lyunuyayo — Translations

This can be a sweet deal for the underwriter if the shares are underpriced and is considered to be leaving money on the table for the about-to-go-public firm. Another option, made popular by Google’s 2004 IPO, is to offer shares via an auction. It’s not clear which route Facebook will take.

Will this be the biggest tech IPO ever?

Definitely. The next-largest tech IPO ever is one for Infineon, a German company that raised $5.9 billion in 2000. (Google’s IPO, which raised $1.9 billion, is number six on the list.) Facebook’s will hardly be the biggest IPO ever, though.

株式が安値になり、企業公開しようとしていることについて審議中でお金を残すことを考えるならば、これは引受者にとって甘い取引となるかもしれない。Googleの2004年の新規株式公開により一般的になったもう一つの選択肢は、オークションを通して株式を提供することである。Facebookがどの手段をとるつもりなのか、明らかではない。

今までで最大のハイテク新規株式公開になるのか？

当然。過去において次に大きなハイテク新規株式公開は2000年に$59億を調達したドイツの会社でInfineonである。（$19億を調達したGoogleの新規株式公開は、リスト上は6番目である。）だが、Facebookのはこれまでで最大の新規株式公開となるのはほとんどないだろう。

That honor belongs to either General Motors, which raised $23.1 billion in 2010 or Nippon Telegraph, which raised $29.8 billion in 1987, in inflation-adjusted dollars.

How does Facebook compare to the world’s biggest IPOs?

Note: The proceeds are recorded in actual dollars at the time of public offering, and are not adjusted for inflation.

その栄誉は、2010年に$231億を調達したGeneral Motorsか、1987年にインフレ調整後のドル換算で$298億を調達した日本電信電話が属している。

どのようにFacebookは世界最大の新規株式公開と比較するか？

注：売上高は公開の時点で実際のドルに記録され、インフレ調整されない。

Convenience. The wall mount holds the Stayclip wherever it is most convenient (the closet wall near dress shirts is the most common location). When attached to any flat surface by an adhesive, the holder has an embedded magnet that cradles the Stayclip. The Stayclip reminds you each day to take out your collar stays before cleaning dress shirts.

For the man who has everything. Featured by designer brands and with retailers such as Neiman Marcus and Mark Shale, the Stayclip is helping men look and feel their best.

利便性。最も便利な場所（ドレスシャツの近くのクローゼットの壁が最も一般的な場所）ならどこでもStayclipは壁掛けで止められます。接着剤で平らな表面に付ける場合、ホルダーにはStayclipに埋め込まれた磁石があります。 Stayclipはドレスシャツをクリーニングする前に、襟芯を外すことを毎日気づかせます。

すべてのものを持っている人のために。デザイナーのブランドによる特色とニーマンマーカスやマークシェールのような小売業者との特色により、Stayclipは男性にとって最高の外観と雰囲気を応援します。

If you'd like to email us an invoice to include in your customer's package, we will print it out and include it with the order.

顧客荷物に同封する請求書を電子メールで弊社に送信していただければ、当社ははそれを印刷し、ご注文に同封させていただきます。

Shipping Label no suite address. Please verify

送付ラベルの住所があっていません。確認願います。

Or at least that you can adapt your mental attitude to such a development, so you can possibly succeed. Most of the ideas cannot be carried out by the entrepreneur alone. So you need to infect others and convince your colleagues, to enter into an entrepreneurial state as you do. Of course you need to adapt the incentive mechanism too, to be more suitable for its development. This is a precondition."

あるいは少なくともそのような開発に対する心構えを適応させることができるので、おそらく成功できる。アイデアのほとんどは、起業家一人だけで実行できることはない。だから、他人に影響を及ぼし、同僚を説得する必要があるので、同じように起業家精神状態になる必要がある。もちろん、その開発に合わせるよりも、あまりにもインセンティブ機構に合わせる必要がある。これが前提条件である。」

What will Tencent do to support young people in China start doing their business?

" Yes. Our focus for this year is our open platform. We want to open our QQ account system, the whole social networking platforms including our desktop clients and our payment channels to the startups. We do hope that we can help maybe a small team to realize their value on our platform. In fact, it works exactly like the early stage of our company who’d achieved development on the Monternet platform of China Mobile operator. We‘ve been through this process, so we are truly aware of how important an opening platform is for start-up companies."

