Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you so much too as the guitar was so very well packed, and thank you too for the bonus gifts of the guitar polish and polish cloth and guitar strap, pleasant surprise!
As mentioned, if you ever holiday in Sth-east Queensland -- be it you fly to Brisbane or Sunshine Coast or Hervey Bay airports, let me know in advance and I will endeavour to arrange my work so I can offer to your family assistance with meeting you at the airport and taking you to your accommodation and helping you and family to see the best places to go and see.
Thanks again MrA, for the wonderful friendly service and for the fabulous guitar I'm a very happy customer.
All the best with the sales, you deserve to sell many instruments friend.

Japanese

ギターを序とても上手に包装してくれてありがとうございます。そして、ギターを磨いてくれたことと、きれいな布カバー、ギターのストラップとかの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。
説明した通り、もしあなたが今までに南東クイーンズランドでの休日にブリスバンやサンシャインコーストやハーベイベイに空港から旅立つのなら、都合のいい時に知らせてくれれば私はあなたに空港で会うのと一緒にあなたの家族の助けを申し出られるように、そして、観光に最適な場所みせるため、あなたの希望の所にあなたとあなたの家族を連れていけるように私の仕事を調整しえます。
A氏には、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスとお気に入りのギターのおかげで、私は、とてもうれしかったです。
お仕事頑張ってください。多くの楽器を友人に売ることに価値を見出してください。

Reviews ( 1 )

linne0213 rated this translation result as ★★★ 22 Jul 2014 at 20:39

original
ギターを序とても上手に包装してくれてありがとうございます。そして、ギターを磨いてくれたことと、きれいな布カバー、ギターのストラップとかの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。
説明した通り、もしあなたが今までに南東クイーンズランドでの休日にブリスバンやサンシャインコーストやハーベイベイに空港から旅立つのなら、都合のいい時に知らせてくれれば私はあなたに空港で会うのと一緒にあなたの家族の助けを申し出られるように、そして、観光に最適な場所みせるため、あなたの希望の所にあなたとあなたの家族を連れていけるように私の仕事を調整しえます。
A氏には、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスとお気に入りのギターのおかげで、私は、とてもうれしかったです。
お仕事頑張ってください。多くの楽器を友人に売ることに価値を見出してください。

corrected
ギターをとてもしっかり包装してくださってありがとうございます。また、ギターポリッシュ、きれいな布カバー、ギターのストラップなどの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。
お話した通り、もしクイーンズランド南東部で休日を過ごすことになり、ブリスベンやサンシャインコースト、ハービーベイに空港から旅立つのなら、事前に知らせてください。空港に迎えに行き、あなたとご家族をホテルにお連れしたり、観光に最適な場所をお見せする手助けができるように仕事を調整します。
Aさんには、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスととびきりのギターに、大変満足しています。
お仕事頑張ってください。あなたの楽器はもっとたくさん売れるべきだと思います。

the guitar polishは、「ギターを磨いてくれたこと」ではなく、「ギター磨き（製品）」です。
ほかにも、細かい点ではカタカナでの綴り（日本で一般的な書き方ではありません）、大きなところでは内容の不一致（ずいぶんと追加されてしまっています）など、改善して頂きたい点がたくさんあります。
どうぞ、訂正した部分を参考にしてください。