点ではいくら掛かるか
わかりません。結構いっぱい買い物をしているから、知ってると思ったけど念の為伝えておきます。

I inform you about the shipping progress.
Because this time I use Fedex, so I requested to ship to a shipping agency.
The products have already arrived at the agency and now they are waiting for shipping.

And I also inform you that you may have to pay a customs duty.
When we ship the products from Japan to the United States, the products must pass the customs clearance, and then they will be delivered, but you may have to pay a customs duty, depending on the situation.
There is a rule that the person who bought the products must pay the duty, and we don't know how much it costs when we ship. Maybe as you know because you buy the products many times, I inform you about this, just in case.

Can you please ship to my eBay address and pack it with bubble wrap and ship me your best product with longer expired date I need this for 3 to 4 years thanks you !! Feel free to add free gift

３、４年の間必要なため消費期限がより長い商品を選んで頂き緩衝材で梱包、それを私のebay用アドレスへ発送していただけませんか。プレゼントは大歓迎です。

クリスマスの家族旅行で、シカゴに在住するマカリスター家はパリに行くことになっていた。しかしその当日の朝、停電の発生によりセットしていた目覚まし時計がリセットされてしまい全員が寝坊し、急いで空港へと向かったため、前日の兄とのトラブルにより屋根裏部屋で寝ていた8歳のケビンが1人取り残されてしまった。
ケビンは家族がいなくなった事を喜び、1人暮らしを満喫する。しかし、その家を2人組の泥棒が狙っていた。ケビンは家を泥棒から守るべく、日用品などで家中に仕掛けを作り、泥棒たちを迎え撃つ。

La famille McCallister qui habite à Chicago a decidé de partir à Paris pour les vacances de Noël. Mais le matin de Noël, il y a eu une panne d'électricité et le réveil-matin s'est remis à zéro. À cause de ce problème, toute la famille s'est réveillée en retard. Ils se sont dépêchés d'aller à l'aéroport, mais Kevin qui a 8 ans est resté seul à la maison. Il avait dormi dans la mansarde parce qu'il s'était disputé avec son frère le jour précédent.
Kevin était content sans sa famille et il s'amuse d'être seul dans la maison. Mais deux voleurs visaient la maison. Cependant, Kevin a fait des pièges partout dans la maison avec les meubles pour se protéger.

評価を拝見しました。
この度はご不便お掛けして申し訳ありませんでした。

ご納得頂けるよう対応させて頂きたいと思っております。
まず、詳細を聞かせて頂けますか？

返品・返金も可能です。

私はebay販売で生計を立てており、誠実に取り組んでいます。
ebayのポリシーもしっかり守っております。

ご納得頂けるよう対応させて頂きます。

お返事お待ちしています。

I checked your review.
I apologize for this inconvenience.

I will deal with you until you accept.
First of all, could you please tell me the details?

It is possible to return the items and refund.

I live my life by a sale at ebay and do my work honestly.
And I obey the ebay's policy too.

I will deal with you honestly until you accept.

I am looking forward to hearing from you.

購入した商品の色などがお気に召さない場合も返品可能です。その場合の返品送料はお客様の負担となります。商品及び付嘱品を全て返品ししていただければ、返品送料以外の負担はありません。なお、返品した商品及び付嘱品が欠落していたり、明らかに使用し、傷がついた場合ははお客様に損害金を申し受ける場合があります。

If you don't like the color etc. of the products you bought, it is possible for you to return it. In case of the personal reason, you have to pay for the return postage. If you send back all the items like the products and the attachments, you will pay only the return postage. However, in case of missing a part of the products or the attachments, or in case that the products were used or injured, we may ask you about the indemnity.

こちらの手違いでこのようなことになり申し訳ありません。

いまのお持ちの黒は返送のしてもらうので申し訳ないのでぜひ使って下さい。

白色の商品は出来るだけ早くあなたに送ります。
送ったらすぐに追跡番号をあなたにおくります。
それで発送させてもらってよろしいですか？

メッセージお待ちしています。

I do apologize for this matter due to our mistake.
You do not need to return the black one, please use it.
We will ship the white one as soon as possible.
After we shipped, also we will inform you the tracking number immidiately.
Is it ok for you?

I am looking forward to hearing from you.

