中林もも (linne0213) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English Russian

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 19:51
original After receiving the A-to-z Claim from the customer, the account health had deteriorated. if the A-to-z claim was cancelled, will the account health revert back to its original? Or, A-to-z Claim Rate being recorded down, and the account health would not get better?	corrected After receiving an A-to-z Claim from a customer, our account health has deteriorated. If the A-to-z claim is cancelled, will the account health revert back to its original state? Or the A-to-z Claim Rate record will remain and the account health will not get better?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 19:41
original Application Qualification ・have internet connection environment ・able to use Skype ・work on at least one video per day ・able to use words, email, attached video to email, be able to insert basic information and to communicate through Gmail an so on. ・able to work on long duration ・able to work fine and accurately ・able to report, inform, ask for advise, and check ・housewife who has plenty of time ・able to reply right away when we contact ・acknowledge to let us upload the video on YouTube ・not use third party's video without permission	corrected Application Qualification ・have internet connection environment ・able to use Skype ・work on at least one video per day ・able to use Word, email, attach video to email, input basic data/communicate via Gmail or a similar service. ・able to work for a long period ・able to work carefully and accurately ・able to report, inform, consult, and check with others ・housewife who has plenty of time ・able to reply right away when we contact ・let us upload your video to YouTube ・not use third party's video without permission

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

05 Aug 2014 at 19:41

original
Application Qualification
・have internet connection environment
・able to use Skype
・work on at least one video per day
・able to use words, email, attached video to email, be able to insert basic information and to communicate through Gmail an so on.
・able to work on long duration
・able to work fine and accurately
・able to report, inform, ask for advise, and check
・housewife who has plenty of time
・able to reply right away when we contact
・acknowledge to let us upload the video on YouTube
・not use third party's video without permission

corrected
Application Qualification
・have internet connection environment
・able to use Skype
・work on at least one video per day
・able to use Word, email, attach video to email, input basic data/communicate via Gmail or a similar service.
・able to work for a long period
・able to work carefully and accurately
・able to report, inform, consult, and check with others
・housewife who has plenty of time
・able to reply right away when we contact
・let us upload your video to YouTube
・not use third party's video without permission

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 20:05
original When they had to decide whether continue the group XYZ or not, is it a popular story that A was quite indecisive about that? (B and C agreed to continue without hesitation). There is no clue on the reason whey she could not make the decision easily, probably she wanted to be just a pure idol. Without her consent, the group XYZ might be finished. So I appreciate her decision to continue to be a member of the group XYZ. It is only an assumption, but I believe her desire, to be just a pure idol, is still strong.	corrected Is it a famous story that A was quite indecisive when XYZ had to decide whether they continue the group or not? (B and C agreed to continue without hesitation). There is no clue on the reason why she could not make the decision easily, but probably she wanted to be just a genuine idol. Without her consent, the group XYZ might have been finished then. So I appreciate her decision to remain as a member of the group XYZ. It is only an assumption, but I believe her desire to be just a genuine idol, is still strong.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

05 Aug 2014 at 20:05

original
When they had to decide whether continue the group XYZ or not, is it a popular story that A was quite indecisive about that? (B and C agreed to continue without hesitation).
There is no clue on the reason whey she could not make the decision easily, probably she wanted to be just a pure idol.
Without her consent, the group XYZ might be finished. So I appreciate her decision to continue to be a member of the group XYZ.
It is only an assumption, but I believe her desire, to be just a pure idol, is still strong.