The interview (by TechCrunch TV) below (with English Subtitle):

Tencentは中国でビジネスを起業する若者に何を支援するのだろうか？

「ええ。今年の当社の焦点は、当社のオープンプラットフォームである。我々は、QQのアカウントのシステム、新興企業に対する当社のデスクトップクライアントと当社の支払いチャネルを含む全体のソーシャルネットワーキング専用プラットフォームを公開したい。おそらく小さなチームが我々のプラットフォーム上でその価値を理解するお手伝いができることを望む。実際に、中国モバイルオペレータのMonternetプラットフォーム上で開発を達成したわが社のまさに初期段階のように動いている。我々はこの過程を経てきたので、新興企業用のプラットフォームを公開することがいかに重要であるか、本当に認識している。」

以下のインタビュー（TechCrunchテレビによる）（英語字幕付き）：

"I believe there will be. I truly believe in it. Because I think that the so-called geeks represent an ultimate demand for the development of a thing or the experience of it. They need to seek the perfection. In fact, you will see that all the popular commercialized products and service are the ones who can meet the ultimate needs of users. Only those can succeed. So there might be such situations like geeks before commercialization. Once he has a nice idea, a team, and the capital to operate well, I believe there would be opportunities to make a product for everyone to wow. In that case, he would succeed."

「私はそこにあるだろうと信じている。私は本当に信じている。私はいわゆるオタクな人たちが、ものを開発することや経験することに対する究極の需要を表現していると思うからだ。彼らは、完璧を追求する必要がある。実際に、一般的な市販品とサービスすべては、ユーザーの究極のニーズを満たすことができるものであることと理解するだろう。それらだけが成功することがでる。だから、商品化前にオタクのような状況などがあるかもしれない。良いアイデア、チーム、そして経営する資本を一度持てれば、みんなが驚く製品を作る機会があるのではないかと信じている。その場合は成功するだろう。」

Sina and Tencent Weibo Are Like Countries [INFOGRAPHIC]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

Earlier this week we reported on the latest massive user number updates from Sina Weibo and Tencent Weibo. And while we’re a little bit suspicious of these self-reported user counts, the numbers are still pretty amazing.

So, we thought we’d have some fun with them and see how they compare to the populations of different countries! The results are below. Enjoy!


(For those curious, we made this infographic with Cacoo, who we have written about before).

SinaとTencent Weiboは国家のようだ[インフォグラフィック

デイシリーズのインフォグラフィックは視覚的にアジアとテクノロジー世界の大切な物語を表現している。

今週の初めに我々はSina WeiboとTencent Weibo より巨大なユーザー数の最新情報を更新することを報告した。そして我々はこれらの自己申告ユーザ数は少し疑わしいともいながら、それでも数字は実に驚異的なものだ。

そう、我々は彼らと楽しみ、いろいろな国々の人たちと比較してどう理解するか！結果は以下の通りである。お楽しみに！


（これらの興味深いことのために、以前に書いたこのあるCacooと我々はこのインフォグラフィックを作成した）。

In order for the shipping company to pay for the broken item they need to talk with you about the condition it arrived in. They may have translators. Do you have a phone number they can reach you at. This is the only option. I can't pay you back for an item that worked when I sent it but they can. If you give me a phone number I will talk with them and see if they have translators. Once the matter is resolved you should receive your money. There is nothing else I can do

壊れた商品に対して運送会社に支払いをするために、到着時に状況について彼らはあなたと話をする必要があります。彼らには通訳者がいるのかもしれません。彼らと連絡の取れる電話番号はありませんか。これが唯一のオプションです。私がそれを送ったときは駆動していた商品に対し、私は返金することができませんが、彼らならできます。あなたが私に電話番号を教えてくれるのならば私は彼らと話し合い、通訳者がいるのか確認するつもりです。あなたが返金を受け取ることで、問題はいったん解決されます。私にできることは他には何もありません。

5 Location-Based Dating Apps Worthy of Your Love

Layla Revis is vice president of digital influence at Ogilvy PR Worldwide. Her specialties include international affairs, tourism and multicultural marketing.

Location-based services like Foursquare are here to stay, that much is true. For some, however, local deals and specials only go so far. That’s where location-based dating comes in. Love: there’s an app for that.

In 2009, a study by online dating site Skout noted that 69% of people were comfortable meeting up with someone they met on their iPhone, and 40% were using a mobile dating service while out at bars, clubs and restaurants.

