lovecall — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 09 Sep 2015 at 13:42
original 注文は正常に行われましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾンで注文した時には何も聞いていませんよ？これでは思っていたのより1.5倍高いし、また商品を買おうという気にはなれません！！！…おかしいですよ…	corrected 注文は確かに受け取りましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾンで注文した時には何も示されていませんよ？これでは思っていたのより1.5倍高いし、コレクションを続けて商品を買おうという気にはなれません！！！…おかしいですよ…

rated this translation result as ★★ French → Japanese 05 Sep 2015 at 12:45
original 注文は正常に行われましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾンで注文した時には何も聞いていませんよ？これでは思っていたのより1.5倍高いし、また商品を買おうという気にはなれません！！！…おかしいですよ…	corrected 注文した商品を確かに受け取りましたが、64ユーロの関税に驚いています。Amasonで注文した時にはこのことが告げられていませんでした。これでは思っていたより50%も高い買い物になるし、コレクションを続けて行く気が起こりません！！！…おかしいですよ…

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 12:05
original カメラのレンズを使用している時はafとmfの両方が作動しないためこれが使えないのです。	corrected そのレンズを私のカメラで使用するとafとmfの両方が作動しないため使えないのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 10:27
original 寛大な対応感謝致しております。長らくお待たせして申し訳ありませんでした。私達は現在アメリカ合衆国とカナダに新しい商品を導入中で、予定では「キャラクターA」「キャラクターB」になると思われます。この新しいビジネスの為に私の通常の仕事がスムーズに進んでいないのが現状です。もし新しいキャラクタービジネスがうまくいけば、私達は世界市場にもそれらを導入するつもりです。私の見積もりによれば、およそ15000ドルを算入している貴社がなくても私達は日本で売り上げをだすことが出来ると思われます。私達には創業から携わっている２社の販売店が既にいます。なのでもし貴社と取り引きするのであれば、貴社は卸値の20%割引いた価格で商品の購入ができ、利子分が無くなれば15000ドルが貴社が弊社の商品を購入出来る合計金額となりますがよろしいでしょうか？	corrected 辛抱強くお待ちいただき感謝致しております。長らくお待たせして申し訳ありませんでした。私達は現在アメリカ合衆国とカナダに新しい商品を導入中で、予定では「キャラクターA」「キャラクターB」になると思われます。ロサンゼルスにいたことがない為に私の通常の仕事がスムーズに進んでいないのが現状です。もし新しいキャラクタービジネスがうまくいけば、私達は世界市場にもそれらを投入するつもりです。私の調査によれば、貴社なしで私達はこれまでに日本でおよそ15000ドル売り上げをだしています。私達には創業時から当社商品を販売している２社の販売店が既にあります。もし貴社と取り引きするのであれば、貴社は卸値の20%割引いた価格で商品の購入ができ、値引き分を差し引くと15000ドルが貴社が弊社の商品を購入出来る合計金額となります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Mar 2015 at 10:27

original
寛大な対応感謝致しております。

長らくお待たせして申し訳ありませんでした。私達は現在アメリカ合衆国とカナダに新しい商品を導入中で、予定では「キャラクターA」「キャラクターB」になると思われます。
この新しいビジネスの為に私の通常の仕事がスムーズに進んでいないのが現状です。
もし新しいキャラクタービジネスがうまくいけば、私達は世界市場にもそれらを導入するつもりです。

私の見積もりによれば、およそ15000ドルを算入している貴社がなくても私達は日本で売り上げをだすことが出来ると思われます。
私達には創業から携わっている２社の販売店が既にいます。
なのでもし貴社と取り引きするのであれば、貴社は卸値の20%割引いた価格で商品の購入ができ、利子分が無くなれば15000ドルが貴社が弊社の商品を購入出来る合計金額となりますがよろしいでしょうか？

corrected
辛抱強くお待ちいただき感謝致しております。

長らくお待たせして申し訳ありませんでした。私達は現在アメリカ合衆国とカナダに新しい商品を導入中で、予定では「キャラクターA」「キャラクターB」になると思われます。
ロサンゼルスにいたことがない為に私の通常の仕事がスムーズに進んでいないのが現状です。
もし新しいキャラクタービジネスがうまくいけば、私達は世界市場にもそれらを投入するつもりです。