corrected
Is it a famous story that A was quite indecisive when XYZ had to decide whether they continue the group or not? (B and C agreed to continue without hesitation).
There is no clue on the reason why she could not make the decision easily, but probably she wanted to be just a genuine idol.
Without her consent, the group XYZ might have been finished then. So I appreciate her decision to remain as a member of the group XYZ.
It is only an assumption, but I believe her desire to be just a genuine idol, is still strong.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 10:21
original PayPal informed me the failure of deposit from the e-check to my PayPal account. If you would settle the payment with your credit card, instead of e-check, the deposit will be made right away. How would you like to proceed with the transaction? Please let us know if you still wish to purchase the item. Just for your information, I will be on summer recess between 8/1- 8/18. During the period I willl not be able to respond to your inquiries.	corrected PayPal informed me the failure of deposit made via e-check to my PayPal account. If you settle the payment with your credit card, instead of e-check, the deposit will be made right away. How would you like to proceed with the transaction? Please let us know if you still wish to purchase the item. Just for your information, I will be on summer recess between 8/1- 8/18. During the period I will not be able to respond to your inquiries.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

25 Jul 2014 at 10:21

original
PayPal informed me the failure of deposit from the e-check to my PayPal account.
If you would settle the payment with your credit card, instead of e-check, the deposit will be made right away. How would you like to proceed with the transaction? Please let us know if you still wish to purchase the item. Just for your information, I will be on summer recess between 8/1- 8/18. During the period I willl not be able to respond to your inquiries.

corrected
PayPal informed me the failure of deposit made via e-check to my PayPal account.
If you settle the payment with your credit card, instead of e-check, the deposit will be made right away. How would you like to proceed with the transaction? Please let us know if you still wish to purchase the item. Just for your information, I will be on summer recess between 8/1- 8/18. During the period I will not be able to respond to your inquiries.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 10:16
original Daughter: What has brought you here, you old beldam? Woman: Oh, what a greeting. Who do you think would? My broghter brought me here. Her older brother: Well, we had no choice...! Woman: Kids talk is full of gibberish, I can't stand it without drinking. Daughter: OMG poor thing you bi*ch, your brain is so empty like a bell pepper. Woman: Shut your hole up you bloody kid. What makes you think you wouldn't be one of them? Come up with better lines if you really wanna piss me off! -- That's right! My grandmother gave me the poem... and I haven't told anyone about it! I have relocated as being said so.	corrected Daughter: What has brought you here, you old beldam? Woman: Oh, what a greeting. Who do you think is willing to come here? Your brother dragged me here. Her older brother: Well, we had no choice...! Woman: I don't want kids talking. I can't stand it without drinking. Daughter: You haven't changed a bit, you old hag. Your brain is empty like a bell pepper. Woman: Shut your hole up you bloody kid. You think you wouldn't be a hag yourself? Come up with better lines if you really wanna piss me off! -- That's right! My grandmother gave me the poem... and I haven't told anyone about it! I have relocated as you said.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Jul 2014 at 10:16

original
Daughter: What has brought you here, you old beldam?
Woman: Oh, what a greeting. Who do you think would? My broghter brought me here.
Her older brother: Well, we had no choice...!
Woman: Kids talk is full of gibberish, I can't stand it without drinking.
Daughter: OMG poor thing you bi*ch, your brain is so empty like a bell pepper.
Woman: Shut your hole up you bloody kid. What makes you think you wouldn't be one of them? Come up with better lines if you really wanna piss me off!
--

That's right!
My grandmother gave me the poem... and I haven't told anyone about it!
I have relocated as being said so.

corrected
Daughter: What has brought you here, you old beldam?
Woman: Oh, what a greeting. Who do you think is willing to come here? Your brother dragged me here.
Her older brother: Well, we had no choice...!
Woman: I don't want kids talking. I can't stand it without drinking.
Daughter: You haven't changed a bit, you old hag. Your brain is empty like a bell pepper.
Woman: Shut your hole up you bloody kid. You think you wouldn't be a hag yourself? Come up with better lines if you really wanna piss me off!
--

That's right!
My grandmother gave me the poem... and I haven't told anyone about it!
I have relocated as you said.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 07:54
original · Why? [Keep Your Head Down] · Easy Mind ~ We are! · Humanoids · TREE OF LIFE ~ ENCORE ~ · Miss you · Sweat · OCEAN ~ Somebody To Love · Good-bye for Now ※ about 177 minutes going to collect	corrected · Why? [Keep Your Head Down] · Easy Mind ~ We are! · Humanoids · TREE OF LIFE ~ ENCORE ~ · Miss you · Sweat · OCEAN ~ Somebody To Love · Good-bye for Now ※ Expected duration of recording will be about 177 minutes