5.あなたの愛の価値がある位置情報のデートアプリ

Layla Revisは、Ogilvy PR Worldwideでデジタルな影響力のある副社長である。専門は国際関係、観光、多文化マーケティングである。

Foursquareのような位置情報サービスは生活に浸透しており、多くは本当である。しかし一部ために、地元取引や限定品が今のところ行われている。位置情報デートが提供される。愛：そのためのアプリがある。

2009年には、オンラインデートサイトのSkoutによる研究では、人々の69％がiPhoneじょうで会った誰かと心地よく出会い、40％がバー、クラブ、レストランにいることなくモバイルデートサービスを使用していたことを指摘した。

Now GPS dating apps for those looking for local love have flooded the iPhone and Android markets. The following list includes five geo-location apps for romance-seekers on the go.

1. Brightkite

One of the earlier GPS-powered social networks, Brightkite isn’t a “dating” app per se, but rather, introduces local users on a basic level. Brightkite uses participants’ current locations to connect people, allowing them to chat and possibly meet up. The network has been heralded as a great way to meet new people, find a date or connect with locals while traveling.

今地元の愛を探している人たちのためのGPSデートアプリはiPhoneとAndroidのマーケットに氾濫している。以下に挙げたリストは、外出先でロマンスを求める人々のための5つの位置情報アプリケーションである。

1. Brightkite

初期GPSを基にしたソーシャルネットワークのひとつであるBrightkiteは、アプリ自体は"出会い系"ではなく、基本的にローカルユーザーを紹介する。Brightkiteはおしゃべりや出会いができるように、人々と連絡するために参加者の現在地を使用する。ネットワークは、新しい人、デート相手や旅行中に地元の人々と連絡するための優れた方法として歓迎されている。

2. MeetMoi

More of a small startup compared to its Match.com and OkCupid competition, MeetMoi may not boast as large an audience, but its select participation may actually work in its favor. The company’s goal is to “strip down dating to what’s essential — the introduction.”

By showing you nearby singles who meet your dating criteria, MeetMoi hopes to lead you to a real-life connection. Once you’ve joined, the company’s technology updates your location in real time, helping to introduce you to great people nearby. If you like what you see on that person’s profile, choose to connect with them immediately.

2. MeetMoi

小さな新興企業の多くをMatch.comやOkCupidに比べると、MeetMoiは多くのファンを持っていない可能性があるが、その選択参加は実際に好意的に働く可能性があります。同社の目標は、「デートを取り除いた不可欠なもの。紹介」である。

あなたにぴったりの基準を満たす近くにいる単身者を示すことにより、MeetMoiは現実つながりとなることを望む。いったん参加すると、同社の技術により近くの良い人を紹介することを支援し、リアルタイムで位置を更新する。あなたがその人のプロフィールで見た内容が気に入ったなら、すぐに彼らと連絡することを選択してください。

3. OkCupid

Dubbed “the Google of online dating,” OKCupid hit the scene in 2004. The service slowly carved out an industry presence by offering its network for free. Furthermore, OKCupid also hosts OK Trends, a blog that charts analytics and user habits.

In February 2011, the company was acquired by IAC, operator of Match.com, for $50 million. In July OKCupid introduced its geo-location app to help users keep watch for local singles.

3. OkCupid

吹き替え版「オンラインデートのGoogle」はであるOkCupidは2004年に登場した。サービスは無料でネットワークを提供することにより、徐々に業界で存在感を形作った。さらに、OKCupidはまた、分析とユーザーの習慣をチャートするブログであるOK Trendsを主に行っている。

2011年2月に、同社が5千万ドルでMatch.comのオペレータであるIACにより買収された。6月にOKCupidは、ユーザーが地元の単身者をウォッチしたままいることを助ける位置情報アプリを発表した。

5. Skout

One of the safest apps out there, Skout’s terrific flagging services alert users of inappropriate contact. With over one million users, the service hosts one of the largest and most popular location-based dating apps on the iPhone and Android markets. Features like private chat, private blog access, search filters and flirt buzz (which tracks who around you is hooking up) allow you to connect with only the people you want to meet, making this app a solid favorite among the online singles audience.

What do you think about the future of mobile connection? What’s the best location-based dating app you’ve encountered on the market?