私の調査によれば、貴社なしで私達はこれまでに日本でおよそ15000ドル売り上げをだしています。
私達には創業時から当社商品を販売している２社の販売店が既にあります。
もし貴社と取り引きするのであれば、貴社は卸値の20%割引いた価格で商品の購入ができ、値引き分を差し引くと15000ドルが貴社が弊社の商品を購入出来る合計金額となります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Sep 2014 at 09:35
original 最上級のオーガニックコットンを使用した新しいブランケットです。スウェーデンの企業との共同製作によって、1986年以来ペルーで保有している土地から採れるコットンを使用した環境にやさしい製造によってプロデュースされています。 The Cross Blanketは常に唯一無二のデザインです。繊細で希少な素材を使用しているため色の彩度は黒と白のいずれもの間でばらつきがございます。 100%オーガニックコットンのThe Cross Blanket	corrected 最上級のオーガニックコットンを使用した新しいブランケットです。 1986年以来、ペルーに保有している自社の土地から採れるコットンを使用した環境にやさしいコットンを製造しているスウェーデンの企業との共同制作によって製造されました。 The Cross Blanketは常に唯一無二のデザインです。繊細で希少な素材を使用しているため色の彩度は黒と白のいずれもばらつきがある場合がございます。 100%オーガニックコットンのThe Cross Blanket

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Sep 2014 at 09:35

original
最上級のオーガニックコットンを使用した新しいブランケットです。
スウェーデンの企業との共同製作によって、1986年以来ペルーで保有している土地から採れるコットンを使用した環境にやさしい製造によってプロデュースされています。
The Cross Blanketは常に唯一無二のデザインです。繊細で希少な素材を使用しているため色の彩度は黒と白のいずれもの間でばらつきがございます。

100%オーガニックコットンのThe Cross Blanket

corrected
最上級のオーガニックコットンを使用した新しいブランケットです。
1986年以来、ペルーに保有している自社の土地から採れるコットンを使用した環境にやさしいコットンを製造しているスウェーデンの企業との共同制作によって製造されました。
The Cross Blanketは常に唯一無二のデザインです。繊細で希少な素材を使用しているため色の彩度は黒と白のいずれもばらつきがある場合がございます。

100%オーガニックコットンのThe Cross Blanket

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 11:28
original Incoming International Wire における銀行振り込み手続き ABAルーティング番号254070116 口座番号9107022825 口座名義 Surya Carpet Swift コードCITIUS33 住所 citibankv 6599 Baltimore National Pike 私はこのクレジットカードの許可証を読んだ上記の企業の認可を受けた代理人です。このカードに入金をする許可を頂けないでしょうか？ Suryaが第三者がクレジットカードを使用すること、全てのSuryaのチームや条件に適応させることを受け入れないことは承知しております。署名日付	corrected Incoming International Wire における銀行振り込み手続き ABAルーティング番号254070116 口座番号9107022825 口座名義 Surya Carpet Swift コードCITIUS33 住所 citibankv 6599 Baltimore National Pike 私はこのクレジットカードの許可証を読んだ上記の企業の認可を受けた代理人です。このカードに入金をする許可を頂けないでしょうか？ Suryaが第三者がクレジットカードを使用すること、全てのSuryaのチームや条件に適応させることを受け入れないことは承知しております。署名日付

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Sep 2014 at 11:28

original
Incoming International Wire における銀行振り込み手続き

ABAルーティング番号254070116
口座番号9107022825
口座名義 Surya Carpet Swift
コードCITIUS33
住所 citibankv 6599 Baltimore National Pike

私はこのクレジットカードの許可証を読んだ上記の企業の認可を受けた代理人です。このカードに入金をする許可を頂けないでしょうか？
Suryaが第三者がクレジットカードを使用すること、全てのSuryaのチームや条件に適応させることを受け入れないことは承知しております。

署名
日付

corrected
Incoming International Wire における銀行振り込み手続き

ABAルーティング番号254070116
口座番号9107022825
口座名義 Surya Carpet Swift
コードCITIUS33
住所 citibankv 6599 Baltimore National Pike

私はこのクレジットカードの許可証を読んだ上記の企業の認可を受けた代理人です。このカードに入金をする許可を頂けないでしょうか？
Suryaが第三者がクレジットカードを使用すること、全てのSuryaのチームや条件に適応させることを受け入れないことは承知しております。

署名
日付

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Sep 2014 at 15:00
original Although I've tried to buy the item,it didn't work and there was a error message. Please sell me the item below. I'd like to pay by PayPal. Send me a message with bill to my e-mail address: example@example.com.	corrected Although I've tried to buy the item,it didn't work because an error message showed. Please sell me the item below. I'd like to pay by PayPal. Please send me the PayPal invoice to my e-mail address: example@example.com.

lovecall — Received Reviews

Log In