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:18
original Thank you for your message. I certainly noted. If it is the case of credit card settlement failure, please kindly repeat the same procedure of the purchase. Thank you for your message. As there might be the missing item case, I am preparing for the reshipment. I will send you the tracking number in approximately 10 days. Thank you for your message. I certainly noted. If the item will not arrive in 10 days, I will refund. Best regards,	corrected Thank you for your message. I certainly noted. If it is the case of credit card settlement failure, please kindly repeat the same procedure of the purchase. Thank you for your message. As there might be the missing item case, I am preparing for the reshipment. I will send you the tracking number within 10 days. Thank you for your message. I certainly noted. If the item does not arrive in 10 days, I will prepare for refund. Best regards,

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 23:18

original
Thank you for your message.

I certainly noted.
If it is the case of credit card settlement failure, please kindly repeat the same procedure of the purchase.

Thank you for your message.
As there might be the missing item case, I am preparing for the reshipment.
I will send you the tracking number in approximately 10 days.

Thank you for your message.
I certainly noted. If the item will not arrive in 10 days, I will refund.
Best regards,

corrected
Thank you for your message.

I certainly noted.
If it is the case of credit card settlement failure, please kindly repeat the same procedure of the purchase.

Thank you for your message.
As there might be the missing item case, I am preparing for the reshipment.
I will send you the tracking number within 10 days.

Thank you for your message.
I certainly noted. If the item does not arrive in 10 days, I will prepare for refund.
Best regards,

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 18:23
Comment You cannot alter the meanings of the original text!! A, B, and C each refer to a title of DVD (the customer did not want to reveal the t...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 18:36
original Thank you for your message. I understood what you mean. I will ship to deliver it to you on August Ist. in a hurry, thank you.	corrected Thank you for your message. There is no problem. ↵ I will ship to deliver it in a hurry so that you will receive it on August 1st. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2014 at 22:14
original しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日までケースを開けませんでした。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品をそちらの工場へ送り返したいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に送り返して欲しいのか、またはグラスの交換代として20ドルが欲しいのか教えてください。私自身それが間違っているという状況が見えておらず、あなたの言葉を信頼していますが、問題を解消したのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私は輸送代を負担して返送しますが、決して使用はしていません。	corrected しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日間待ってから、ケースをオープンしたのです。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品を工場へ送り返すために返品していただきたいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に返品するか、または異なるグラスをお届けしたおわびとして20ドルを受け取るかを選んでください。私自身はその写真を拝見していないので、間違った品であるかはわかりませんが、あなたの言葉を信頼します。ただ、問題を解決したいのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私が輸送代を負担して返送しますが、それは利用できません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jul 2014 at 22:14

original
しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日までケースを開けませんでした。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品をそちらの工場へ送り返したいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に送り返して欲しいのか、またはグラスの交換代として20ドルが欲しいのか教えてください。
私自身それが間違っているという状況が見えておらず、あなたの言葉を信頼していますが、問題を解消したのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私は輸送代を負担して返送しますが、決して使用はしていません。

corrected
しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日間待ってから、ケースをオープンしたのです。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品を工場へ送り返すために返品していただきたいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に返品するか、または異なるグラスをお届けしたおわびとして20ドルを受け取るかを選んでください。
私自身はその写真を拝見していないので、間違った品であるかはわかりませんが、あなたの言葉を信頼します。ただ、問題を解決したいのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私が輸送代を負担して返送しますが、それは利用できません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:52
original Hello I am ● ●. Thank you for buying me this product ! ! I am playing soccer and futsal. I like football! I also like soccer game! Please contact me if there is a product you want it! By all means, thank you introduced to friends.↵ I hope that you must introduce the product for your friends. ps You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related. Please contact me! I would support to you fully! Good luck with you!	corrected Hello I am ● ●. Thank you for buying this product from me ! ! I play football and futsal. I like football! I also like football games! Please contact me if there is a product you want! I'll be happy if you can introduce my products to your friends. ps If you are looking for a product in Japan, even if it's not football-related, please contact me! I will support you with my all efforts! Good luck with you!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 23:52

original
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying me this product ! !