5. Skout

安全なアプリの一つ、Skoutの素晴らしいフラグのサービスは不適切な接触ユーザーに警告する。 100万人以上のユーザーで、サービスはiPhoneとAndroidマーケットで最大かつ最も人気のある位置情報出会い系アプリの一つを主催する。プライベートチャット、プライベートブログへのアクセス、検索フィルタや浮気ブザー（あなたが会っている周囲の人を追跡する）は、あなたが会いたい人とだけに接続し、このアプリオンラインシングルのファンの間で確かな人気がある。

あなたはモバイル接続の将来について何を思いますか？あなたがマーケットで出会った最高の位置情報デートアプリは何ですか？

I stumbled upon a neat report by the Japanese mobile gaming social network which shared some interesting diagrams to help explain its business better to the public.

And I thought it would be a good idea to arrange them to create an infographic to help people understand the company better.

Fyi, we are also currently working on an infographic featuring DeNA, GREE’s competitor.

公共のためにより良い事業を説明する面白い図表を共有した、日本のモバイルゲームのソーシャルネットワークによるすばらしい報告書が私の目に留まった。

私はみんながより良く会社を理解するインフォグラフィックを作成するために準備しておくことは良い考えだと思ったた。

Fyi、我々は現在、GREEの競合会社であるDeNAを特徴づけるインフォグラフィックに取り組んでいる。

GREE: The Mobile Gaming Social Network In An Infographic

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.
Gree-Yoshikazu-Tanaka

We have covered much about GREE on our blog. But I wouldn’t be surprised if some lost souls are still confused about what GREE is doing (subscribe to our feed if you’re one of them) even though it has 130 million users worldwide and over 850 million in reach. You may also not be clear on exactly how it has been generating income through mobile gaming.

As of 2010, at age 33, Yoshikazu Tanaka, founder of GREE, was ranked as “Asia's Youngest Self-Made Billionaire” under the age of 35.

GREE：インフォグラフィックにおけるモバイルゲームソーシャルネットワーク

デイシリーズのインフォグラフィックは視覚的にアジアとテクノロジーの世界から、大事な物語を表している。
Gree-田中良和

私たちは、Greeについてブログでたくさん取り上げてきた。しかし、Greeで行っていること（あなたがそのうちの一人なら我々のフィードに加入する）に関して失われた魂の一部が未だ混乱しているのならば、世界中で130万人以上のユーザーと850万以上に達しようとしていることすら驚かないだろう。また、どのようにモバイルゲームを通して収益を得ているのか明確にできないかもしれない。

2010年、GREEの創業者で33歳の田中良和は、35歳未満で"1代で億万長者となったアジア最年少"としてランク付けされた。

Known as Wanamo.com in its previous incarnation, this daily deals website was acquired in June 2010 by Group Buying Global A.G. and Harish Behl of Smile Interactive Technologies Group. Two months down the lane, the website was rebranded and launched as Deals And You, raising $1.5 million in funding from Group Buying Global A.G.

The company currently serves daily local deals in 20 cities and national deals ranging across product, travel, and retail in 250 cities in India.

その前身でWanamo.comとして知られ、この日常取引ウェブサイトは2010年6月にGroup Buying Global A.G.とHarish Behl of Smile Interactive Technologies Groupにより買収された。2か月ラインがダウンし、ウェブサイトのブランドが変更され、Deals And Youとして始り、Group Buying Global A.G.から資金150万ドルを調達していた。

同社は現在、20都市の日常の地方取引と、インドの250都市の製品、旅行、小売店にまたがる国家取引サービスを行っている。

Thank you I confused maybe with other products ok I'm going to send you 8$ ,but I dont know exactly how I send you the rest of money ?
because when I buy a X from eBay they had suggested me only two shipping options economy In'l and standard but there is not fast shipping which you suggested me after, and please give me the exact data for the purpose of sending rest amount of money.

ありがとう。たぶん他の商品と混乱していましたが大丈夫です。私はあなたに8 $を送金するつもりですが、私はどうやって残金を送金するのか知らないのです。
私はeBayからXを購入した際、私に2つの輸送オプションエコノミーIn'l と標準を推奨されましたが、あなたが私に後に提案した速い配送はありません。残金を送金するための正確なデータを教えてください 。

Sure to amp up any music lover for the annual Grammy Awards in February, Lady Gaga was on-hand for the Grammy Nominations Concert in Los Angeles on Wednesday night .

2月に毎年恒例のグラミー賞のためのあらゆる音楽愛好家のテンションがることは確かであり、レディーガガは水曜日の夜にロサンゼルスのグラミー賞ノミネートのコンサートのために待機していた。