インナーパッドとプレゼント、届きました。
すごくおいしいチョコレートを、ありがとう！！
むっちゃうれしいです！！

Tracking number（123456789）の荷物は、私が送った荷物です。
税関に提出する文書は用意しますので、数日、お待ちください。

I received the inner pad and gift.
Thank you for very delicious chocolate!!
I am very happy to have it!!

I shipped the parcel of tracking number (123456789).
I will prepare for the documents for customs, so please wait for a few days.

ご注文頂きありがとう御座います
今回ご注文いただきましたAA（スプレー缶）ですが国際空輸規定により発送禁止となっており発送することが出来ない事が分かりました
こちらのミスであなたにご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ありません
お詫びの気持ちとして次回我々BBからお買い物して頂いた場合、商品代金(送料を除く)の１０％を値引きさせて頂きます。
その際はお手数ですが注文後に「2015jpki0112」とメッセージを送って下さい

Thank you for your order.
According to AA (spray can) you ordered, unfortunately it is impossible for us to ship it by international air transportation regulation.
I do apologize to you for this matter due to our mistake.
As an apology, if you order at BB next time, We will reduce the price by 10% (except shipping cost).
When you order, please send a message with "2015jpki0112" after you odered.

You don't need to attach invoice to the shipment, you can make some remark "USED" (used items are released from local VAT).

その荷物にインボイスを添付する必要はありませんが、「中古品」との注意書きを付けてください。（中古品に現地の付加価値税はかかりません。）

I have received a letter from customs, asking to give documents about package. They mention that package is from Japan . I think that package could be one of yours. Could you provide any info that I could give to customs?

税関から荷物に関する書類を提出するよう手紙を受け取りました。税関によればその荷物は日本からの物だそうです。あなたの発送した荷物のうちの一つだと思います。税関に提出するための情報を頂けませんか。

写真のBonnieの肌の色が良いが鼻の赤のペイントはもう少し薄い色でお願いします。すべての、静脈動脈、青い血管は無しでお願いします。身体に棒は無し。このBonnieちゃんの身体が良いです。硬さも良い。グラスアイの白目部分に黒い線が入ったようなものの使用は避けてください。ペイントにムラがないようにしてほしい。ムラ（斑）とは、例えば、ほほの赤い色の中に、塗り忘れのように色が薄くなっているところがある。このお写真をご覧ください。左右均一なお色で。ほほ足腕すべてにおいてお願いします。

The Bonnie's skin's color in the picture is good, but please paint its nose with a bit lighter red. Please do not paint all the veins, the arteries and the blue vessels. No stick in the body. This Bonnie's body is good. It is the right consistency. Please avoid using the doll's eyes with black lines on the whites. Please paint evenly. Uneven, for example, in the red of the cheek, there is a lighter color point like it was forgotten to paint. Please look at this picture. Paint evenly on the both side of the cheeks. Please paint evenly on all of cheeks, legs and arms.

インボイスを確認しましたが、私達が注文した数量とは違いました。再度、お知らせしますので、ご確認下さい。

また、今回は送金にて代金をお支払いします。口座情報をお知らせ下さい。

I checked the invoice, but the numbers of order were wrong. I inform you again, so please make sure.
And I will pay the price by a remittance this time. Please tell me your bank account information.

・出来れば日本語が話せる方。中国語がわかる人で、日本語が中級レベル（私とのコミュニケーションを通じて能力は向上していきます）。
・1日に3時間程度は仕事できる人。週に一度は私とskypeでコミュニケーションをとれる方。
・日本の品質基準を理解している人。

■採用の流れ
１）私が用意するExcel形式で、テストリサーチ（10商品）をしてもらいます。
２）テストリサーチ終了後、Skypeにて面談します。
３）面談結果で採用になると、その日から作業できます。

・Candidate who can speak Japanese if possible, and who understand Chinese and intermediate Japanese.
(Your Japanese level will be improved through our communication.)
・Candidate who can work approximately 3 hours a day and can communicate on Skype with me once a week.
・Candidate who understand Japanese quality standard.

■Until the employment
1)You will do test research (10 products) that I will prepare by Excel.
2)After the test research, you will take an interview on Skype.
3)If you passed the interview, you can start to work at the same day.