I am playing soccer and futsal.
I like football!
I also like soccer game!

Please contact me if there is a product you want it!
By all means, thank you introduced to friends.↵
I hope that you must introduce the product for your friends.

ps
You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related.
Please contact me!

I would support to you fully!

Good luck with you!

corrected
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying this product from me ! !

I play football and futsal.
I like football!
I also like football games!

Please contact me if there is a product you want!
I'll be happy if you can introduce my products to your friends.

ps
If you are looking for a product in Japan, even if it's not football-related,
please contact me!

I will support you with my all efforts!

Good luck with you!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 17:57
Comment Thank you for your message. Haven't you received the product yet? We will check on the shipping situation. We're sorry, but ple...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2014 at 21:33
original 工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、S4410x10個です。送っていなS4410xは、3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫がありますので、時間はそれほどかかりません。	corrected 工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、そのうちS4410x10個です。この時の発注分について、未発送分はS4410x3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫があり、あと数点で揃います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jul 2014 at 21:33

original
工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、S4410x10個です。送っていなS4410xは、3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？

教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫がありますので、時間はそれほどかかりません。

corrected
工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、そのうちS4410x10個です。この時の発注分について、未発送分はS4410x3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？

教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫があり、あと数点で揃います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:43
original Questions For questions, opinions and demands, please inquire with the following form. From our company's management will contact you. Please understand that depending on the contents, there cases when we can not contact you.	corrected Contact us For questions, opinions and demands, please inquire with the following form. Our staff will contact you. Please understand that depending on the contents, there are cases where we cannot contact you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:25
original Zoom in!! Saturday Zoom in!! Saturday 2014/6/21 5:30～ [Snack Mochy] guest appearance ※Due to live broadcasting, There's a possibility the content will change.Please note that.	corrected Zoom in!! Saturday Zoom in!! Saturday 2014/6/21 5:30- [Snack Bar Mochiee] guest appearance ※Please note that being live broadcasting, the content is subject to change.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 18:50
original MPI gethering and inspection visit to TORANOMON HILLS MPI Japan Chapter will hold Annual Metting, gathering party and preview event of TORANOMON HILLS at Toranomon Hills Forum on July 14th. We accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. The participants will include cooperate meeting planners and suppliers relevant to MICE industry.	corrected MPI gathering and inspection visit to Toranomon Hills ↵ MPI Japan Chapter will hold Annual Meeting and gathering party at Toranomon Hills Forum, followed by preview event of Toranomon Hills on July 14th. ↵ It accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. Among the participants, there will be cooperate meeting planners and suppliers related to MICE industry.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 18:50

original
MPI gethering and inspection visit to TORANOMON HILLS
MPI Japan Chapter will hold Annual Metting, gathering party and preview event of TORANOMON HILLS at Toranomon Hills Forum on July 14th.
We accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. The participants will include cooperate meeting planners and suppliers relevant to MICE industry.

corrected
MPI gathering and inspection visit to Toranomon Hills
↵
MPI Japan Chapter will hold Annual Meeting and gathering party at Toranomon Hills Forum, followed by preview event of Toranomon Hills on July 14th.
↵
It accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. Among the participants, there will be cooperate meeting planners and suppliers related to MICE industry.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 18:03
original "Yume Chika" *"Yume Chika" By HTB Date: June 30, Monday Time: From 0:50 To 1:30	corrected "Yume Chika" *"Yumechika" on HTB Date: June 30, Monday Time: 0:50-1:30

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Aug 2014 at 15:25
original ルイヴィトン？それとも偽物？WeChat、相次ぐ偽ブランドアカウントに頭を抱える WeChatは友達とメッセージのやり取りをする為だけのものではない。今や中国では200万人のブロガー・有名人・メディア各社、そして小さな企業から有名ブランドまでWeChatを利用し、ユーザーに情報提供している。しかしその一方で、相次ぐ偽ブランドアカウントの登場にWeChatは頭を抱えているのだ。↵ ↵ 本物のブランドアカウントに友達申請する際、中国のほぼ全ての大手ストアに張ってあるQRコードをスキャンするのが一番安全であるが、今でもアプリ内でブランドアカウントを検索するユーザーも少なくない。実はこれが大きな落とし穴なのである。	corrected ルイヴィトン？それとも偽物？相次ぐ偽ブランドアカウントに頭を抱えるWeChat WeChatの利用法は友達とのメッセージのやり取りにとどまらない。中国ではブロガー・有名人・メディア各社、そして小さな企業から有名ブランドまで200万以上のユーザーがWeChatを利用して、他者にアプローチしている。問題なのは、WeChatを大いに悩ませる偽ブランドアカウントの存在だ。↵ ↵ WeChatユーザーがブランドの公式アカウントを追加するもっとも確実な方法は、中国の大手販売店のほぼすべてで目にするQRコードを利用することだが、アプリ内でユーザーが特定のブランドアカウントを検索するケースも少なくない。実はこれが大きな落とし穴なのである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Aug 2014 at 15:25

original
ルイヴィトン？それとも偽物？WeChat、相次ぐ偽ブランドアカウントに頭を抱える

WeChatは友達とメッセージのやり取りをする為だけのものではない。今や中国では200万人のブロガー・有名人・メディア各社、そして小さな企業から有名ブランドまでWeChatを利用し、ユーザーに情報提供している。しかしその一方で、相次ぐ偽ブランドアカウントの登場にWeChatは頭を抱えているのだ。↵
↵
本物のブランドアカウントに友達申請する際、中国のほぼ全ての大手ストアに張ってあるQRコードをスキャンするのが一番安全であるが、今でもアプリ内でブランドアカウントを検索するユーザーも少なくない。実はこれが大きな落とし穴なのである。

corrected
ルイヴィトン？それとも偽物？相次ぐ偽ブランドアカウントに頭を抱えるWeChat

WeChatの利用法は友達とのメッセージのやり取りにとどまらない。中国ではブロガー・有名人・メディア各社、そして小さな企業から有名ブランドまで200万以上のユーザーがWeChatを利用して、他者にアプローチしている。問題なのは、WeChatを大いに悩ませる偽ブランドアカウントの存在だ。↵
↵
WeChatユーザーがブランドの公式アカウントを追加するもっとも確実な方法は、中国の大手販売店のほぼすべてで目にするQRコードを利用することだが、アプリ内でユーザーが特定のブランドアカウントを検索するケースも少なくない。実はこれが大きな落とし穴なのである。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Jul 2014 at 19:52
original ↵ Our forwarder requests us to submit the tracking number to them. Sorry to bother you while you are busy, but would you please give it to us. Thanks for your day-to-day cooperation, but have you already finished shipping the order ? Please let us know the tracking number. We extend our appreciation to you for taking good care of our request. We hope you will always give the same good support as ever. Your cooperation would be much appreciated	corrected - Our delivery company requests us to present the tracking number. ↵ ↵ - I'm sorry to bother you while you are busy, but would you please contact us. ↵ ↵ - Thank you for your day-to-day cooperation.↵ ↵ - Have you already finished shipping the order ? ↵ ↵ - Please let us know the tracking number. ↵ ↵ - We extend our appreciation to you for taking good care of our request↵ ↵ - We hope you will always give the same good support as ever.↵ ↵ - Your cooperation is much appreciated

rated this translation result as ★★ Japanese → English

21 Jul 2014 at 19:52

original
↵
Our forwarder requests us to submit the tracking number to them. Sorry to bother you while you are busy, but would you please give it to us. Thanks for your day-to-day cooperation, but have you already finished shipping the order ? Please let us know the tracking number. We extend our appreciation to you for taking good care of our request. We hope you will always give the same good support as ever. Your cooperation would be much appreciated

corrected
- Our delivery company requests us to present the tracking number. ↵
↵
- I'm sorry to bother you while you are busy, but would you please contact us. ↵
↵
- Thank you for your day-to-day cooperation.↵
↵
- Have you already finished shipping the order ? ↵
↵
- Please let us know the tracking number. ↵
↵
- We extend our appreciation to you for taking good care of our request↵
↵
- We hope you will always give the same good support as ever.↵
↵
- Your cooperation is much appreciated

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 20:16
original Thank you for the message. Concerning the light rainfall goods, I did send the usual goods. Could you please tell me what is the problem. The model number of the sent product is 104.05.01. Should there be a mistake, you will be refunded. Thank you for the message. Sorry but the order number of the product to refund has not been included. Sorry for any inconveniences, but could you send me the order number. Thank you for the message. Sorry, but delivery can not be made to the delivery area.	corrected Thank you for the message. Concerning the item, I did send the usual goods. Could you please tell me what is the problem. The model number of the sent product is 104.05.01. Should there be a mistake, you will be refunded. Thank you for the message. Sorry but the order number of the product to refund has not been included. Sorry for any inconveniences, but could you send me the order number. Thank you for the message. Sorry, but delivery cannot be made to the delivery area you specified.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Aug 2014 at 20:16

original
Thank you for the message.
Concerning the light rainfall goods, I did send the usual goods.
Could you please tell me what is the problem.
The model number of the sent product is 104.05.01.
Should there be a mistake, you will be refunded.

Thank you for the message.
Sorry but the order number of the product to refund has not been included.
Sorry for any inconveniences, but could you send me the order number.

Thank you for the message.
Sorry, but delivery can not be made to the delivery area.

corrected
Thank you for the message.
Concerning the item, I did send the usual goods.
Could you please tell me what is the problem.
The model number of the sent product is 104.05.01.
Should there be a mistake, you will be refunded.

Thank you for the message.
Sorry but the order number of the product to refund has not been included.
Sorry for any inconveniences, but could you send me the order number.

Thank you for the message.
Sorry, but delivery cannot be made to the delivery area you specified.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 20:12
original Reversible MA-1 resale decision! "Reversible MA-1" which sold out immediately on sales start, resale has been decided. [Resale start date] ■ Bigeast official shop: June 25 (Wed) 19:00 〜 schedule ［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	corrected Reversible MA-1 resale decided! For "Reversible MA-1" which sold out immediately after launch, resale has been decided. [Resale start date] ■ At Bigeast official shop: June 25 (Wed) at 19:00 (schedule) ［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:57
original Alright. Then please come to my office in Chiyoda-ward at 15:00 on 10th. You will find our reception desk for business visitors on the 1st floor. There is also a bank branch in Company A’s building. Please be careful not to go to its counter. Because our place is like a maze, please call me when you get there so I can come down to meet you. I look forward to meeting you vey much.	corrected Alright. Then please come to my office in Chiyoda Ward at 15:00 on 10th. ↵ You will find our reception desk for business visitors on the 1st floor. ↵ There is also a bank branch in Company A’s building. Please be careful not to go to its counter. ↵ Because our place is like a maze, please call me at 111-2234 when you get there so that I can come down to meet you. ↵ I look forward to meeting you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 23:57

original
Alright. Then please come to my office in Chiyoda-ward at 15:00 on 10th. You will find our reception desk for business visitors on the 1st floor. There is also a bank branch in Company A’s building. Please be careful not to go to its counter. Because our place is like a maze, please call me when you get there so I can come down to meet you. I look forward to meeting you vey much.

corrected
Alright. Then please come to my office in Chiyoda Ward at 15:00 on 10th. ↵
You will find our reception desk for business visitors on the 1st floor. ↵
There is also a bank branch in Company A’s building. Please be careful not to go to its counter. ↵
Because our place is like a maze, please call me at 111-2234 when you get there so that I can come down to meet you. ↵
I look forward to meeting you very much.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jul 2014 at 20:39
original ギターを序とても上手に包装してくれてありがとうございます。そして、ギターを磨いてくれたことと、きれいな布カバー、ギターのストラップとかの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。説明した通り、もしあなたが今までに南東クイーンズランドでの休日にブリスバンやサンシャインコーストやハーベイベイに空港から旅立つのなら、都合のいい時に知らせてくれれば私はあなたに空港で会うのと一緒にあなたの家族の助けを申し出られるように、そして、観光に最適な場所みせるため、あなたの希望の所にあなたとあなたの家族を連れていけるように私の仕事を調整しえます。 A氏には、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスとお気に入りのギターのおかげで、私は、とてもうれしかったです。お仕事頑張ってください。多くの楽器を友人に売ることに価値を見出してください。	corrected ギターをとてもしっかり包装してくださってありがとうございます。また、ギターポリッシュ、きれいな布カバー、ギターのストラップなどの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。お話した通り、もしクイーンズランド南東部で休日を過ごすことになり、ブリスベンやサンシャインコースト、ハービーベイに空港から旅立つのなら、事前に知らせてください。空港に迎えに行き、あなたとご家族をホテルにお連れしたり、観光に最適な場所をお見せする手助けができるように仕事を調整します。 Aさんには、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスととびきりのギターに、大変満足しています。お仕事頑張ってください。あなたの楽器はもっとたくさん売れるべきだと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Jul 2014 at 20:39

original
ギターを序とても上手に包装してくれてありがとうございます。そして、ギターを磨いてくれたことと、きれいな布カバー、ギターのストラップとかの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。
説明した通り、もしあなたが今までに南東クイーンズランドでの休日にブリスバンやサンシャインコーストやハーベイベイに空港から旅立つのなら、都合のいい時に知らせてくれれば私はあなたに空港で会うのと一緒にあなたの家族の助けを申し出られるように、そして、観光に最適な場所みせるため、あなたの希望の所にあなたとあなたの家族を連れていけるように私の仕事を調整しえます。
A氏には、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスとお気に入りのギターのおかげで、私は、とてもうれしかったです。
お仕事頑張ってください。多くの楽器を友人に売ることに価値を見出してください。

corrected
ギターをとてもしっかり包装してくださってありがとうございます。また、ギターポリッシュ、きれいな布カバー、ギターのストラップなどの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。
お話した通り、もしクイーンズランド南東部で休日を過ごすことになり、ブリスベンやサンシャインコースト、ハービーベイに空港から旅立つのなら、事前に知らせてください。空港に迎えに行き、あなたとご家族をホテルにお連れしたり、観光に最適な場所をお見せする手助けができるように仕事を調整します。
Aさんには、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスととびきりのギターに、大変満足しています。
お仕事頑張ってください。あなたの楽器はもっとたくさん売れるべきだと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jul 2014 at 01:05
original Osaka BIGCAT Standing with with reference number/￥5,650 (tax included) Fees for additional drink needed ※Charges for children older than 3 years needed Dream address	corrected Osaka BIGCAT Standing with reference number/￥5,650 (tax included) Fees for a drink needed ※Charges applied for those who older than 3 years old Yume Banchi

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jul 2014 at 19:44
original Osaka BIG CAT Standing; number-designated tickets 5650￥(tax included) per ticket Drink fee separate *Admission fee for 3 years old and above Yume-banchi	corrected Osaka BIG CAT Standing; tickets with reference number 5,650 yen (tax included) per ticket 1 drink required to be ordered separately *Admission fee is charged for 3 years old and above Yume-banchi

中林もも (linne0213) — Written Reviews

Log In